μαγγελάνος oor Duits

μαγγελάνος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

magellan

Κατάφερε ό, τι ο Κοπέρνικος, ο Μαγγελάνος και ο Δαρβίνος μαζί.
Ein Mann, der Kopernikus, Magellan und Darwin ebenbürtig war.

Soortgelyke frases

Φερδινάνδος Μαγγελάνος
Ferdinand Magellan

voorbeelde

Σε αυτή την πιο οικτρή περίοδο της ζωής του, ο Μαγγελάνος δέχεται την επίσκεψη ενός παλιού φίλου, του φημισμένου θαλασσοπόρου Ζοάου ντε Λισμπόα.
An diesem Tiefpunkt angelangt, bekommt er Besuch von einem alten Freund, dem berühmten Seefahrer João de Lisboa.

Στοιχεία άνθρακος υπάρχουν...... μόνο στο γαλαξία του Μαγγελάνου
Kohlenstoffelemente in Fossilien... existieren bloss in den Magellanischen Wolken

Έκτοτε αυτοί οι χάρτες αποτέλεσαν την πηγή από την οποία αντλούσαν γεωγραφικά δεδομένα θαλασσοπόροι όπως ο Κολόμβος, ο Κάμποτ, ο Μαγγελάνος, ο Ντρέικ και ο Βεσπούτσι.
Danach dienten sie Seefahrern wie Kolumbus, Caboto, Magellan, Drake und Vespucci als Quelle geographischer Angaben.

Αναμνηστικό θέμα: Πεντακόσια χρόνια από τον πρώτο περίπλου της Γης υπό την οργάνωση και καθοδήγηση του Πορτογάλου εξερευνητή και θαλασσοπόρου Φερδινάνδου Μαγγελάνου (Fernão De Magalhães)
Anlass: 500 Jahre der ersten Weltumsegelung, die vom portugiesischen Entdecker und Navigator Fernão De Magalhães organisiert und geleitet wurde.

Αργότερα πήραν το όνομα του φημισμένου εξερευνητή Φερδινάνδου Μαγγελάνου.
Später wurden sie nach dem berühmten Seefahrer Fernão de Magalhães Magellansche Wolken genannt.

. Εκτός από τις παγκοσμίου κύρους μορφές του Βάσκο ντε Γκάμα και του Μαγγελάνου, στους επιφανείς πολιτικούς της Πορτογαλίας περιλαμβανόταν και ο Πομπάλ, ο λουζιτανός Ρισελιέ.
. Neben den weltbekannten Persönlichkeiten Vasco da Gama und Magellan zählte Pombal, der lusitanische Richelieu, zu den hervorragenden Politikern Portugals.

Το αγρόκτημά του που απέχει 125 χιλιόμετρα από εδώ, έχει υπέροχη θέα προς τον Πορθμό του Μαγγελάνου, αλλά πολλά από τα 4.300 πρόβατά του δεν μπορούν να δουν ούτε τη θέα ούτε τίποτα άλλο.
Seine Ranch, 125 Kilometer von hier entfernt, bietet einen großartigen Blick auf die Magellanstraße, doch viele seiner 4 300 Schafe können weder die Meeresstraße noch irgend etwas anderes sehen.

Αυτός ο αγαπητός αδελφός είχε το προνόμιο να μεταφέρει το άγγελμα της αλήθειας στην πόλη Πούντα Αρένας, που βρίσκεται στον Πορθμό του Μαγγελάνου».
Es ist das Vorrecht dieses lieben Bruders gewesen, die Botschaft der Wahrheit nach Punta Arenas in der Magellanstraße . . . zu tragen.“

Βαθιά θεοφοβούμενος, ο Μαγγελάνος μεταστρέφει εκεί πολλούς ντόπιους και τους αρχηγούς τους στον Καθολικισμό.
Als tiefreligiöser Mann bekehrt Magellan viele Einheimische und ihre Herrscher zum Katholizismus.

Από τα πέντε πλοία του Μαγγελάνου, ήταν το τέταρτο σε μέγεθος και μετέφερε 45 άντρες.
Von den fünf Schiffen war es das viertgrößte und hatte 45 Mann Besatzung.

Αλλά όταν τα πέντε μικρά ξύλινα πλοία του Φερδινάνδου Μαγγελάνου*—τα περισσότερα από τα οποία είχαν μήκος γύρω στα 21 μέτρα, όσο μια σύγχρονη διπλή νταλίκα—απέπλευσαν από την Ισπανία το 1519, κατευθύνθηκαν προς το άγνωστο.
Doch als die fünf kleinen Holzschiffe Magellans*, von denen die meisten ungefähr 20 Meter lang waren — etwa wie ein moderner Sattelschlepper —, 1519 Spanien verließen, segelten sie ins Ungewisse.

Από την Πούντα Αρένας μπορεί κανείς να ταξιδέψει στη Τιέρρα ντελ Φουέγκο—Γη του Πυρός—το όνομα που έδωσε ο Φερδινάνδος Μαγγελάνος στο νησί το 1520 καθώς περνούσε μέσα από το στενό που πήρε το όνομά του.
Von Punta Arenas kann man nach Tierra del Fuego (Feuerland) reisen. Dieser Name wurde der Insel im Jahre 1520 von Ferdinand Magellan gegeben, als er durch die Meerenge fuhr, die nach ihm benannt wurde.

Και όλα αυτά σε σχετικά χαμηλό κόστος, αφού ο Μαγγελάνος ήταν μέχρι ενός σημείου ένα «πρόγραμμα ανταλλακτικών», δηλαδή είχαν χρησιμοποιηθεί πολλά κομμάτια που είχαν απομείνει από τα εξερευνητικά οχήματα Βόγιατζερ, Γαλιλαίος και Μάρινερ.
Und all das bei relativ geringen Kosten, da Magellan in gewissem Maß ein Ersatzteilprojekt war, bei dem viele Restteile von den Voyager-, Galileo- und Mariner-Sonden verwendet wurden.

Το καλύτερα παρατηρημένο από τη στιγμή της δημιουργίας του υπόλειμμα υπερκαινοφανούς είναι αυτό του SN 1987A στον γαλαξία Μέγα Νέφος του Μαγγελάνου.
Der vielleicht berühmteste und bestbeobachtete Überrest ist Supernova 1987A, der von einer Supernova in der Großen Magellanischen Wolke stammt.

Η Μεταρρύθμιση είχε κατακερματίσει την Εκκλησία, η Οθωμανική Αυτοκρατορία έκανε το Ισλάμ μια καθημερινή λέξη, και ο Μαγγελάνος είχε βρει δρόμο προς τον Ειρηνικό Ωκεανό.
Die Reformation hatte die Kirche gespalten, das Osmanische Reich hatte aus dem Islam ein Alltagswort gemacht und Magellan hatte einen Weg zum Pazifischen Ozean gefunden.

Η ειρωνεία είναι πως ο Μαγγελάνος απέδειξε από μόνος του ότι έκανε λάθος.
Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, daß Magellan seinen Irrtum selbst aufdeckte.

Κατάφερε ό, τι ο Κοπέρνικος, ο Μαγγελάνος και ο Δαρβίνος μαζί.
Ein Mann, der Kopernikus, Magellan und Darwin ebenbürtig war.

Όλα προχωρούσαν καλά ώσπου ειδοποιηθήκαμε ότι οι στρατιωτικές αρχές δεν έδιναν άδεια για μια μικρή συνέλευση τριών απομονωμένων περιοχών που βρίσκονται κοντά στον Πορθμό του Μαγγελάνου στην άκρη της Νότιας Αμερικής.
Alles entwickelte sich gut, bis wir von den Militärbehörden erfuhren, daß sie uns keine Erlaubnis für einen kleinen Kongreß in der Nähe der Magellanstraße an der Südspitze Südamerikas geben wollten, wo sich drei abgelegene Versammlungen befinden.

Με τον καιρό, η ιστορία αναθεώρησε την κρίση της, και σήμερα το όνομα του Μαγγελάνου απολαμβάνει την πρέπουσα τιμή.
Im Laufe der Zeit hat die Geschichte ihr Urteil revidiert, und heute wird der Name Magellan gebührend geehrt.

Σ’ αυτή την τοπική ομάδα, οι πλησιέστεροι σε μας είναι γαλαξίες λιγώτερο από 200.000 έτη φωτός μακρυά, που και οι δύο ονομάζονται με το όνομα του εξερευνητού Φερδινάνδου Μαγγελάνου.
Innerhalb dieser Gruppe sind uns zwei Galaxien am nächsten, die weniger als 200 000 Lichtjahre entfernt sind und beide nach dem Entdecker Ferdinand Magellan benannt wurden.

Το σχέδιο απεικονίζει προσωπογραφία του Φερδινάνδου Μαγγελάνου.
Das Münzmotiv zeigt das Bildnis von Fernão De Magalhães.

Γκόλντμαν έγραψε στο περιοδικό Ουρανός και Τηλεσκόπιο (Sky & Telescope): «Το να αποκαλεί κανείς τα προϊόντα της αποστολής του διαστημόπλοιου Μαγγελάνος εκπληκτικά αποτελεί χονδροειδή μείωση της αξίας τους. . . .
Goldman schrieb in der Zeitschrift Sky & Telescope: „Die Ergebnisse der Magellan-Mission phänomenal zu nennen wäre eine starke Untertreibung. . . .

Ο Μαγγελάνος ασύνετα είχε πει στον Πορτογάλο Βασιλιά Μανουέλ ότι, αν αυτή η γραμμή επεκτεινόταν πέρα από τους πόλους και έφτανε στην άλλη πλευρά της υδρογείου, τα Νησιά των Μπαχαρικών θα έπεφταν στην επικράτεια της Ισπανίας.
Magellan deutete gegenüber dem portugiesischen König Manuel unklugerweise an, die Gewürzinseln lägen eventuell im spanischen Herrschaftsgebiet, wenn man die Linie über die Pole auf der anderen Seite des Globus fortsetzen würde.

Αμφιβάλλω αν κι ο Μαγγελάνος είχε τόση πολύ άδεια.
Ich bezweifle, dass Magellan viel Urlaub hatte.

Στοιχεία άνθρακος υπάρχουν μόνο στο γαλαξία του Μαγγελάνου.
Kohlenstoffelemente in Fossilien... existieren bloss in den Magellanischen Wolken.