Γαύδος oor Frans

Γαύδος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Gavdos

Στην ίδια έκθεση επαναλαμβάνεται το αίτημα να ενταχθεί η νήσος Γαύδος στην ομάδα νησιών Β.
Ledit rapport réitère la demande d'inclure l'île de Gavdos dans les îles du groupe B.

voorbeelde

Θέμα: Οικολογικές καταστροφές στο σύμπλεγμα βραχονησίδων Γαύδος - Γαυδοπούλα
Objet: Détérioration de l'environnement dans le groupe d'îlots rocheux de Gavdos - Gavdopoula

Οι νήσοι της Γαύδου και της Γαυδοπούλας ανήκουν στην Ελλάδα σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης του Λονδίνου του 1913.
Les îles de Gavdos et de Gavdopoula se trouvent sous souveraineté grecque conformément aux dispositions du traité de Londres de 1913.

Οι νήσοι Γαύδος και Γαυδοπούλα προτάθηκαν από τις ελληνικές αρχές ως τοποθεσίες κοινοτικού ενδιαφέροντος με βάση την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για την προστασία των φυσικών ενδιαιτημάτων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας(2).
Les îles de Gavdos et Gavdopoula ont été proposées par les autorités grecques comme sites d'importance communautaire dans le cadre de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 sur la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages(2).

υπηρεσιακό ταξίδι στη σύγχρονη Γαύδο: w12 1/9 24, 25
prédication moderne sur l’île de Gavdos : w12 1/9 24-25

Τα 13 άτομα πάνω στο πλοιάριο περιμένουμε πώς και πώς να κηρύξουμε στη Γαύδο, μια μικροσκοπική κουκίδα στο χάρτη, η οποία σηματοδοτεί το νοτιότερο άκρο της Ευρώπης.
À bord, mes 12 amis et moi sommes impatients de prêcher la bonne nouvelle à l’extrémité sud de l’Europe, sur l’île de Gavdos, grosse comme une tête d’épingle sur la carte.

* Η Γαύδος εκείνης της εποχής έχει περιγραφτεί ως “ξερονήσι που παράγει μόνο θανατηφόρους σκορπιούς, όπου πέθαναν αρκετοί . . . από την πείνα, τις στερήσεις και τις αρρώστιες και δίκαια ονομάστηκε νησί του θανάτου”.
À cette époque, Gavdos était décrite comme une “ île déserte n’abritant que des scorpions mortels, un lieu où beaucoup [...] meurent de faim, de privations et de maladie, qualifié à juste titre d’île de la mort ”.

Σύμφωνα με δημοσίευμα της ελληνικής εφημερίδας "ΤΑ ΝΕΑ" (9.3.2002), το ιταλικό ωκεανογραφικό σκάφος "Ουράνια" προέβη σε ανακάλυψη μεγάλου πετρελαϊκού κοιτάσματος στην περιοχή της Γαύδου, νοτίως της Κρήτης.
Il ressort d'un article paru dans le journal grec TA NEA, en date du 9 mars 2002, que le navire océanographique "Ourania" aurait découvert un important gisement de pétrole dans la région de Gavdos, au sud de la Crète.

Παρότι η ανταπόκριση είναι πολύ ενθαρρυντική, η επίσκεψη στη Γαύδο ξυπνάει οδυνηρές προσωπικές αναμνήσεις σε κάποιους από εμάς.
De telles réactions sont très encourageantes ! Mais ce séjour à Gavdos rappelle aussi de tristes souvenirs à certains d’entre nous.

γ) η Γαυδοπούλα και η Γαύδος έχουν προταθεί από τις αρμόδιες ελληνικές αρχές για ένταξη στο ΝΑΤURA 2000, και
c) que les autorités grecques compétentes ont proposé l'intégration des îles de Gavdopoula et de Gavdos au projet NATURA 2000, et

Σύμφωνα με καταγγελίες οικολογικών οργανώσεων της Κρήτης, στο σύμπλεγμα βραχονησίδων Γαύδος - Γαυδοπούλα στη Νότια Κρήτη, που έχει ενταχθεί στο δίκτυο περιοχών "Natura 2000" με χαρακτηρισμό "Α", πρόκειται να δημιουργηθούν βιομηχανικές μονάδες, ελικοδρόμια, μόλοι πρόσδεσης σε όλη την περίμετρο της βραχονησίδας Γαυδοπούλας, εγκαταστάσεις ανεφοδιασμού πλοίων και οικισμός 400 ατόμων στη νήσο Γαύδο.
Selon des dénonciations d'organisations écologistes de Crète, il est question de créer, dans le groupe d'îlots rocheux de Gavdos-Gavdopoula qui a été intégré dans le réseau des zones "Natura 2000" sous la catégorie "A", des complexes industriels, des pistes d'hélicoptère, des embarcadères sur tout le périmètre de l'île de Gavdopoula, et des installations de ravitaillement des navires et des habitations pour 400 personnes sur l'île de Gavdos.

Έπειτα από τόσο ταρακούνημα επί τεσσερισήμισι ώρες, τα κιτρινισμένα μας πρόσωπα μαρτυρούν ότι το ταξίδι προς τη Γαύδο δεν ήταν ούτε κατά διάνοια χαλαρωτική κρουαζιέρα.
La mer nous a secoués pendant quatre heures et demie, et nous sommes bien pâles.

Γνωρίζει η Επιτροπή ότι τα Κρητικά νησιά Γαυδοπούλα και Γαύδος, τα οποία έχουν εκτιμηθεί βάσει εμπεριστατωμένου ελέγχου του Ελληνικού Υπουργείου Χωροταξίας και Περιβάλλοντος ως αναντικατάστατα στοιχεία της φυσικής κληρονομιάς, και, για το λόγο αυτό, έχουν προταθεί ως φυσικοί βιότοποι προτεραιότητας ευρωπαϊκής σημασίας στο πλαίσιο του NATURA 2000, πρόκειται, στην περίπτωση της Γαυδοπούλας, να ισοπεδωθούν πλήρως και να ασφαλτοστρωθούν και να χρησιμοποιηθούν ως βιομηχανική ζώνη, στη δε περίπτωση του Γαύδου προβλέπεται η κατασκευή κατοικιών πυκνής δόμησης;
La Commission sait-elle que les îles de Gavdopoula et Gavdos (Grèce, Crète) qui ont été classées par le ministère de l'aménagement du territoire et de l'environnement comme patrimoine naturel irremplaçable sur la base d'un examen approfondi et qui ont été dès lors proposées comme espace prioritaire et naturel d'importance européenne dans le cadre de Natura 2000, doivent être respectivement entièrement ravagée, bétonnisée et utilisée comme zone industrielle et, dans le cas de Gavdos, fortement urbanisée?

Η Γαύδος είναι ένα νησί που βρίσκεται 24 ναυτικά μίλια νότια της νήσου Κρήτης και αποτελεί το νοτιότερο κατοικημένο άκρο της ΕΕ.
Gavdos, une île située à 24 milles nautiques au sud de la Crète, est le lieu habité le plus méridional de l'Union européenne.

Ερωτάται η Επιτροπή: Στα πλαίσια της πολιτικής συνοχής και σύγκλισης των περιφερειών της προτίθεται να προβεί σε κάποια εξαίρεση ή παράταση της καταληκτικής προθεσμίας της εφαρμογής της ευρωπαϊκής οδηγίας (9818) που απαγορεύει στα ανοιχτού τύπου πλοία (σαν αυτά που συνέδεαν τη Γαύδο με την Κρήτη) να εκτελούν επιβατηγά δρομολόγια λόγω των ιδιαίτερων γεωγραφικών χαρακτηριστικών της νήσου Γαύδου ως νότιου συνόρου της ΕΕ και για να μην αφεθεί το νησί στην εγκατάλειψη;
La Commission pourrait-elle répondre à la question suivante: Dans le cadre de la politique de cohésion et de convergence des régions, compte-t-elle faire une exception ou reporter la date butoir d'application de la directive européenne (9818) qui interdit aux navires de type ouvert (comme ceux qui assurent la liaison entre Gavdos et la Crète) d'effectuer des transports de passagers, du fait des particularités géographiques de l'île de Gavdos en tant que frontière sud de l'Union européenne, et pour que l'île ne soit pas abandonnée à son sort?

Θέμα: Τα νησιά Γαυδοπούλα και Γαύδος της Κρήτης ως προτεινόμενοι φυσικοί βιότοποι προτεραιότητας ευρωπαïκής σημασίας στο πλαίσιο του NATURA 2000
Objet: Les îles Gavdopoula et Gavdos (Grèce, Crète) espaces naturels prioritaires d'importance européenne proposés dans le cadre de Natura 2000

Έχουμε έρθει στη Γαύδο για να προσφέρουμε κάτι ευχάριστο και αναζωογονητικό —μια βέβαιη ελπίδα για ένα καλύτερο μέλλον και την προοπτική ατελεύτητης ζωής με τέλεια υγεία.
Nous avons un message réjouissant pour les habitants de Gavdos : l’espoir d’un avenir meilleur, la perspective d’une vie heureuse et sans fin.

Έπειτα ένας θυελλώδης άνεμος οδήγησε το πλοίο δυτικά προς την Καύδα (Γαύδο).
Une tempête a obligé ensuite le bateau à dériver vers l’ouest, en direction de Cauda.

Η Επιτροπή έχει υπόψη της τα θέματα που έθεσε το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου όσον αφορά στη νήσοι Γαυδοπούλα και προτίθεται να ζητήσει λεπτομερείς πληροφορίες από τις ελληνικές αρχές σχετικά με τη βιομηχανική μονάδα στη Γαυδοπούλα καθώς και τα σχέδια χωροταξικής ανάπτυξης στη Γαύδο.
La Commission a conscience des problèmes évoqués par l'Honorable Parlementaire en ce qui concerne l'île de Gavdopoula et va demander aux autorités grecques des renseignements précis sur la zone industrielle prévue à Gavdopoula ainsi que sur les projets d'urbanisation relatifs à Gavdos.

ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 396/99 του Alexandros ALAVANOS Οικολογικές καταστροφές στο σύμπλεγμα βραχονησίδων Γαύδος - Γαυδοπούλα
QUESTION ECRITE no 396/99 de Alexandros ALAVANOS Détérioration de l'environnement dans le groupe d'îlots rocheux de Gavdos -Gavdopoula

Η Γαύδος (ή Καύδα) —μια νησίδα κάτω από την Κρήτη, με 38 κατοίκους μόνο— θεωρείται το νοτιότερο σημείο της Ευρώπης.
Gavdos (ou Cauda), îlot situé au-dessous de la Crète et peuplé d’à peine 38 habitants, serait, dit- on, le point le plus méridional de l’Europe (Actes 27:16).

Ο σύγχρονος πολιτισμός φαίνεται ότι ξέχασε τη Γαύδο.
La civilisation moderne semble avoir laissé de côté Gavdos.

Η οπή που εντοπίστηκε στον βυθό της Γαύδου μέσω της χρήσης του προηγμένου τηλεκατευθυνόμενου ρομπότ "ROV" έχει βάθος 300 μέτρων και διάμετρο 1 χλμ. και μέσα σε αυτή εξακριβώθηκε ότι υπάρχει μεγάλη ποσότητα πετρελαίου.
L'orifice localisé dans les fonds marins de Gavdos grâce à l'utilisation du robot téléguidé de technologie avancée "ROV" atteint une profondeur de 300m et un diamètre d'un km, et la présence d'une importante quantité de pétrole y a été attestée.

Η οπή που εντοπίστηκε στον βυθό της Γαύδου μέσω της χρήσης του προηγμένου τηλεκατευθυνόμενου ρομπότ ROV έχει βάθος 300 μέτρων και διάμετρο 1 χλμ. και μέσα σε αυτή εξακριβώθηκε ότιπάρχει μεγάλη ποσότητα πετρελαίου.
L'orifice localisé dans les fonds marins de Gavdos grâce à l'utilisation du robot téléguidé de technologie avancée ROV atteint une profondeur de 300m et un diamètre d'un km, et la présence d'une importante quantité de pétrole y a été attestée.

Στην ίδια έκθεση επαναλαμβάνεται το αίτημα να ενταχθεί η νήσος Γαύδος στην ομάδα νησιών Β.
Ledit rapport réitère la demande d'inclure l'île de Gavdos dans les îles du groupe B.

Σύμφωνα με δημοσίευμα της ελληνικής εφημερίδας ΤΑ ΝΕΑ (9.3.2002), το ιταλικό ωκεανογραφικό σκάφος Ουράνια προέβη σε ανακάλυψη μεγάλου πετρελαϊκού κοιτάσματος στην περιοχή της Γαύδου,
Il ressort d'un article paru dans le journal grec TA NEA, en date du 9 mars 2002, que le navire océanographique Ourania aurait découvert un important gisement de pétrole dans