καλοσυνάτος oor Spaans

καλοσυνάτος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

afable

adjetivo

γεμάτος καλοσύνη, ευγενικός και ευχάριστος προς τους άλλους

Agradable, dulce, suave en la conversación y el trato.

Είμαι ένας καλοσυνάτος άνθρωπος, αλλά δεν θα το ανεχτώ αυτό.
Soy un hombre afable, pero no toleraré esto.

benévolo

adjetivo

γεμάτος καλοσύνη, ευγενικός και ευχάριστος προς τους άλλους

Que tiene buena voluntad o simpatía hacia las personas o sus obras.

Ζούμε σε μια εποχή που οι αυτοκρατορίες δέχονται συνεχώς επιθέσεις, αλλά πρέπει να θυμάστε ότι το μεγαλύτερο μέρος της ιστορίας υπάρχει κάτω από τη μία ή την άλλη αυτοκρατορία. Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένα είδος καλής και /καλοσυνάτης/ αυτοκρατορίας. Οι αποφάσεις λαμβάνονται στις Βρυξέλλες και αφορούν Ελλάδα, Βουλγαρία, Ισπανία.
Vivimos en una época en que constantemente se ataca a los imperios, pero hay que recordar que la mayor parte de la historia existe bajo un imperio u otro. La Unión Europea es una especie de imperio bueno y /benévolo/. Las decisiones se toman en Bruselas y afectan a Grecia, Bulgaria, España.

bondadoso

adjetivo masculino

γεμάτος καλοσύνη, ευγενικός και ευχάριστος προς τους άλλους

Que es de carácter virtuoso y amable, que está lleno de bondad.

Η καλοσυνάτη μας γειτόνισσα κάνει μπισκότα για όλα τα παιδιά της γειτονιάς.
Nuestra vecina bondadosa hace galletas para todos los niños del vecindario.

buenazo

adjetivo / sustantivo

γεμάτος καλοσύνη, ευγενικός και ευχάριστος προς τους άλλους

coloq. Dicho de una persona: Pacífica o de buen natural

Μα τι θαύμα είναι η φίλη σου! Χαριτωμένη και καλοσυνάτη!
¡Pero, qué maravilla es tu amiga! ¡Linda y buenaza!

voorbeelde

Αν οι πρεσβύτεροι παρατηρήσουν ότι μερικοί έχουν την τάση να ντύνονται με αυτόν τον τρόπο στις ώρες της αναψυχής τους, θα ήταν κατάλληλο να δώσουν καλοσυνάτη αλλά και σταθερή συμβουλή πριν από τη συνέλευση, τονίζοντας ότι αυτή η ενδυμασία δεν είναι κατάλληλη, ειδικά για εκπροσώπους που παρευρίσκονται σε μια Χριστιανική συνέλευση.
Si los ancianos observan que algunos tienen la tendencia a vestir de esta manera, sería aconsejable que antes de la asamblea le explicaran, de forma bondadosa pero firme, que tales atuendos no son apropiados, sobre todo cuando se asiste a una asamblea cristiana.

Οι υπαινιγμοί και οι νύξεις συχνά κάνουν περισσότερο κακό παρά καλό, γι’ αυτό να είστε ευθείς αλλά καλοσυνάτοι.
Las indirectas e insinuaciones suelen hacer más daño que beneficio, de modo que sea directo, pero amable.

(Εφεσίους 4:32) Άσχετα με το τι ίσως κάνουν οι άλλοι, εμείς χρειάζεται να ασκούμε αυτοσυγκράτηση και να είμαστε καλοσυνάτοι, συμπονετικοί και συγχωρητικοί.
Prescindiendo de lo que hagan los demás, tenemos que saber dominarnos y ser bondadosos, compasivos y perdonadores.

(Ψαλμός 34:18) Μπορούν να λάβουν επιπρόσθετη βοήθεια για να αντιμετωπίσουν την τραυματική τους κατάσταση με το να δεχτούν την ειλικρινή κατανόηση και την καλοσυνάτη υποστήριξη των ομοπίστων τους στη Χριστιανική εκκλησία.
Aceptar la comprensión sincera y el apoyo bondadoso de los miembros de la congregación cristiana también les ayudará a enfrentarse a los sentimientos traumáticos (Job 29:12; 1 Tesalonicenses 5:14).

Μιλώντας ειλικρινά, με καλοσυνάτο και ευθύ τρόπο, ο Τζόζεφ Σμιθ υπερνίκησε την προκατάληψη και την εχθρότητα και συμφιλιώθηκε με πολλούς από εκείνους που ήταν εχθροί του.
Por decir la verdad de una manera bondadosa y directa, José Smith venció el prejuicio y la hostilidad de muchos de los que habían sido sus enemigos, e hizo la paz con ellos.

Πάνω από όλα, η γυναίκα θέλει να είναι ο σύζυγός της καλοσυνάτος και να την αγαπάει. —Εφεσίους 5:29.
Lo que más desea una mujer es que su esposo sea amable y tierno con ella (Efesios 5:29).

Ο Βασιλιάς Αρταξέρξης είναι πολύ καλοσυνάτος.
Artajerjes es muy bondadoso.

Η λέξη «πράος» στις Γραφές αναφέρεται σ’ εκείνους που είναι ευγενικοί, καλοσυνάτοι, που έχουν ήρεμο χαρακτήρα, αλλά και ατσαλένια δύναμη.
El uso que se da en las Escrituras a la palabra “manso” tiene que ver con personas que son dóciles, amables, de genio apacible, pero al mismo tiempo, de carácter muy enérgico.

Ωστόσο, οι υπηρέτες του Ιεχωβά θέλουν να είναι πάντοτε τα λόγια τους καλοσυνάτα και ευγενικά. —Διαβάστε Κολοσσαείς 4:6.
Pero los siervos de Jehová queremos que nuestras palabras siempre sean amables y buenas (lea Colosenses 4:6).

Ωστόσο, ο Γάλλος ιστορικός Ερνέστ Λαβίς σχολίασε: «Η μεταστροφή του Χλοδοβίκου δεν άλλαξε καθόλου το χαρακτήρα του. Η καλοσυνάτη και ειρηνική ηθική του Ευαγγελίου δεν άγγιξε την καρδιά του».
No obstante, el historiador francés Ernest Lavisse comentó: “La conversión de Clodoveo no cambió en absoluto su carácter; la moralidad bondadosa y pacífica del Evangelio no le llegó al corazón”.

Εκείνος ο καλοσυνάτος γιατρός που, όπως αποδείχτηκε, ήταν ένας ευυπόληπτος ειδικός, διευθέτησε να μεταφερθεί η Κριστίν στο νοσοκομείο όπου εργαζόταν και, υπό την επιδέξια φροντίδα του, η κατάστασή της βελτιώθηκε σύντομα.
Este amable médico, que resultó ser un respetado especialista, transfirió a Christine al hospital donde trabajaba, y, bajo su atención capacitada, la salud de mi esposa pronto mejoró.

Τι υποκίνησε εκείνον το θρασύ άνθρωπο να γίνει ο καλοσυνάτος και στοργικός απόστολος που ήταν διατεθειμένος να διακινδυνεύσει τη ζωή του προκειμένου να μάθουν κάποιοι άλλοι την αλήθεια για τον Θεό και τον Χριστό;
¿Qué impulsó a aquel hombre insolente a convertirse en un apóstol amable y afectuoso? ¿Por qué ahora estaba dispuesto a arriesgar su vida para que otras personas aprendieran la verdad acerca de Dios y de Cristo?

Οι δοκιμασίες που υπομένει πιστά κάποιος μπορούν να τον διαπλάσουν κάνοντάς τον πιο υπομονετικό, σπλαχνικό, συμπονετικό, καλοσυνάτο και στοργικό στις σχέσεις του με τους συνανθρώπους του.
Las pruebas que se aguantan con fidelidad moldean a una persona y pueden lograr que sea más paciente, compasiva, bondadosa y amorosa en el trato con sus semejantes.

Ενθαρρύνετε την εφαρμογή (μιλώντας για διάφορους τρόπους να γίνουμε καλοσυνάτοι): Προσδιορίστε μερικούς ανθρώπους στη ζωή των παιδιών (όπως ο πατέρας, η μητέρα, η αδελφή, ο αδελφός, ο παππούς, ένας φίλος ή δάσκαλος) με μία λωρίδα χαρτί, μια απεικόνιση ή με κάποιο απλό αντικείμενο (όπως μία γραβάτα για τον πατέρα ή ένα μπαστούνι για τον παππού).
Fomente la aplicación de la doctrina (compartiendo maneras de ser bondadoso): Identifique varias personas en la vida de los niños (como el papá, la mamá, la hermana, el hermano, el abuelo, un amigo o maestro) con una tira de papel, una lámina o un objeto simple (tal como una corbata para el papá o un bastón para el abuelo).

Η καλοσυνάτη, περιποιητική... και να μη ξεχάσω να αναφέρω...
Mi amable, compasiva y, ¿ya dije hermosa hermana?

Αλλά αυτοί δεν είναι οι μόνοι τομείς της ζωής όπου πρέπει να είμαστε δίκαιοι, έντιμοι και καλοσυνάτοι.
Pero hay otras facetas de la vida en las que debemos ser justos, honestos y bondadosos.

5:25) Τα λόγια του πρέπει να είναι καλοσυνάτα και στοχαστικά, διότι η σύζυγός του είναι άξια τιμής. —1 Πέτρ.
Le habla con amabilidad y consideración, pues ella es digna de todo su respeto (1 Ped.

Ανεξάρτητα, όμως, από την ηλικία του ατόμου, όταν παρέχετε μια συμβουλή στο άλλο άτομο με καλοσυνάτο τρόπο, συστήνοντάς του να κάνει προσαρμογές στον τρόπο με τον οποίο ενεργεί, τότε η συμβουλή γίνεται συνήθως ευκολότερα αποδεκτή.—Παρ.
En realidad, sea cual sea la edad de la persona, las recomendaciones relativas a efectuar cambios suelen aceptarse mejor cuando se ofrecen con bondad (Pro.

Η καλοσυνάτη και διακριτική, αλλά εντούτοις σταθερή, στάση των πρεσβυτέρων συνέβαλε πάρα πολύ στην επέκταση στον Ιταλικό αγρό.
La actitud bondadosa y considerada, y no obstante firme, de los ancianos ha contribuido inmensamente a la expansión en el campo italiano.

Η διδασκαλία του Θεού μάς βοηθάει να εκδηλώνουμε ένα στοργικό, καλοσυνάτο, πράο πνεύμα.
La enseñanza de Dios nos ayuda a tener un espíritu de amor, bondad y apacibilidad.

Ένας άνδρας θα πρέπει πάντα να μιλά στη σύζυγό του στοργικά και καλοσυνάτα, συμπεριφερόμενος απέναντί της με υπέρτατο σεβασμό.
El hombre siempre debe hablarle a su mujer con amor y con amabilidad, tratándola con el mayor respeto.

Τιμούμε τους άλλους με το να είμαστε καλοσυνάτοι απέναντί τους, να σεβόμαστε την αξιοπρέπειά τους, να ακούμε την άποψή τους, να είμαστε έτοιμοι να εκπληρώνουμε τα λογικά αιτήματα που μας υποβάλλουν.
Honramos a los demás siendo amables con ellos, respetando su dignidad, escuchando sus opiniones y estando dispuestos a acceder a las peticiones razonables que nos hagan.

Εμφανίστηκαν όλοι μπροστά στον καλοσυνάτο διακαστή, Μαρκ Σαβαρέλα.
Todos se presentaron ante el buen juez Mark Ciavarella.

Αυτός ο φοβερός εθισμός άλλαξε τον καλοσυνάτο και ευγενικό χαρακτήρα του και τον έκανε ευέξαπτο, ανέντιμο και κτηνώδη.
Era tal su adicción que cambió de personalidad: dejó de ser amable y bondadoso para volverse una persona irritable, mentirosa y brutal.

Θα βιώσουν την ασφάλεια από τα καλοσυνάτα λόγια που λέγονται ήρεμα.
Sentirán el resguardo de tiernas palabras pronunciadas en forma apacible.