μαγγανεία oor Duits

μαγγανεία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Zauberei

naamwoord

Μάλιστα, ακόμα και η μαγεία και η μαγγανεία μπορεί να παίζουν κάποιο ρόλο.
Bei der Fantasy spielen teilweise auch Zauberei und Magie eine Rolle.

voorbeelde

Παραδείγματος χάρη, κάποιο βιβλίο που ασχολείται με την αφρικανική θρησκεία αναφέρει: «Η πίστη στο ρόλο και στους κινδύνους της κακόβουλης μαγείας, της μαγγανείας και της μαγικής δύναμης είναι βαθιά ριζωμένη στην αφρικανική ζωή . . .
In einem Buch über afrikanische Religion wird zum Beispiel erklärt: „[Hexen und] Zauberer sind die meistgefürchteten und bestgehaßten Mitglieder der Gemeinschaft. . . .

(1Βα 22:40, 51-53· 2Βα 1:17· 3:1) Ενόσω βασίλευαν αυτοί οι γιοι, η Ιεζάβελ—από τη θέση πλέον της βασιλομήτορος—συνέχισε να ασκεί επιρροή στη χώρα με τις πορνείες και τις μαγγανείες της.
Ihm folgte Joram, ein anderer ihrer Söhne, der 12 Jahre regierte, bevor Ahabs Dynastie schließlich endete (1Kö 22:40, 51-53; 2Kö 1:17; 3:1).

(Ιώβ 1:7-19· 2:7· Μάρκος 5:5) Εύλογα, λοιπόν, ο Μιχαίας καταδίκασε τη μαντεία και τις μαγγανείες όταν μας έδωσε την παρότρυνση να περπατάμε με τον αληθινό Θεό.
Verständlicherweise verurteilte Micha Wahrsagerei und Zauberei; er forderte dazu auf, mit dem wahren Gott zu wandeln.

«Φαίνεται ότι υπάρχει αυξανόμενο ενδιαφέρον για βρυκόλακες, μάγους και όσους κάνουν μαγγανείες.
„Offenbar interessieren sich immer mehr Leute für Vampire, Hexen und Zauberei.

Ωστόσο, η Αγία Γραφή αποκαλύπτει ότι οι δαίμονες υπάρχουν πραγματικά και κρύβονται πίσω από την αστρολογία, τη μαγγανεία και τη μαγεία.
Aber die Bibel enthüllt, dass die Dämonen eine Realität sind und sich hinter Astrologie, Zauberei und einigen anderen Arten der Magie verbergen (Apostelgeschichte 16:16-18; 2.

Ναι, οι προλήψεις εξέθρεψαν την αδιαλλαξία και γέννησαν τη μαγεία, τη μαγγανεία, την αστρολογία και άλλες απόκρυφες ενέργειες.
Ja, der Aberglaube hat zu großer Unduldsamkeit geführt, und zu seinen mannigfaltigen Formen zählen u. a. Hexerei, Zauberei und Astrologie.

Δεν ήταν ασυνήθιστο να ασχολούνται οι Ιουδαίοι εκείνου του καιρού με τις μαγικές τέχνες και τη μαγγανεία ούτε ήταν ασυνήθιστο να παίρνουν ελληνικά ονόματα εκείνοι που ζούσαν σε ελληνικές κοινότητες.—Πρ 8:9-11· 19:17-19· βλέπε ΒΑΡ-ΙΗΣΟΥΣ.
Es war zu jener Zeit nicht ungewöhnlich, daß Juden magische Künste und Zauberei trieben oder, wenn sie in einer griechischen Umgebung lebten, sich einen griechischen Namen zulegten (Apg 8:9-11; 19:17-19; siehe BAR-JESUS).

(Λευ 19:26· 20:27) «Δεν πρέπει να βρεθεί σε εσένα . . . κάποιος μάγος ούτε κάποιος που αναζητάει οιωνούς ούτε κάποιος που κάνει μαγγανείες ούτε κάποιος που δένει άλλους με μαγικές ρήσεις ούτε κάποιος που συμβουλεύεται πνευματιστικό μεσάζοντα».—Δευ 18:10-14.
„Es sollte sich in dir nicht jemand finden . . ., der Magie treibt, oder jemand, der nach Omen ausschaut, oder ein Zauberer oder einer, der andere mit einem Bannspruch bindet, oder jemand, der ein Geistermedium befragt“ (5Mo 18:10-14).

Δίνοντας οδηγίες στο έθνος τους, ο Θεός τούς είχε πει: «Δεν πρέπει να βρεθεί σε εσένα . . . κάποιος που χρησιμοποιεί μαντεία, κάποιος μάγος ούτε κάποιος που αναζητάει οιωνούς ούτε κάποιος που κάνει μαγγανείες ούτε . . . κάποιος επαγγελματίας προγνώστης γεγονότων».—Δευτερονόμιο 18:10, 11.
Gott hatte in seinen Anweisungen an die Nation unter anderem gesagt: „Es sollte sich in dir nicht jemand finden, . . . der sich mit Wahrsagerei beschäftigt, der Magie treibt, oder jemand, der nach Omen ausschaut, oder ein Zauberer . . . oder ein berufsmäßiger Vorhersager von Ereignissen“ (5. Mose 18:10, 11).

Σαν κυνηγός που χρησιμοποιεί δόλωμα για να ελκύσει τη λεία του, ο Σατανάς καταφεύγει σε μεθόδους όπως η πρόγνωση του μέλλοντος, η αστρολογία, ο υπνωτισμός, η μαγγανεία, η χειρομαντεία και η μαγεία για να ελκύσει και να παγιδέψει ανθρώπους ανά τον κόσμο.—Λευιτικό 19:31· Ψαλμός 119:110.
Wie ein Fallensteller seine Beute mit einem Köder anlockt, bedient sich Satan der Wahrsagerei, der Astrologie, der Hypnose, der Zauberei, der Handlesekunst und der Magie, um Menschen auf der ganzen Welt zu ködern und in seine Falle zu locken (3. Mose 19:31; Psalm 119:110).

Η έννοια της μαγγανείας, η οποία ασκείται με τη χρήση μαγείας, βασίζεται κατά μεγάλο μέρος στην αντίληψη ότι τα πονηρά πνεύματα μπορούν να επηρεαστούν ώστε να εγκαταλείψουν ένα άτομο ή να εισέλθουν σε αυτό, ότι μπορούν να ξεγελαστούν και να εξαπατηθούν, και ότι μπορεί να αιχμαλωτιστούν ή να παγιδευτούν σε ένα κομμάτι ξύλο ή σε ένα πήλινο ομοίωμα.
Der Gedanke, daß durch Zauberei Wunder geschehen könnten, beruht weitgehend auf der Ansicht, böse Geister könnten veranlaßt werden, aus jemand auszufahren oder in jemand zu fahren, und könnten überlistet und getäuscht sowie in einem Holzstück oder in einer Tonstatue gefangen oder eingeschlossen werden.

Όταν διαπιστώνουμε ότι αυτές οι προβλέψεις προέρχονται από δαιμονική πηγή, κατανοούμε γιατί ο Νόμος που είχε δώσει ο Θεός στον Ισραήλ δήλωνε: «Δεν πρέπει να βρεθεί σε εσένα . . . κάποιος που χρησιμοποιεί μαντεία, κάποιος μάγος ούτε κάποιος που αναζητάει οιωνούς ούτε κάποιος που κάνει μαγγανείες ούτε κάποιος που δένει άλλους με μαγικά λόγια ούτε κάποιος που συμβουλεύεται πνευματιστικό μεσάζοντα ούτε κάποιος επαγγελματίας προγνώστης γεγονότων . . .
Darum zu wissen, daß solche Voraussagen aus einer dämonischen Quelle stammen, hilft uns verstehen, warum es in Gottes Gesetz für die Israeliten hieß: „Es sollte sich in dir nicht jemand finden, . . . der sich mit Wahrsagerei beschäftigt, der Magie treibt, oder jemand, der nach Omen ausschaut, oder ein Zauberer oder einer, der andere mit einem Bannspruch bindet, oder jemand, der ein Geistermedium befragt, oder ein berufsmäßiger Vorhersager von Ereignissen . . .

Μάλιστα τα πρόσφατα χρόνια, σύμφωνα με κάποιον ταξιδιωτικό οδηγό, «παρατηρείται έντονη αναβίωση της μαύρης μαγείας και της μαγγανείας».
In letzter Zeit „sind schwarze Magie und Zauberei wieder stark im Kommen“, konnte man in einem Reiseführer lesen.

Οι θρησκευτικές εκστάσεις, οι οποίες ανέκαθεν στην ιστορία αποτελούσαν μέρος της μαγγανείας και της μαγείας, θεωρούνται από πολλούς μια μορφή ύπνωσης.
Religiöse Trancezustände, die schon seit alters ein Bestandteil der Magie und der Zauberei sind, werden im Allgemeinen als eine Art Hypnose betrachtet.

Εξέγερση και μαγγανεία δεν είναι τα μόνα σου εγκλήματα.
Hier geht es nicht nur um Aufwiegelung und Hexerei.

Ο Ιεχωβά καταδικάζει τη μαγεία και τη μαγγανεία επειδή αυτά τα πράγματα μπορούν να θέσουν κάποιον άμεσα υπό την εξουσία του Σατανά του Διαβόλου. —Λευιτικό 19:26.
Jehova verurteilt Magie und Zauberei, denn durch solche Praktiken kann jemand direkt unter den Einfluß Satans, des Teufels, geraten (3. Mose 19:26).

Οι άνθρωποι σε πολλούς πολιτισμούς αποβλέπουν σε σαμάν, δηλαδή μάγους-γιατρούς οι οποίοι ισχυρίζονται ότι διαθέτουν μυστηριώδεις δυνάμεις, καθώς και σε άτομα που κάνουν μαγγανείες.
In vielen Kulturen wenden sich Menschen an Zauberer und Schamanen oder Medizinmänner, die behaupten, über geheimnisvolle Macht zu verfügen.

Ανησυχούσε κυρίως μήπως βρει τα αποφάγια κάποιος που ασχολείται με τη μαγγανεία και τα χρησιμοποιήσει για να του κάνει μάγια ώστε να αρρωστήσει.
Seine große Angst war, ein Medizinmann könnte sie sonst finden und verfluchen, um James krank zu machen.

Δεν πρέπει να τρομάζετε με τα αστρολογικά ωροσκόπια ή τις άλλες προφητείες, ούτε από τις μαγγανείες αυτών που επιδίδονται στον πνευματισμό.
Man sollte nicht über astrologische Horoskope oder andere Vorhersagen und auch nicht über die Bannsprüche von Spiritisten beunruhigt sein.

Βρέθηκε ένοχος για στασιασμό μαγγανεία, βλασφημία και εξέγερση, εξοχότατε.
Er ist der Aufwiegelung, der Hexerei, der Blasphemie und der offenen Rebellion schuldig.

“Οι άφθονες μαγγανείες της” ανάβουν και αυτές το θυμό του.
Auch die ‘Menge der Zaubereien’ erzürnt ihn.

Η Μαγεία και η Μαγγανεία Είναι Κακά Πράγματα Φίλοι του Θεού, μάθημα 13
Magie und Zauberei sind sehr gefährlich Freund-Gottes-Broschüre, Lektion 13

Και στη μαγγανεία.
Und Zauberei.

(1 Ιωάννη 5:3) Παραδείγματος χάρη, ο Θεός είχε πει στο αρχαίο έθνος του Ισραήλ: «Δεν πρέπει να βρεθεί σε εσένα κάποιος που . . . χρησιμοποιεί μαντεία, κάποιος μάγος ούτε κάποιος που αναζητάει οιωνούς ούτε κάποιος που κάνει μαγγανείες ούτε κάποιος που δένει άλλους με μαγικές ρήσεις ούτε κάποιος που συμβουλεύεται πνευματιστικό μεσάζοντα ούτε κάποιος επαγγελματίας προγνώστης γεγονότων ούτε κάποιος που ζητάει πληροφορίες από τους νεκρούς.
Johannes 5:3). Dem Volk Israel gab Gott bereits in alter Zeit den deutlichen Hinweis: „Es sollte sich in dir nicht jemand finden, . . . der sich mit Wahrsagerei beschäftigt, der Magie treibt, oder jemand, der nach Omen ausschaut, oder ein Zauberer oder einer, der andere mit einem Bannspruch bindet, oder jemand, der ein Geistermedium befragt, oder ein berufsmäßiger Vorhersager von Ereignissen oder jemand, der die Toten befragt.

Αυτοί οι μάγοι πολλές φορές προσπάθησαν να στρέψουν τις μαγγανείες των εναντίον εκείνων από τη φυλή τους που έχουν γίνει μάρτυρες του Ιεχωβά, τοποθετώντας μάλιστα και μαγικά αντικείμενα στα σπίτια τους.
Solche Männer haben schon oft versucht, Personen, die Zeugen Jehovas geworden sind, durch einen Zauber zu bannen, und haben sogar Fetische auf ihrem Grundstück aufgestellt.