πράος oor Spaans

πράος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

dulce

adjektief manlike

Ο Akin Birdal είναι ένας πράος και ειρηνικός άνθρωπος.
Akin Birdal es un hombre dulce y pacífico.

sumiso

adjektief

Τα λεξικά ορίζουν γενικά τη λέξη «πράος», ως ήπιος, ήρεμος, μαλακός, ευγενικός και καταδεκτικός.
Los diccionarios suelen definir estas palabras como pacífico, sosegado, sumiso o tranquilo.

agradable

adjektief manlike

hermoso · apacible · dócil · encantador · manso · lindo · bello · mono

voorbeelde

Αυτές περιλαμβάνουν ‘το κήρυγμα του ευαγγελίου στους πράους, τη θεραπεία των συντετριμμένων την καρδίαν, το κήρυγμα ελευθερίας στους αιχμαλώτους και το άνοιγμα των οφθαλμών των δεσμίων,’ που όλα επρόκειτο να πραγματοποιηθούν μαζί με την διακήρυξι του έτους ευδοκίας εκ μέρους του Ιεχωβά.
Estas incluyen el ‘anunciar buenas nuevas a los mansos, vendar a los quebrantados de corazón, proclamar libertad a los llevados cautivos y la apertura de los ojos aun a los prisioneros,’ todo lo cual habrá de efectuarse junto con la proclamación del año de la buena voluntad de parte de Jehová.

Όταν εμείς παραμένουμε πράοι ακόμη και στις περιπτώσεις που οι άλλοι μας προκαλούν, οι διαφωνούντες υποκινούνται συχνά να επανεξετάσουν τις επικρίσεις τους.
Cuando conservamos esa actitud frente a las provocaciones, quienes no están de acuerdo con nosotros suelen sentirse impulsados a replantearse sus críticas.

Οι συνάδερφοι, μου είπαν ότι πρα - γματικός σερ δε θα παραβρεθεί.
Mis colegas dijeron que el verdadero Alfred dijo que no asistiría.

Οι πράοι όμως θα γίνουν κάτοχοι της γης και θα βρίσκουν εξαιρετική ευχαρίστηση στην αφθονία της ειρήνης». —Ψαλμός 37:10, 11.
Pero los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz” (Salmo 37:10, 11).

Έτσι, εύλογα η θεόπνευστη Βιβλική προφητεία λέει τα εξής για τη νέα τάξη που σύντομα θα φέρει ο Μεγάλος Σχεδιαστής: «Οι πραείς όμως θέλουσι κληρονομήσει την γην· και θέλουσι κατατρυφά εν πολλή ειρήνη.»—Ψαλμός 37:11· Ματθαίος 5:5.
Por lo tanto, con buena razón la profecía bíblica inspirada dice lo siguiente acerca del cercano nuevo orden del Magnífico Diseñador: “Los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz”. (Salmo 37:11; Mateo 5:5.)

10 Ακόμη και στην περίπτωσι εκείνων οι οποίοι, πιθανόν έχουν προχωρήσει, ως το σημείο να χάσουν την πίστι των και προσπαθούν να προξενήσουν βλάβη είναι ανάγκη να είναι κανείς συγκρατημένος και πράος.
10 Aun en el caso de los que vayan hasta el extremo de perder su fe y traten de causar daño hay que restringirse y ser apacible.

Δε θα δείξει εύνοια στους ισχυρούς σε βάρος των ταπεινών, ούτε στους αλαζόνες σε βάρος των πράων.
No favorecerá a los encumbrados para perjuicio de los humildes, ni a los arrogantes para perjuicio de los mansos.

Αυτοί οι πράοι αναζητούν το “νόμο” και “το λόγο του Ιεχωβά”.
Sería gente mansa que buscaría la “ley” y “la palabra de Jehová”.

«Ο Γκονζάλο είναι τώρα πράος σαν αρνί, χάρη στη δύναμη που έχει η αλήθεια του Ιεχωβά», είπε ο επίσκοπος περιοχής που αφηγήθηκε την εμπειρία.
El superintendente de circuito que relató la experiencia dijo: “Gracias al poder de la verdad de Jehová, Gonzalo ahora es manso como un cordero”.

Οι Πράοι θα Κληρονομήσουν τη Γη
Los mansos heredarán la Tierra

Είναι . . . πασίγνωστοι ως πολύ καλοί, ευγενικοί, πράοι και συνεργάσιμοι άνθρωποι, οι οποίοι δεν πιέζουν ποτέ τους συνανθρώπους τους και πάντοτε προσπαθούν να είναι ειρηνικοί στις σχέσεις τους με τους άλλους ανεξάρτητα από τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις, από το αν είναι Ορθόδοξοι Χριστιανοί, Μουσουλμάνοι ή Βουδιστές.
Se [...] les conoce bien por ser gente agradable, amable y dócil, con quienes es muy fácil tratar; nunca presionan al prójimo y siempre buscan la paz en su relación con los demás, independientemente de sus creencias religiosas... sean cristianos ortodoxos, musulmanes o budistas.

Οι πράοι όμως θα γίνουν κάτοχοι της γης και θα βρίσκουν εξαιρετική ευχαρίστηση στην αφθονία της ειρήνης».
Pero los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz”.

Ποιοι είναι αυτοί οι «πραείς» που ‘προσμένουν τον Ιεχωβά’;
¿Quiénes son estos “mansos” que “esperan en Jehová”?

Μας διαβεβαιώνει: «Είμαι πράος και ταπεινός στην καρδιά, και θα βρείτε αναζωογόνηση για τις ψυχές σας.
Recordemos que Jesús no nos pide lo imposible, pues nos tranquiliza con las palabras: “Soy de genio apacible y humilde de corazón, y hallarán refrigerio para sus almas.

Το συμβολικό όρος της αγνής λατρείας του Ιεχωβά γίνεται εμφανές, έτσι ώστε οι πραείς μπορούν να δουν πόσο διαφέρει από τα αιρετικά ‘όρη’ και ‘βουνά’ του ανεκτικού κόσμου του Σατανά.
La montaña simbólica de la adoración pura de Jehová se está haciendo cada vez más prominente, de modo que los mansos pueden ver cómo contrasta ésta con las “colinas” y “montañas” sectarias del mundo permisivo de Satanás.

Ο Μωυσής ήταν ο πιο πράος άνθρωπος στη γη, και όμως αμάρτησε με τη γλώσσα του στην περίπτωση των νερών της Μεριβά.
Moisés fue el hombre más manso de la Tierra, pero pecó con su lengua respecto a las aguas de Meribá.

Είναι πολύ πράο άτομο.
Es una persona dócil

41 Στην περίπτωσι της γυναίκας η οποία έχει πραγματικά ‘το πράο και ησύχιο πνεύμα,’ το ταπεινό αυτό πνεύμα είναι μια αντανάκλασις του αληθινού εσωτερικού εαυτού της.
41 En el caso de la mujer que genuinamente posee “el espíritu tranquilo y apacible,” este espíritu humilde es un reflejo de lo que ella verdaderamente es en su interior.

Η διαφθορά ήταν τόσο διαδεδομένη ώστε οι “πράοι” δεν είχαν καμιά ελπίδα να βρουν δικαιοσύνη.
La corrupción estaba tan extendida que “la gente mansa” no podía esperar justicia alguna.

Ανάμεσα στους πράους και στους αξιαγάπητους ανθρώπους που ζουν έξω από την άμεση επιρροή του Χριστιανικού κόσμου, έχει παρατηρηθεί πρόθυμη ανταπόκριση.
Personas mansas y amables de zonas ajenas a la esfera de influencia inmediata de la cristiandad han respondido de buena gana.

Αυτό σημαίνει ότι ένα πράο και ησύχιο πνεύμα βοηθεί στην δική μας ευεξία καθώς και στην ευεξία των άλλων.
Es decir, un espíritu tranquilo y apacible contribuye a nuestro propio bienestar así como contribuye al bienestar de otros.

Έτσι ο Θεός επανειλημμένως μας διαβεβαιώνει μέσω των ψαλμωδών του: «Έτι μικράν, και ο ασεβής δεν θέλει υπάρχει· . . . οι πραείς όμως θέλουσι κληρονομήσει την γην.»
Así sucede que Dios repetidas veces nos da garantía por medio de sus salmistas que dicen: “Solo un poco más de tiempo, y el inicuo ya no será; . . . pero los mansos mismos poseerán la tierra.”

Για να μπορούν να είναι, απαιτείται πράο πνεύμα.
Para estarlo se requiere un espíritu apacible.

9 Πώς οι αδελφοί της Χριστιανικής εκκλησίας ανταπεκρίνοντο στον πράο απόστολο;
9 ¿Cómo respondieron los hermanos de la congregación cristiana a este apóstol de modales apacibles?

Πράγματι «οι πραείς . . . θέλουσι κληρονομήσει την γην και θέλουσι κατατρυφά εν πολλή ειρήνη.»
Sí, “los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz.”