Ευρωπαϊκό ιδιωτικό δίκαιο oor Fins
Ευρωπαϊκό ιδιωτικό δίκαιο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins
eurooppalainen yksityisoikeus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Για τον λόγο αυτό, άλλωστε, επισημαίνεται επανειλημμένα η έλλειψη συνοχής στην εξομοίωση του ευρωπαϊκού ιδιωτικού δικαίου.
Rahoitus hankitaan siinä määrin kuin mahdollista yhtäläisesti kummaltakin osapuoleltaEuroparl8 Europarl8
Θέμα: Ευρωπαϊκό ιδιωτικό δίκαιο
Beau, et ole ennen ollut tällainenEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Ευρωπαϊκό Ιδιωτικό Δίκαιο
Ja yksi kerrallaan hän haastoi ne ja murskasi käsillään!oj4 oj4
Στόχος της ομάδας είναι να καταρτίσει ένα κωδικοποιημένο σύνολο αρχών του ευρωπαϊκού ιδιωτικού δικαίου.
Voit rentoututanot-set not-set
Χρειαζόμαστε αυτές τις μεταφράσεις αν επιθυμούμε όντως να πραγματοποιηθεί ο ενδεδειγμένος πανευρωπαϊκός διάλογος σχετικά με το μέλλον του ευρωπαϊκού ιδιωτικού δικαίου.
TunnistusmerkintäEuroparl8 Europarl8
Στόχος αυτής της συζήτησης είναι, λοιπόν, να προσπαθήσουμε να ξεκινήσουμε μια ευρεία πολιτική συζήτηση σχετικά με το μέλλον του ευρωπαϊκού ιδιωτικού δικαίου.
Harmaasävyvedos (Musta panosEuroparl8 Europarl8
Η οδηγία οδηγεί σε βαθμιαία προσέγγιση των νομοθεσιών των διαφόρων εννόμων τάξεων στον τομέα των συμβάσεων, που προετοιμάζει τον δρόμο για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ιδιωτικού δικαίου.
Tämä olisi otettava huomioon vahvistettaessa pakollisen laitteiston määräaikojaEurLex-2 EurLex-2
Δύναται η Επιτροπή να με ενημερώσει αν προτίθεται να αναλάβει, επί τη βάσει της Συνθήκης της Λισαβόνας, νομοθετικές πρωτοβουλίες προς την κατεύθυνση της περαιτέρω ανάδειξης ενός «ευρωπαϊκού ιδιωτικού δικαίου»;
punnalla voit tehdä hänelle, mitä haluatnot-set not-set
Ο συγγραφέας εκθέτει ότι στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού ιδιωτικού δικαίου διαδραματίζει κεντρικό ρόλο η ιστορική ερμηνεία, η οποία επικεντρώνεται στα όσα προηγήθηκαν της ρυθμίσεως, καθώς και στο ιστορικό της θεσπίσεώς της.
Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstäEurLex-2 EurLex-2
Ο ρυθμίσεις αυτές αντικατοπτρίζονται στο σχέδιο κοινού πλαισίου αναφοράς για το ευρωπαϊκό ιδιωτικό δίκαιο (Draft Common Frame of Reference), το οποίο αποτέλεσε αντικείμενο επεξεργασίας, μεταξύ άλλων, μέσω μελέτης αναλύσεων συγκριτικού δικαίου.
Katsot ulos ikkunastasieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- πανεπιστημιακή εκπαίδευση: γνώση των άλλων συστημάτων, θέση του συγκριτικού δικαίου και του διεθνούς και ευρωπαϊκού ιδιωτικού δικαίου στον κοινό κορμό των σπουδών· η πτυχή αυτή είναι καθοριστική για την προώθηση της εναρμόνισης - ή την παρεμπόδισή της, εάν η διδασκαλία αυτή παραμελείται ή απουσιάζει,
Normi A#.#.# – Valitusmenettely aluksellaEurLex-2 EurLex-2
ΑΝΑΓΝΩΡΊΖΟΝΤΑΣ ότι το αμερικανικό και το ευρωπαϊκό ιδιωτικό δίκαιο και η πολιτική περί ιδιωτικής ζωής μοιράζονται κοινή βάση και ότι οιαδήποτε διαφορά κατά την εφαρμογή τους δεν θα πρέπει να αποτελεί εμπόδιο στη συνεργασία μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
Miksei sinulla ole varjoa?EurLex-2 EurLex-2
Κατά τον Heinig, J., όπ.π., σ. 886, ο καταχρηστικός χαρακτήρας μιας ρήτρας μπορεί να εξαρτάται από πληθώρα παραγόντων κατά περίπτωση, των οποίων η στάθμιση με βάση το στοιχείο της αποτελεσματικότητας δύναται με βάση το υφιστάμενο στάδιο εξέλιξης του ευρωπαϊκού ιδιωτικού δικαίου να ανατεθεί στα εθνικά δικαστήρια.
Rapsuta, kamu, rapsutaEurLex-2 EurLex-2
3.1.1 Οι όροι «28o καθεστώς» και «Προαιρετικό μέσο» χρησιμοποιούνται συχνά ως συνώνυμα και προσφέρουν μια εικόνα του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων ή του ευρωπαϊκού ιδιωτικού δικαίου, το οποίο δεν υπερισχύει του εθνικού δικαίου, αλλά παρέχει τη δυνατότητα στα μέρη της σύμβασης να επιλέξουν την εφαρμογή του.
KumoaminenEurLex-2 EurLex-2
Παρά ταύτα, οι αποκλεισμοί σχετικά με τον αθέμιτο ανταγωνισμό και την περιβαλλοντική προστασία που προκύπτουν σε αυτούς τους τομείς οι οποίοι καλύπτονται από ειδικές διατάξεις εισαγάγουν στην πραγματικότητα περιττές επιπτώσεις στο ευρωπαϊκό ιδιωτικό δίκαιο και αντίκεινται στη γενική προσπάθεια κατάργησης των ρυθμίσεων και απλούστευσης της νομοθεσίας μας.
Finanssipolitiikka oli vielä vuonna # erittäin myötäsyklistä ennen kaikkea julkisen sektorin palkkamenojen jyrkän kasvun ja heikon talousarviohallinnon takiaEuroparl8 Europarl8
Τέλος, ειρήσθω εν παρόδω ότι τόσον η Επιτροπή σε πρόταση οδηγίας (73) όσο και η πρόταση του εγγράφου εμπειρογνωμόνων που φέρει τον τίτλο Draft Common Frame of Reference (σχέδιο κοινού πλαισίου αναφοράς, στο εξής: DCFR) (74) για ενιαίο σύστημα ευρωπαϊκού ιδιωτικού δικαίου (75) προτείνουν μια εν μέρει διαφορετική ρύθμιση.
Kun yritys esittää lyhyt-ja pitkäaikaiset varat ja velat tilinpäätöksessä omina ryhminään, se ei saa luokitella laskennallisia verosaamisia lyhytaikaisiksi varoiksi eikä laskennallisia verovelkoja lyhytaikaisiksi veloiksiEurLex-2 EurLex-2
Το 1989 και το 1994, με ψηφίσματά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε την έναρξη των εργασιών για τη θέσπιση ενός κοινού ευρωπαϊκού κώδικα ιδιωτικού δικαίου(2).
Nyt meillä ei ole vaihtoehtoja!EurLex-2 EurLex-2
Το 1989 και το 1994, με ψηφίσματά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε την έναρξη των εργασιών για τη θέσπιση ενός κοινού ευρωπαϊκού κώδικα ιδιωτικού δικαίου [2].
Tarvitset ravintoaEurLex-2 EurLex-2
Ζητήματα όπως οι ευρωπαϊκές ευρεσιτεχνίες, η κινητικότητα των ασθενών και το σχέδιο για το ευρωπαϊκό ιδιωτικό εταιρικό δίκαιο αφορούν το σύνολο του χώρου της εσωτερικής αγοράς.
Rauhallisesti, siemaus kerrallaanEuroparl8 Europarl8
επαναλαμβάνει την έκκλησή του για τη θέσπιση ενός Ευρωπαϊκού Κώδικα Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου·
Aivan.Tarkoitat kai Lindsayta etkä Alexia, jonka kanssa muhinoineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ομοίως, υπέρ της συνήθους διαμονής, προτάσεις της Ευρωπαϊκής Ομάδας Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου, παράγραφος 26.
Voimme asettua ihan minne haluatEurLex-2 EurLex-2
(174) Για ανάλογη προσέγγιση βλ. προτάσεις της Ευρωπαϊκής Ομάδας Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου, παράγραφοι 14-16.
Millainen päivä sinulla on ollut?EurLex-2 EurLex-2
Όμως ελπίζω επίσης ότι από την πλευρά της Επιτροπής, στο επόμενο στάδιο και στη συνέχεια, θα μπορέσουμε να σημειώσουμε πρόοδο στην ανάπτυξη ενός πραγματικού ευρωπαϊκού συστήματος ιδιωτικού δικαίου.
Säätölaite asetetaan hihnan pystysuoraan osaan, jonka toisen pään kuorma on # ± #,# N (ohjattuna niin, että kuorman heiluntaliike ja hihnan kiertyminen estyvätEuroparl8 Europarl8
Η λύση αυτή, που σημαίνει ότι η διάρκεια της απόσπασης αξιολογείται ex ante, προτάθηκε από τον Ευρωπαϊκό Όμιλο Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου.
Tiedämme, että sinut kasvatettiin siinä laboratoriossa.Ja sen, että sinulla on Anubiksen DNA: ta ja hänen geneettinen muistinsaEurLex-2 EurLex-2
761 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.