μύθος ή αλήθεια oor Duits

μύθος ή αλήθεια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

richtig oder nur Einbildung?

der Mythos, die Mythen

voorbeelde

Μύθος ή Αλήθεια;
Mythos oder Tatsache?

Ο Κήπος της Εδέμ—Μύθος ή Αλήθεια;
Der Garten Eden: Gab es ihn wirklich?

22 Μύθος ή Αλήθεια;
22 Mythos oder Tatsache?

Έτσι οφείλουμε να ρωτήσουμε: Αποτελεί ο Κατακλυσμός απλώς ένα μύθο ή συνέβηκε στ’ αλήθεια;
Daher ist die Frage berechtigt: „Ist die Flut lediglich ein Mythos, oder hat sie sich wirklich ereignet?“

Θα ανακαλύψετε ότι ανάμεσα στους αμέτρητους μύθους, βρίσκεται η αιώνια αλήθεια.
Sie werden entdecken, dass inmitten unendlicher Mythen die ewige Wahrheit liegt.

Αλήθεια ή μύθος;
Echt oder Mythos?

Χριστούγεννα—Αλήθειες ή Μύθοι;
Weihnachten — Wahrheit oder Legende?

Είναι αλήθεια ή αστικός μύθος;
Ist da was dran oder ist es ein Märchen?

Είσαι η απόδειξη ότι οι μύθοι λένε αλήθεια.
Du beweist, die Legenden sind wahr.

Απογοητεύτηκαν βλέποντας την απροθυμία που δείχνουν οι προηγούμενες θρησκείες τους να απορρίψουν τις ανθρώπινες παραδόσεις και τους μύθους όταν ανακαλύπτονται ή αποκαλύπτονται νέες αλήθειες.
Sie waren enttäuscht, dass man in ihrer ehemaligen Glaubensgemeinschaft menschliche Überlieferungen und Mythen nicht zugunsten erforschter oder geoffenbarter Wahrheiten verwerfen wollte.

Η Αμερικανική Εγκυκλοπαίδεια παρατηρεί: «Η αλήθεια συχνά είναι δυσάρεστη, επειδή δεν υποστηρίζει την προκατάληψη ή το μύθο».
In der Encyclopedia Americana wird bemerkt: „Weil die Wahrheit Vorurteile oder Mythen nicht stützt, ist sie oft lästig.“

Οι αρχαίοι ιστορικοί, παραδείγματος χάρη, συχνά μεγαλοποιούσαν, ή αφηγούνταν μύθους και απίθανες ιστορίες σαν αλήθεια.
Historiker des Altertums beispielsweise übertreiben oft oder geben offensichtliche Mythen und unmögliche Legenden als Wahrheit wieder.

Η Γραφή περιέχει «λιγότερους μύθους και περισσότερες αλήθειες από ό,τι πιστεύαμε», αναφέρει το γαλλικό περιοδικό για τη φύση Τερ Σοβάζ.
Die Bibel ist „realitätsnäher und weniger fantastisch als gedacht“, schrieb die französische Naturzeitschrift Terre Sauvage.

Αν η Βίβλος πραγματικά διαφυλάττη με ακρίβεια τις αλήθειες τις οποίες αργότερα διέστρεψαν οι θρησκευτικοί μύθοι, η Βιβλική αφήγησις πρέπει ν’ απευθύνεται στη λογική μας.
Wenn die Tatsachen, die in den religiösen Mythen verzerrt dargestellt wurden, in der Bibel wahrheitsgetreu überliefert worden sind, sollte der Bibelbericht an unsere Vernunft appellieren.

Πώς ξέρουμε πραγματικά αυτό είναι αλήθεια και όχι μόνο κάποια τρελή μύθος ή παρεξήγηση;
Woher wissen wir, dass das alles stimmt und nicht nur eine verrückte Legende oder ein Missverständnis ist?

Αν αγνοήσετε τις παραδόσεις και τους μύθους και προσκολληθείτε στα όσα λέει στ’ αλήθεια η Γραφή, τότε θα ανακαλύψετε μια διδασκαλία που είναι λογική και προσφέρει ελπίδα.
Lässt man die Überlieferungen und Mythen beiseite und forscht nach, was die Bibel wirklich sagt, stößt man auf eine Lehre, die einleuchtet und Hoffnung macht.

Κατά βάση, η φράση «ψεύτικες ιστορίες» μπορεί να εφαρμοστεί σε οποιοδήποτε θρησκευτικό ψέμα ή μύθο θα ήταν δυνατόν να μας απομακρύνει «από την αλήθεια».
Grundsätzlich kann damit jede Irrlehre oder religiöse Lüge gemeint sein, die bewirken könnte, dass wir uns „von der Wahrheit abwenden“ (2.

Όπως είχε προείπει η θεόπνευστη προφητεία, μετά το θάνατο των αποστόλων ορισμένοι εγκατέλειψαν την αλήθεια και στράφηκαν σε μύθους.
Wie vorausgesagt, gaben nach dem Tod der Apostel einige die wahren Lehren auf und wandten sich stattdessen „Mythen“ zu (2. Timotheus 4:3, 4, Fn.).

Είπα πως είναι μύθος... ότι το να ψάχνεις τη λογική στο βάθος της αλήθειας είναι λύση για τη νεύρωση ή για οτιδήποτε άλλο...
Ich halte es nur für einen Mythos,... dass das Verfolgen von Logik bis hin zur Wahrheit... das Heilmittel gegen Neurosen oder irgendetwas Anderes ist.

Θυμηθήτε, όμως, ότι η επιστήμη ορίζεται ως «ένας κλάδος γνώσεως ή μελέτης, ο οποίος ασχολείται με μία σωρεία γεγονότων ή αληθειών», έτσι ώστε είναι ανάγκη να χωρίζωμε τα γεγονότα από τους μύθους.
Vergessen wir aber nicht, daß die Wissenschaft als die „Gesamtheit der Erkenntnisse auf einzelnen Gebieten“, als „Sammlung . . . von Tatsachen“ erklärt wird, daß wir also Tatsachen und Phantasie streng auseinanderhalten müssen.

Αυτός επίστευε στον γραπτό Λόγο του Θεού, αλλά σήμερα, πολλοί από τους κληρικούς, οι οποίοι ισχυρίζονται ότι είναι ακόλουθοι του Χριστού, λέγουν ότι η αφήγησις της Δημιουργίας, ο Νώε και η κιβωτός, τα Σόδομα και Γόμορρα, οι Ισραηλίται που διέσχισαν την Ερυθρά θάλασσα, ακόμη δε και αυτή η παρθενική γέννησις του Ιησού είναι μύθοι, απλώς ιστορίες που δεν μπορεί να τις πιστέψη κανείς ως γεγονότα ή αλήθεια.
Er glaubte an das geschriebene Wort Gottes; viele Geistliche dagegen, die behaupten, Nachfolger Christi zu sein, sagen, die Schöpfungsgeschichte, die Berichte über Noah und die Arche, über Sodom und Gomorra, den Durchzug der Israeliten durch das Rote Meer und sogar der Bericht über die Geburt Jesu durch eine Jungfrau seien Legenden, Märchen, die nicht als Tatsache oder Wahrheit aufzufassen seien.

Είτε πρόκειται για ζωγραφική σπηλαίων ή για τις τελευταίες χρήσεις του διαδικτύου, τα ανθρώπινα όντα πάντα διηγούνταν τις ιστορίες και τις αλήθειες τους διαμέσου παραβολών και μύθων.
Ob in Höhlenmalereien oder mit den Möglichkeiten des Internets, haben Menschen immer ihre Geschichten und Wahrheiten durch Parabeln und Fabeln erzählt.

Είναι σημαντικό το ότι η The New Encyclopædia Britannica, παρ’ όλο που ισχυρίζεται ότι η αφήγηση της Εξόδου περιέχει «μυθολογικά στοιχεία», ομολογεί πως «οι σημερινοί λόγιοι τείνουν να πιστέψουν ότι πίσω από τους μύθους υπάρχει ένας συμπαγής πυρήνας αλήθειας».
Obwohl in der New Encyclopædia Britannica behauptet wird, der Exodusbericht enthalte „legendenhafte Elemente“, heißt es bedeutsamerweise darin auch, daß „heutige Gelehrte zu der Auffassung neigen, hinter diesen Legenden stecke ein solider wahrer Kern“.

* Οι νεωτερισταί σφάλλουν σοβαρά όταν ισχυρίζωνται ότι «η ανάστασις είναι μύθος» (βλέπε 1 Κορινθίους 15:3-8) και ότι καμμιά εκκλησία δεν μπορεί να ισχυρισθή ότι είναι αποκλειστικά η εκκλησία του Χριστού,» διότι ο Χριστός έχει μόνο μια αληθινή εκκλησία, και αυτή πρέπει να είναι «ο στύλος και το εδραίωμα της αληθείας.»
* Die Progressiven irren sich gründlich, wenn sie behaupten, „die Auferstehung sei“ „eine Legende“ (siehe 1. Korinther 15:3-8) und „keine Kirche“ könne „behaupten, daß nur sie die Kirche Christi sei“, denn Christus hat nur eine wahre Gemeinde, und diese muß „Säule und Grundfeste der Wahrheit“ sein.