καλόσυνη oor Spaans

καλόσυνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

bondad

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ο Μιχαίας, σύγχρονος του Ησαΐα, διακηρύττει: «Τι σου ζητάει ο Ιεχωβά σε ανταπόδοση παρά να ασκείς δικαιοσύνη και να αγαπάς την καλοσύνη και να είσαι μετριόφρων καθώς περπατάς με τον Θεό σου;»
Miqueas, contemporáneo de Isaías, declara: “¿Qué es lo que Jehová está pidiendo de vuelta de ti sino ejercer justicia y amar la bondad y ser modesto al andar con tu Dios?”

Αυτή η διανοητική διάθεση είναι εξαιρετικά άσοφη διότι «ο Θεός εναντιώνεται στους υπερηφάνους, αλλά δίνει παρ’ αξία καλοσύνη στους ταπεινούς».
Esta actitud mental es muy imprudente, pues “Dios se opone a los altivos, pero da bondad inmerecida a los humildes”.

Ότι του μοιάζει και την πήγες σπίτι απ'την καλοσύνη σου;
¿Que encontraste una niña igual a el y pensaste en llevarla a su casa por pura bondad de corazón?

Αυτός είναι ο Ζιλμπέρ Γκριμάλντι που είχε την καλοσύνη... να κάνει μια παράκαμψη για να με φέρει.
Os presento a Gilbert Grimaldi, que se ha desviado para traerme.

Αν πετύχετε στο στομάχι μου πηγαίνοντας προς τα κάτω, θα έχετε την καλοσύνη να το στείλετε επάνω;
Si al bajar encuentra mi estómago le agradeceré si me lo devuelve.

Μας συμπεριφέρονταν με μεγάλη καλοσύνη.
Nos trataban con mucha bondad.

Παρ’ όλα αυτά, να προσέχεις να μην κάνεις κατάχρηση της καλοσύνης του Θεού.
Sin embargo, no abuses de la bondad de Dios.

Δεν υποψιάστηκες τίποτα όταν η νέα σου γειτόνισσα σού φερόταν με τόση καλοσύνη;
¿no sospechaste nada... cuándo la nueva vecina te trató con tanta amabilidad?

Διαδώστε τα Καλά Νέα της Παρ’ Αξία Καλοσύνης
Proclamemos las buenas nuevas de la bondad inmerecida

Καλοσύνη σου.
Eso es muy generoso.

Ωστόσο, όσοι δέχονταν τους μαθητές του Ιησού με καλοσύνη είχαν την προοπτική να λάβουν ευλογίες.
Pero las personas que recibieran a los discípulos de Jesús con bondad podrían esperar bendiciones.

Πώς θα εκφράσετε τις σκέψεις σας με καλοσύνη και πεποίθηση
cómo expresarse con bondad y convicción

Ακούω πολύ συχνά για την καλοσύνη και την κοινωνικότητά σας.
He oído hablar mucho de su amabilidad y su sociabilidad.

Μήπως αντιμετωπίζουν άγχος, απογοήτευση, παθήματα ή άλλα προβλήματα εξαιτίας της έλλειψης καλοσύνης από μέρους των ανθρώπων που τους περιβάλλουν;
¿Les abruman las tensiones, los desengaños, los sufrimientos o la desconsideración de quienes los rodean?

Καλοσύνη σας που ήρθατε, κύριε Boynton.
¡ Qué bueno que llegó, señor Boynton!

Ένα νεαρό ζευγάρι με δύο μωρά μάς φιλοξένησε με καλοσύνη στο σπίτι του μέχρι να βρούμε δικό μας διαμέρισμα.
Amablemente, un matrimonio joven con dos niñas nos ofreció su casa hasta que encontráramos un apartamento.

Και έχεις την καλοσύνη να του δώσεις αυτό, όταν επιστρέψει;
¿Y le importaría darle esto cuando vuelva?

Καλοσύνη σας που ήρθατε.
Eres muy amable al venir.

Δεν συμφωνείτε ότι ιδιότητες όπως η εντιμότητα, η καλοσύνη, η συμπόνια και ο αλτρουισμός θεωρούνται πολύτιμες σε όλη την υδρόγειο και ελκύουν τους περισσότερους από εμάς;
¿No cree que cualidades como la honradez, la bondad, la compasión y el altruismo se valoran en todas partes y a la mayoría nos resultan atrayentes?

έχεις την καλοσύνη να με βοηθήσεις λίγο εδώ;
¿podría darme una mano?

(Ψαλμός 66:5) Δεν πρέπει να παίρνουμε ως δεδομένη τη στοργική καλοσύνη του Ιεχωβά.
Su trato con los hijos de los hombres es inspirador de temor” (Salmo 66:5).

(Εφ 1:21) Σε αυτή την επιστολή ο Παύλος περιγράφει με μοναδική γλαφυρότητα την εξυψωμένη θέση του Ιησού Χριστού και το δώρο της παρ’ αξία καλοσύνης του Θεού με αγάπη, σοφία και έλεος προς εκείνους που φέρνονται σε ενότητα με αυτούς.
(Ef 1:21.) En esta carta Pablo describe con toda grandiosidad la posición ensalzada de Jesucristo y el don de la bondad inmerecida de Dios al tratar con amor, sabiduría y misericordia a aquellos que llegan a estar en unidad.

Κάποιοι έχουν την δυσκολία να πιστέψουν... ότι έβαλες τον Tommy να πάρει την Carrie White στο χορό... από καλοσύνη επειδή έχεις καλή καρδιά.
Verás, alguna gente no cree que hicieras que tu novio, Tommy, llevara a Carrie White al baile por pura simpatía.

Καλοσυνη σου που ηρθες, σεριφη.
Le agradezco que haya venido.

Γιατί είναι τόσο δύσκολο να οριστεί η εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται «στοργική καλοσύνη», και ποια είναι μια κατάλληλη εναλλακτική απόδοσή της;
¿Por qué es tan difícil definir el término hebreo traducido “bondad amorosa”, y cuál es otra traducción acertada de ese vocablo?