πελαργός oor Engels

πελαργός

/pe.lar.ˈɣos/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels

stork

naamwoord

large wading bird

Ψηλά πάνω από τις αποικίες, οι πελαργοί μαραμπού, κάνουν κύκλους σαν μάγισσες του παραμυθιού.
High above the colonies, the marabou storks appear, circling like storybook witches.

crane

naamwoord

" Πεύκο και Πελαργός " αυτό είναι.
" Pine and Crane " it is.

Πελαργός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels

Stork

naamwoord

Γλυκιά μου, με σένα μέσα, θα μοιάζει με το κλαμπ " Πελαργός ".
Honey, with you in it, it's gonna look like The Stork Club.

stork

naamwoord

Πελαργοί μαραμπού και τσακάλια μαλώνουν για τα απομεινάρια.
Marabou storks and jackals muscle in on the leftovers.

Soortgelyke frases

γαλακτώδης πελαργός
Milky Stork

χρωματισμένος πελαργός
painted stork

τα μωρά τα φέρνει ο πελαργός
the birds and the bees

Λευκός Πελαργός
White Stork

voorbeelde

Ψηλά πάνω από τις αποικίες, οι πελαργοί μαραμπού, κάνουν κύκλους σαν μάγισσες του παραμυθιού.
High above the colonies, the marabou storks appear, circling like storybook witches.

Τον αποκαλούν " Ο πελαργός "
They call him " The Stork. "

Όχι, αλλ’ αφήνει τ’ αυγά της στην ίδια τη γη μάλλον αντί να τα εμπιστευθή σε μια φωλιά χτισμένη σ’ ένα ψηλό δένδρο, όπως κάνει ο πελαργός.
No, but she leaves her eggs to the earth itself rather than trust them to a nest built on a lofty tree, as does the stork.

Όπως λέει ο λόγος του Θεού: «Και αυτός ο πελαργός εν τω ουρανώ γνωρίζει τους διορισμένους καιρούς αυτού· και η τρυγών και ο γερανός και η χελιδών φυλάττουσι τον καιρόν της ελεύσεως αυτών· ο δε λαός αυτού δεν γνωρίζει την κρίσιν του Κυρίου.»—Ιερεμίας 8:7.
As God’s Word says: “The stork in the sky knows the time to migrate, the dove and the swift and the wryneck know the season of return; but my people do not know the ordinances of the LORD.” —Jeremiah 8:7, The New English Bible.

Μια παρόμοια απαισιόδοξη εικόνα αρχίζει να διαφαίνεται στη Σουηδία, στην Ολλανδία, στη Δανία και στη Γερμανία, όπου ο αριθμός των πελαργών μειώνεται ανησυχητικά.
A similar gloomy picture emerges from Sweden, Holland, Denmark, and Germany, where their numbers are decreasing alarmingly.

Η περιοχή Galata βρίσκεται στην εναέρια μεταναστευτική οδό Via Pontica και πολλά αποδημητικά πτηνά, κυρίως πελαργοί, πετούν πάνω από το παράκτιο τμήμα της περιοχής.
Galata is located on the Via Pontica migration flyway and considerable numbers of soaring migrants, mainly storks, fly over the area’s coastal part.

Αναφέρεται ότι η Μάρσια Σέρα Νέγκρα, δικηγόρος και ειδική σε θέματα που αφορούν την οικογένεια, είπε τα εξής: «Αυτό που κάνουν οι ‘πελαργοί’ είναι ένα είδος εξαναγκασμού».
Márcia Serra Negra, a lawyer and specialist in family matters, is quoted as saying: “What the storks are doing is a kind of coercion.”

Η μελέτη των Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων που πραγματοποιήθηκε δεν εκτίμησε κατάλληλα την κατάσταση της τοποθεσίας, καθώς δεν έλαβε υπόψη μερικά από τα πιο σημαντικά είδη της περιοχής, όπως τον μαύρο πελαργό, τον ιβηρικό λύγκα, την άγρια γάτα, την μαγκούστα, ποικίλα είδη νυχτερίδας ή τον φρύνο, καθώς επίσης φυτά όπως το άγανο, τις ορχιδέες κτλ., ενώ παράλληλα αναφέρονται διάφορα είδη που δεν κατοικούν στην περιοχή, όπως η ερμίνα.
The environmental impact study did not fully appreciate the pristine state of the area and excluded some of the most important species living there, such as the black stork, the Iberian lynx, the wild cat, the mongoose, various types of bat, and the alytes obstetricansm, a variety of toad, as well as plants such as the flueggea tinctoria, orchids etc., whilst citing some species which do not inhabit the area, such as the stoat.

(Ιερεμίας 7:18, 31) Γιατί επέλεξε ο Ιερεμίας τον πελαργό για να διδάξει ένα μάθημα στους άπιστους Ιουδαίους;
(Jeremiah 7:18, 31) Why did Jeremiah choose the stork as an object lesson for the unfaithful Jews?

Οι Πελαργοί και τα Μωρά
Storks and Babies

Πριν από χρόνια, οι άνθρωποι παρατήρησαν ότι οι πελαργοί εμφανίζονταν φαινομενικά με θαυματουργικό τρόπο κάθε χρόνο, την ίδια εποχή.
Years ago, people noticed that storks appeared seemingly miraculously each year at the same time.

Οι υδροβιότοποι ήταν κάποτε σημαντικό σημείο στάσης για τον κυρίως μεταναστευτικό πληθυσμό των πελαργών της Σιβηρίας, αλλά δεν εμφανίστηκαν ποτέ ξανά από το 1986.
The wetlands were once a critical stopover for the central migratory population of Siberian cranes, but these have not been sighted at the lake since 1986.

Δεν ξέρω καν πως πιάσαμε αυτό το θέμα, αλλά έχω ξεπεράσει το σημείο των πελαργών και των μελισσών.
I don't even know how we got on this topic, but I am way past the birds and the bees.

Νομίζω ότι περιμένει τον πελαργό.
I reckon she's in the family way.

Όπως ο πελαργός, το πουλί, αλλά οι " Ιστορικοί "...
It's kind of like a play on words, like storks, like the bird... but " Historics " because they...

Είχατε καμία τύχη με τον πελαργό;
Well, you had any luck, you know, summoning the stork?

Ακούγεται σαν να ήρθε ή πελαργός ή διαμάντια
That sounds like a visit from the stork or De Beers

Γι’ αυτούς μοιάζει, από μερικές απόψεις με χήνα, από άλλες απόψεις με πελαργό και από άλλες πάλι, με ερωδιό.
To them, it is in some ways like a goose, in others like a stork, in still others like a heron.

Τα οποία έρχονται σε καλαθάκι που το φέρνει ο πελαργός.
It appears in the basket, Dons by gender.

Θέμα: Παρενόχληση του μαύρου πελαργού από τα έργα διαπλάτυνσης του αυτοκινητόδρομου Μ-501
Subject: Black storks affected by the widening of the M-501

Πρέπει να αντικαταστήσουμε την καμινάδα με μια τσουλήθρα για όταν μας παραδώσουν το μωρό οι πελαργοί.
Mom, we have to replace the chimney with a slide for when the storks deliver my baby brother.

Όχι, ένας πελαργός θα ήταν ξεκάθαρο.
No, a stork will be very unambiguous.

Ότι την άνοιξη θα πάει ο πελαργός στην Σίσσυ;
That Sissy will have a baby in Spring?

Εκατομμύρια πελώριων αποδημητικών πουλιών, όπως πελαργοί, ερωδιοί και πελεκάνοι, διασχίζουν τη χώρα κάθε χρόνο.
Millions of large migratory birds, such as storks, herons, and pelicans, cross the country each year.

Και τότε η μαμά φίλησε τον μπαμπά κι οι άγγελοι το είπαν στον πελαργό.
And then mommy kissed daddy, and the angel told the stork.