φωσφορίτης oor Duits

φωσφορίτης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Phosphorit

naamwoord

ιζηματογενές πέτρωμα

Marines Sedimentgestein

voorbeelde

Φωσφορίτης
Phosphorit

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ Η Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου καλεί την Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να λάβει υπόψη τις ακόλουθες τροπολογίες: Τροπολογία 1 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 60 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 60 α) Είναι αναγκαίο να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος του παρόντος κανονισμού στις οικονομίες των χωρών της Ευρωπαϊκής Γειτονίας και των αναπτυσσόμενων χωρών που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις εξαγωγές φωσφορίτη και λιπασμάτων.
ÄNDERUNGSANTRÄGE Der Ausschuss für internationalen Handel ersucht den federführenden Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, folgende Änderungsanträge zu berücksichtigen: Änderungsantrag 1 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 60 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (60a) Die etwaigen ungünstigen wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen dieser Verordnung auf die Wirtschaft von europäischen Nachbarländern und Entwicklungsländern, die in hohem Maße auf die Ausfuhr von Phosphatgestein und Düngemitteln angewiesen sind, müssen bewertet und abgeschwächt werden.

Συνεπώς, είναι απαραίτητο να παρακολουθείται ο αντίκτυπος του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την πρόσβαση στα αποθέματα πρώτων υλών εν γένει, τη διαθεσιμότητα φωσφορίτη ειδικότερα και, ανά περίπτωση, τις τιμές.
Deshalb müssen die Auswirkungen dieser Verordnung auf den Zugang zum Rohstoffangebot im Allgemeinen, auf die Verfügbarkeit von Phosphatgestein im Einzelnen und — in beiden Fällen — auf die Preise überwacht werden.

Επιπροσθέτως μπορεί να επιτείνουν την έλλειψη φωσφορίτη για την παραγωγή προϊόντων λίπανσης με σήμανση CE, πράγμα που θα είχε καταστροφικές συνέπειες για τους παραγωγούς προϊόντων λίπανσης από φωσφορίτη της ΕΕ, οι οποίοι εξαρτώνται απόλυτα από τον εισαγόμενο φωσφορίτη.
Außerdem können durch sie Engpässe bei Phosphatgestein, das für die Herstellung von Düngemitteln mit CE-Kennzeichnung geeignet ist, verschärft werden, was wiederum nachteilige Auswirkungen auf die Hersteller von Phosphatdüngern in der EU hätte, die vollständig auf eingeführtes Phosphatgestein angewiesen sind.

Τροπολογία 3 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 44 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Άρθρο 44α Παρακολούθηση, υποβολή εκθέσεων και παροχή βοήθειας Το αργότερο έως [τρία έτη μετά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού] και στη συνέχεια ανά πενταετία, η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση περιέχουσα αξιολόγηση του αντικτύπου του παρόντος κανονισμού όσον αφορά: - την ασφάλεια των προμηθειών πρώτων υλών, τη διαθεσιμότητα φωσφορίτη, τις τιμές και τους οικονομικούς φορείς της Ένωσης, ειδικότερα τις ΜΜΕ, και - τις οικονομίες των χωρών της Ευρωπαϊκής Γειτονίας και των αναπτυσσόμενων χωρών που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις εξαγωγές φωσφορίτη και λιπασμάτων.
Änderungsantrag 3 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 44 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Artikel 44a Überwachung, Berichterstattung und Unterstützung Bis zum ... [Datum des Inkrafttretens dieser Verordnung] und danach alle fünf Jahre übermittelt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht mit einer Bewertung der Auswirkungen dieser Verordnung auf – die Sicherheit der Rohstoffversorgung, die Verfügbarkeit von Phosphatgestein, die Preise und die Wirtschaftsakteure in der EU, insbesondere KMU, sowie – die Wirtschaft von Ländern der Europäischen Nachbarschaft und Entwicklungsländern, die in hohem Maße auf die Ausfuhr von Phosphatgestein und Düngemitteln angewiesen sind.

Οι περισσότερες χώρες που εξάγουν φωσφορίτη στην ΕΕ δεν θα ήταν σε θέση να τηρήσουν τα όρια που προτείνει η Επιτροπή.
Die meisten Länder, die Phosphatgestein in die EU ausführen, sind nicht in der Lage, die von der Kommission vorgeschlagenen Grenzwerte einzuhalten.

Αιτιολόγηση Ο φωσφορίτης έχει ταξινομηθεί ως κρίσιμη πρώτη ύλη, διότι έχει μεγάλη οικονομική σημασία για την ΕΕ και, συγχρόνως, περικλείει αυξημένο κίνδυνο σχετικά με τον εφοδιασμό.
Begründung Phosphatgestein wird als kritischer Rohstoff eingestuft, da seine große wirtschaftliche Bedeutung für die EU mit einem hohen Versorgungsrisiko einhergeht.

Διεθνές εμπορικό πλαίσιο Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται σχεδόν αποκλειστικά από τις εισαγωγές φωσφορίτη.
Welthandelskontext Die EU ist fast vollständig auf Einfuhren von Phosphatgestein angewiesen.

αξιολόγηση των επιπτώσεων στο εμπόριο πρώτων υλών, συμπεριλαμβανομένης της διαθεσιμότητας φωσφορίτη.
eine Bewertung der Auswirkungen auf den Rohstoffhandel, z. B. auf die Verfügbarkeit von Phosphatgestein.

Η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί και να υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με τον αντίκτυπο του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την πρόσβαση στον φωσφορίτη, τη διαθεσιμότητά του και την τιμή του μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
Die Kommission sollte nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung deren Auswirkungen auf den Zugang zu Phosphatgestein sowie die Verfügbarkeit und die Preise von Phosphatgestein überwachen und darüber Bericht erstatten.

Συμπεριλήφθηκαν έξι νέες ύλες: τα βορικά άλατα, το χρώμιο, ο άνθρακας οπτανθρακοποίησης, ο μαγνησίτης, o φωσφορίτης και το πυριτιούχο μέταλλο.
Sechs Rohstoffe sind neu hinzugekommen: Borate, Chrom, Kokskohle, Magnesit, Phosphatgestein und Silizium.

Το άρθρο 18 παράγραφος 3 ορίζει ότι οι σχετικές ουσίες είναι οι ακόλουθες: α) ανυδρίτες· β) πλαστική άργιλος· γ) βαρυτίνες· δ) καολίνης· ε) άστριος· στ) πυρίμαχη άργιλος· ζ) φθορίτης· η) αποχρωστική γαία· θ) ημιπολύτιμοι ή πολύτιμοι λίθοι· ι) ορυκτός γύψος· ια) οποιοδήποτε μέταλλο ή μετάλλευμα· ιβ) μοσχοβίτης· ιγ) περλίτης· ιδ) ποτάσα· ιε) κίσσηρη· ιστ) φωσφορίτες· ιζ) χλωριούχο νάτριο· ιη) τάλκης· ιθ) βερμικουλίτης.
In Paragraf 18 Absatz 3 werden als entsprechende Materialien genannt: (a) Anhydrit, (b) Ball Clay, (c) Baryte, (e) Porzellanerde, (f) Feldspat, (g) Fireclay, (i) Flussspat, (j) Bleicherde, (k) Edelsteine und Halbedelsteine, (l) Calciumsulfat, (m) Metalle oder Metallerze, (n) Muskovit, (o) Perlit, (p) Kali, (q) Bimsstein, (r) Rohphosphate, (s) Natriumchlorid, (t) Talkum und (u) Vermiculit. Mit den durch den Finance Act von 2002 eingeführten Änderungen, die zum 1.

Αυτό περιλαμβάνει την ανάπτυξη των διεργασιών αποκαδμίωσης και την εξέλιξη των εισαγωγών φωσφορίτη.
Berichtet wird darin auch über die Entwicklung von Verfahren zur Cadmiumabscheidung und Tendenzen bei der Phosphateinfuhr.

Τροπολογία 2 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 60 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 60 β) Λόγω της μεγάλης εξάρτησης της Ένωσης από τις εισαγωγές φωσφορίτη, η Επιτροπή ταξινόμησε την ύλη αυτή ως κρίσιμη πρώτη ύλη.
Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 60 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (60b) Phosphatgestein wurde aufgrund der starken Abhängigkeit der EU von Einfuhren von der Kommission als kritischer Rohstoff eingestuft.

Ένα επιστημονικά τεκμηριωμένο μέσο όριο καδμίου της τάξης των 80 mg Cd/kg στον φωσφορίτη θα εξασφάλιζε τη συμμόρφωση με τους κανόνες του ΠΟΕ, μειώνοντας με τον τρόπο αυτόν τις εντάσεις στο εμπόριο.
Mit einem wissenschaftlich begründeten durchschnittlichen Grenzwert von 80 mg Cd/kg für Phosphatgestein würde für die Einhaltung der WTO-Vorschriften gesorgt, und in der Folge träten weniger Handelsspannungen auf.

Συνεπώς, είναι απαραίτητο να παρακολουθείται ο αντίκτυπος του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την πρόσβαση στα αποθέματα πρώτων υλών εν γένει, τη διαθεσιμότητα φωσφορίτη ειδικότερα και, ανά περίπτωση, τις τιμές.
Deshalb müssen die Auswirkungen dieser Verordnung auf den Zugang zum Rohstoffangebot im Allgemeinen, auf die Verfügbarkeit von Phosphatgestein im Einzelnen und – in beiden Fällen – auf die Preise überwacht werden.

Τέλος, οι παραγωγοί της ΕΕ δεν έχουν πρόσβαση σε πολλά από τα αριθμητικά περιορισμένα παγκόσμια αποθέματα φωσφορίτη και ο εισηγητής θα ήθελε να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή τα μέσα που έχει στη διάθεσή της για να αυξήσει τη ροή του εφοδιασμού με πρώτες ύλες.
Schließlich ist die Zahl der Phosphatgesteinvorkommen weltweit begrenzt, und zu vielen dieser Vorkommen haben die EU-Hersteller keinen Zugang. Der Verfasser möchte daher die Kommission ersuchen, die ihr zur Verfügung stehenden Instrumente so anzuwenden, dass eine möglichst reibungslose Rohstoffversorgung sichergestellt wird.

Κατά κύριο λόγο, τα προτεινόμενα όρια για το κάδμιο δεν είναι ρεαλιστικά και θα μπορούσαν να προξενήσουν σοβαρή διαταραχή στις εμπορικές συναλλαγές με μια σειρά χωρών που παράγουν φωσφορίτη, ενώ εγείρουν σοβαρά ερωτήματα σχετικά με τη συμμόρφωση με τους κανόνες του ΠΟΕ.
Vor allem könnte durch den vorgeschlagenen unrealistischen Cadmiumgrenzwert der Handel mit Ländern, die Phosphatgestein fördern, erheblich gestört werden, und es ist fraglich, ob er mit den Vorschriften der Welthandelsorganisation (WTO) vereinbar ist.

Η περιεκτικότητα σε κάδμιο των φωσφορικών λιπασμάτων εξαρτάται από τον φωσφορίτη που χρησιμοποιείται, καθώς η ύλη αυτή περιέχεται στο πέτρωμα και δεν αποδεσμεύεται, ακόμη και μετά τη διαδικασία παραγωγής.
Wie hoch der Cadmium-Gehalt in phosphathaltigen Düngemitteln ist, hängt vom verwendeten Phosphorit ab, in dem das Cadmium enthalten ist und aus dem es auch nach dem Herstellungsprozess nicht freigesetzt wird.