Ησαύ oor Frans

Ησαύ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Ésaü

eienaam

Ποιος ήταν ο Ησαύ, και ποια κληρονομιά τού επιφυλασσόταν;
Qui était Ésaü, et quel héritage l’attendait ?

ησαύ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

ésaü

Ποιος ήταν ο Ησαύ, και ποια κληρονομιά τού επιφυλασσόταν;
Qui était Ésaü, et quel héritage l’attendait ?

voorbeelde

Η ‘μετάνοια’ που ειλικρινά εζήτησε ο Ησαύ με δάκρυα ήταν, ωστόσο, μόνο μια ανεπιτυχής προσπάθεια για ν’ αλλάξη την απόφασι του πατρός του Ισαάκ να παραμείνουν αποκλειστικά στον Ιακώβ οι ειδικές ευλογίες των πρωτοτοκίων.
Toutefois, “le changement de sentiment” qu’Ésaü rechercha ardemment avec des pleurs n’était qu’une vaine tentative pour faire revenir son père Isaac sur sa décision de faire reposer entièrement sur Jacob la bénédiction spéciale revenant au premier-né.

Του Ησαύ του αρέσει το κυνήγι.
Ésaü se passionne pour la chasse.

Είχε προκαθορίσει ο Θεός την πορεία της ζωής του Ιακώβ και του Ησαύ;
Dieu a- t- il prédestiné Jacob et Ésaü ?

(Γε 17:1-6, 15, 16) Παρότι οι απόγονοι του Ησαύ, εγγονού του Αβραάμ, σχημάτισαν σεϊχάτα και βασίλεια, η προφητική υπόσχεση του Θεού για βασιλικούς απογόνους επαναλήφθηκε στον άλλον εγγονό του Αβραάμ, τον Ιακώβ.—Γε 35:11, 12· 36:9, 15-43.
Bien que les descendants d’Ésaü, petit-fils d’Abraham, aient formé des communautés dirigées par des cheiks ou des rois, c’est à Jacob, autre petit-fils d’Abraham, que fut répétée la promesse prophétique de Dieu, selon laquelle il aurait des descendants royaux. — Gn 35:11, 12 ; 36:9, 15-43.

Επίσης, στους Αριθμούς 24:20 οι Αμαληκίται ονομάζονται «αρχή των εθνών», που θα μπορούσε να εμφαίνη την ύπαρξι ενός άλλου λαού που ωνομάζετο Αμαληκίται, οι οποίοι έζησαν προγενέστερα του Αμαλήκ εκείνου, ο οποίος μνημονεύεται ως απόγονος του Ησαύ.
De même, dans Nombres 24:20, il est dit à propos d’Amalek : “Amalek est la première des nations”, ce qui indiquerait qu’un autre peuple d’Amalécites aurait vécu avant les Amalécites, descendants d’Ésaü.

Ενώ ο Ιακώβ έδειξε πνευματικό ενδιαφέρον και πίστι στις θείες επαγγελίες, ο Ησαύ εξεδήλωσε υλιστική τάσι και έλλειψι εκτιμήσεως των ιερών πραγμάτων.—Εβραίους 11:21· 12:16, 17.
Si Jacob marqua de l’intérêt pour les choses spirituelles et crut aux promesses divines, Ésaü, lui, manifesta une tendance au matérialisme et ne fit aucun cas des choses sacrées. — Hébreux 11:21; 12:16, 17.

Πρέπει να προσέχουν πάρα πολύ μήπως μπει μέσα τους κάποια ρίζα πικρίας ή κάποιο μίασμα που θα μπορούσε να προκαλέσει την απόρριψή τους, όπως έγινε στην περίπτωση του Ησαύ, ο οποίος ήταν «βέβηλος [δεν εκτιμούσε τα ιερά πράγματα, ΜΝΚ]».
Qu’ils veillent avec soin à ce qu’aucune racine vénéneuse ou souillure ne vienne à se manifester et à provoquer leur rejet, comme dans le cas d’Ésaü qui n’a eu aucun respect pour les choses sacrées.

(Γε 36:17· 1Χρ 1:34-37) Ο Μιζά ήταν εγγονός του Ησαύ, δεδομένου ότι περιλαμβάνεται στους “γιους [δηλαδή εγγονούς] της Βασεμάθ, της συζύγου του Ησαύ”, η οποία ήταν κόρη του Ισμαήλ και μητέρα του Ραγουήλ.—Γε 36:2, 3, 10, 13.
Mizza était un petit-fils d’Ésaü, car il figure parmi “ les fils [ou : petits-fils] de Basmath la femme d’Ésaü ”, qui était la fille de Yishmaël et la mère de Réouël. — Gn 36:2, 3, 10, 13.

Σ’ εκείνη την περίπτωση ήταν που ο Ησαύ ονομάστηκε Εδώμ, που σημαίνει ‘Κόκκινος’.
C’est en cette occasion qu’Ésaü en vint à être appelé Édom, qui signifie “rouge”.

(Γε 32:3) Έτσι λοιπόν, ακόμη και πριν από το θάνατο του πατέρα του (Γε 35:29), ο Ησαύ είχε αρχίσει προφανώς να εκπληρώνει την προφητική ευλογία του Ισαάκ, στρέφοντας την προσοχή του μακριά από τα εύφορα εδάφη της Χεβρών και αρχίζοντας αναμφίβολα να “ζει από το σπαθί του”, μαζί με τους 400 άντρες που είχε υπό τις διαταγές του.
(Gn 32:3.) Apparemment donc, avant même la mort de son père (Gn 35:29), Ésaü commença à accomplir la bénédiction prophétique d’Isaac : il dirigea son attention loin des sols fertiles de la région de Hébrôn et se mit très certainement à ‘ vivre de son épée ’ avec les 400 hommes qu’il commandait (Gn 27:39, 40 ; 32:6, 8).

Να ενθυμήσθε, καθώς δείχνει η Βίβλος, ότι ο Ησαύ δεν εξελίχθηκε τόσο καλά όπως ο Ιακώβ, μολονότι ο Ησαύ και ο Ιακώβ ήσαν δίδυμοι και είχαν την ίδια ανατροφή, αφού ήσαν υιοί των ευσεβών Ισαάκ και Ρεβέκκας.
Bien que les jumeaux Ésaü et Jacob aient été élevés de la même façon (étant fils de parents craignant Dieu : Isaac et Rébecca), le premier a suivi une ligne de conduite moins louable que celle de son frère.

Δεν ήταν εσφαλμένο να προσποιηθεί ο Ιακώβ ότι ήταν ο Ησαύ, όπως έχει καταγραφεί στα εδάφια Γένεση 27:18, 19;
N’était- il pas mal que Jacob se fasse passer pour Ésaü, comme le rapporte Genèse 27:18, 19 ?

+ 23 Δεν τον αναγνώρισε, επειδή τα χέρια του ήταν τριχωτά σαν του αδελφού του τού Ησαύ.
» 23 Il ne le reconnut pas, car ses mains étaient velues, comme celles d’Ésaü.

Οι Εδωμίτες κατάγονταν από τον Αβραάμ μέσω του δίδυμου αδελφού του Ιακώβ, του Ησαύ.
Les Édomites descendaient d’Abraham par Ésaü, le frère jumeau de Jacob.

3 Οι Εδωμίτες ήταν απόγονοι του Ησαύ, αδελφού του Ιακώβ.
3 Les Édomites descendaient d’Ésaü, le frère de Jacob.

Αφού γεννήθηκαν τα δύο αγόρια, η Ρεβέκκα συγκεντρώνει τις ελπίδες της και τη στοργή της στον Ιακώβ, και με τον καιρό ο Ησαύ περιφρονεί ακόμη και τα πρωτοτόκιά του.
Après la naissance des deux garçons, Rébecca mit en Jacob tous ses espoirs et toute son affection.

Ο Ησαύ έτρεξε στον αδελφό του και τον έσφιξε στην αγκαλιά του.
Ésaü a couru vers Jacob et il l’a pris dans ses bras.

Επειδή αν έχει κανείς τη νοοτροπία του Ησαύ μπορεί να αποτύχει να εκτιμήσει τα ιερά πράγματα και κατόπιν να φτάσει σε σοβαρότερα αμαρτήματα όπως είναι η πορνεία.—Εβραίους 12:14-16.
Parce que celui qui adopte une mentalité semblable à celle d’Ésaü en viendra aussi à faire peu de cas des choses sacrées, ce qui risque de l’amener à se rendre coupable de péchés plus graves, comme la fornication. — Hébreux 12:14-16.

(β) Πώς καταδεικνύει την αξία της ταπεινοφροσύνης ο τρόπος με τον οποίο προσέγγισε ο Ιακώβ τον Ησαύ;
b) Comment la façon dont Jacob s’y est pris avec Ésaü illustre- t- elle la valeur de l’humilité ?

Η ταπεινοφροσύνη του Ιακώβ βοήθησε να ξεπεραστεί οποιοδήποτε μίσος ίσως είχε μέσα του ο Ησαύ. —Γέν.
L’humilité de Jacob avait permis de vaincre la haine qu’aurait pu nourrir Ésaü. — Gen.

Αφού ολοκληρώθηκε η φιλική συνάντηση του Ιακώβ με τον Ησαύ, οι δίδυμοι αδελφοί, οι οποίοι ήταν τώρα περίπου 97 χρονών, ακολούθησαν ο καθένας το δρόμο του και πιθανώς δεν ξανασυναντήθηκαν παρά μόνο όταν έθαψαν μαζί τον πατέρα τους τον Ισαάκ, έπειτα από 23 περίπου χρόνια.
Au terme d’une rencontre amicale, Jacob et Ésaü, ces frères jumeaux maintenant âgés d’environ 97 ans, poursuivirent chacun son chemin. On peut supposer qu’ils ne se rencontrèrent plus jusqu’au jour où ils enterrèrent ensemble leur père Isaac, quelque 23 ans plus tard.

Δεν είπε ο Μωυσής σε όλο τον Ισραήλ: «Σε εξέλεξε Κύριος ο Θεός σου δια να ήσαι εις αυτόν λαός εκλεκτός [ειδική ιδιοκτησία (ΜΝΚ)], παρά πάντας τους λαούς»;’—Δευτερονόμιον 7:6.
Moïse n’a- t- il pas dit à la nation d’Israël: “C’est toi que Jéhovah, ton Dieu, a choisi pour devenir son peuple, une propriété spéciale, parmi tous les peuples”?’ — Deutéronome 7:6.

Σεΐχης του Εδώμ, γιος του Ραγουήλ και εγγονός του Ησαύ και της συζύγου του της Βασεμάθ, κόρης του Ισμαήλ.—Γε 36:2-4, 13, 17.
Cheik d’Édom, fils de Réouël et petit-fils d’Ésaü et de sa femme Basmath, fille de Yishmaël. — Gn 36:2-4, 13, 17.

Ποιοι λόγοι βρίσκονταν πίσω από τα αισθήματα του Ιεχωβά για τον Ιακώβ και τον Ησαύ;
Qu’est- ce qui motivait les sentiments de Jéhovah envers Jacob et Ésaü?

Ο Θεός είπε: «Τον Ιακώβ ηγάπησα τον δε Ησαύ εμίσησα.»—Γέν.
Dieu dit : “J’ai aimé Jacob, mais Ésaü, je l’ai haï.” — Gen.