παίρνω άσχημη τροπή oor Spaans

παίρνω άσχημη τροπή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

ponerse color de hormiga

expresión

(για αφηρημένες έννοιες) αλλάζει ο τρόπος με τον οποίο εξελίσσομαι σε άσχημο

Tomar una situación un giro peligroso o riesgoso Ámbito: Chile, México, Costa Rica, Perú, Ecuador, Colombia, República Dominicana

Επιπλέον, προειδοποίησε ότι η κατάσταση θα έπαιρνε άσχημη τροπή», αφού ο πρόεδρος «τα έβαλε με το λάθος άτομο».
Además, advirtió que la situación se pondría color de hormiga, ya que el presidente "se metió con quien no debía".

voorbeelde

Κοίτα, αυτή η υπόθεση που δουλεύω παίρνει άσχημη τροπή.
Mira, este caso en el que trabajo, se está poniendo muy mal.

Μερικές φορές, οι οικονομικές απογοητεύσεις παίρνουν άσχημη τροπή.
Las adversidades económicas a veces toman un giro deplorable.

Ήδη ο πόλεμος είχε αρχίσει να παίρνει άσχημη τροπή για εμάς.
Para entonces, el rumbo de la guerra se estaba volviendo contra nosotros.

Τα πράγματα δείχνουν να παίρνουν άσχημη τροπή.
Las cosas parecen estar empeorando.

Τα πράγματα παίρνουν άσχημη τροπή μερικές φορές. /
Así son las cosas.

Η υπόθεση με τις μαζικές εξώσεις παίρνει άσχημη τροπή.
Todo este tema del desalojo masivo se está poniendo feo.

Αλλά αν έχεις δίκιο, αν εκτελέσει τον Cochrane, το όλο θέμα παίρνει άσχημη τροπή πολύ γρήγορα.
Pero si tienes razón si ejecuta a Cochrane, todo va a ponerse muy feo rápidamente.

Η πολλά υποσχόμενη χρονιά για τους Red Sox, έχει αρχίσει να παίρνει άσχημη τροπή
FINES DE SEPTIEMBRE

Όπου ο καθένας ακολουθεί τους κανόνες αλλιώς η ζωή παίρνει άσχημη τροπή.
Dónde uno sigue las reglas o la vida se vuelve triste.

Νομίζω πως η συζήτηση παίρνει άσχημη τροπή.
Siento que esto está tomando un mal camino.

Η σχέση παίρνει άσχημη τροπή, ο γάμος του απειλείται...
La relación va mal, su matrimonio está amenazado...

Τα πράγματα παίρνουν πολύ άσχημη τροπή εδώ γύρω.
Las cosas se están poniendo muy feas por aquí.

Μήπως, κατά τύχη, μπορούμε να πούμε ότι τα πράγματα παίρνουν μια αρκετά άσχημη τροπή;
¿Se piensa, quizá, que las cosas no van tal mal?