Ησαΐας oor Frans

Ησαΐας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Ésaïe

eienaam manlike

Livre d’Isaïe

(Ησαΐας 25:9· 40:28-31) Ας εξετάσουμε, λοιπόν, με προθυμία το πολύτιμο άγγελμα του βιβλίου του Ησαΐα.
Examinons donc avec intérêt le précieux message que contient le livre d’Isaïe.

Isaïe

eienaam manlike

ησαΐας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

isaïe

voorbeelde

(Ησαΐας 30:21· Ματθαίος 24:45-47) Η Σχολή Γαλαάδ βοήθησε τους αποφοίτους να αυξήσουν την εκτίμησή τους για αυτή την τάξη του δούλου.
(Isaïe 30:21 ; Matthieu 24:45-47.) Guiléad a aidé les élèves à accroître leur reconnaissance pour la classe de l’esclave.

Η προφητεία σχετικά με την καταστροφή της Ιερουσαλήμ παρουσιάζει ξεκάθαρα τον Ιεχωβά ως Θεό που “κάνει το λαό του να γνωρίσει νέα πράγματα προτού αρχίσουν να αναφύονται”.—Ησαΐας 42:9.
La prophétie relative à la destruction de Jérusalem dépeint clairement Jéhovah comme le Dieu qui ‘ fait connaître à son peuple des choses nouvelles avant qu’elles ne se mettent à germer ’. — Isaïe 42:9.

Για αυτούς, η προφητεία του Ησαΐα περιλάμβανε μια παρηγορητική υπόσχεση φωτός και ελπίδας—ο Ιεχωβά θα τους αποκαθιστούσε στην πατρίδα τους!
Pour eux, la prophétie d’Isaïe renfermait une promesse consolante de lumière et d’espoir : Jéhovah les rétablirait dans leur pays.

Το θέμα του προγράμματος ήταν «Αγγελιοφόροι Θεϊκής Ειρήνης», και πολλά άτομα είδαν ότι παρά την αναταραχή την οποία υποκίνησε ο κλήρος στη Ρουμανία,* οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν την ειρήνη που πηγάζει από το ότι γνωρίζουν τον Θεό και τον Χριστό Ιησού.—Ησαΐας 26:2, 3· Φιλιππησίους 4:7.
“ Messagers de la paix divine ” : tel était le thème du programme, et de nombreuses personnes ont pu constater, malgré l’agitation organisée par le clergé roumain*, que les Témoins de Jéhovah connaissent la paix qui découle de la connaissance de Dieu et de Jésus Christ. — Isaïe 26:2, 3 ; Philippiens 4:7.

(β) Σχετικά μ’ αυτό, ποια ήταν η κατάστασις την εποχή του Ησαΐα:
b) Sous ce rapport, quelle était la situation aux jours d’Ésaïe ?

Ο Μιχαίας, σύγχρονος του Ησαΐα, διακηρύττει: «Τι σου ζητάει ο Ιεχωβά σε ανταπόδοση παρά να ασκείς δικαιοσύνη και να αγαπάς την καλοσύνη και να είσαι μετριόφρων καθώς περπατάς με τον Θεό σου;»
Mika, un contemporain d’Isaïe, explique : “ Qu’est- ce que Jéhovah réclame de toi, sinon de pratiquer la justice, d’aimer la bonté et de marcher modestement avec ton Dieu ?

(Ιωάννης 17:16) Πληροφόρησα τους ανωτέρους μου ότι αρνιόμουν να υπακούσω στην εντολή να πολεμήσω στην Ινδοκίνα και τους ανέφερα ότι επιθυμούσα να μη συμμετάσχω ξανά στον πόλεμο.—Ησαΐας 2:4.
J’ai informé mes supérieurs que je refusais de rejoindre mon affectation en Indochine parce que je désirais ne plus faire la guerre. — Isaïe 2:4.

(Ησαΐας 11:6-9) Μελετώντας την Αγία Γραφή με τους ανθρώπους, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κάθε χρόνο βοηθούν πολλές χιλιάδες πρώην ‘λύκους’ να κάνουν βαθιές, διαρκείς αλλαγές στην προσωπικότητά τους.
En étudiant la Bible avec eux, les Témoins de Jéhovah aident chaque année des milliers d’anciens ‘ loups ’ à opérer des changements profonds et durables dans leur personnalité.

Μάθετε τους νόμους της Βασιλείας και υπακούστε σ’ αυτούς.—Ησαΐας 2:3, 4.
Apprenez les lois du Royaume et observez- les. — Ésaïe 2:3, 4.

(Ησαΐας 53:4, 5· Ιωάννης 10:17, 18) Η Αγία Γραφή λέει: «Ο Υιός του ανθρώπου . . . ήλθε δια να . . . δώση την ζωήν αυτού λύτρον αντί πολλών».
La Bible dit: “Le Fils de l’homme est venu pour (...) donner son âme comme rançon en échange de beaucoup.”

46 Κανείς δεν θ’ αρρωσταίνει πια.—Ησαΐας 33:24· Αποκάλυψις 22:1, 2
46 Il n’y aura plus jamais de malades. — Ésaïe 33:24; Révélation 22:1, 2.

(Ησαΐας 6:3) Αυτή η περιγραφή τονίζει την υπέρτατη αγνότητα και καθαρότητα του Θεού.
Le prophète Isaïe a rapporté une vision dans laquelle des anges répètent “ saint, saint, saint ” en parlant du Créateur (Isaïe 6:3).

Το Ευαγγέλιο του Ματθαίου εξηγεί ότι ο Ιησούς θεράπευσε τους ανθρώπους «για να εκπληρωθεί αυτό που ειπώθηκε από τον προφήτη Ησαΐα, λέγοντας: “Αυτός πήρε τις ασθένειές μας, και βάσταξε τις αρρώστιες μας”» (Κατά Ματθαίον 8:17).
L’évangile de Matthieu explique que Jésus a guéri les gens « afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète : Il a pris nos infirmités, et il s’est chargé de nos maladies » (Matthieu 8:17).

Ο Ιεχωβά έδωσε διαβεβαίωση μέσω του προφήτη του Ησαΐα ότι ‘όλοι οι γιοι σου θα είναι άτομα διδαγμένα από τον Ιεχωβά, και η ειρήνη των γιων σου θα είναι άφθονη’.
Par son prophète Ésaïe, Jéhovah a donné l’assurance que “tous tes fils seront des personnes enseignées par Jéhovah, et la paix de tes fils sera abondante”.

13. (α) Γιατί ήταν ανάγκη ν’ αντικατασταθούν οι δημοκρατικές μέθοδοι με θεοκρατικές μεθόδους στην εκκλησία, και πώς αυτό προελέχθη στον Ησαΐα 60:17-22;
13. a) Pourquoi fut- il nécessaire de remplacer dans l’assemblée les méthodes démocratiques par des méthodes théocratiques et comment cela fut- il annoncé dans Ésaïe 60:17-22 ?

(Ησαΐας 21:8) Ναι, μαζί με τον σύγχρονο φρουρό, μπορείτε και εσείς να υπερασπίζετε την αλήθεια της Αγίας Γραφής.
(Ésaïe 21:8.) Oui, en compagnie du veilleur des temps modernes, vous pouvez, vous aussi, défendre la vérité biblique.

Ο Ησαΐας, μιλώντας προφητικά για τον Ιησού, είπε ότι αυτός θα είχε ‘πνεύμα γνώσεως και φόβου του Ιεχωβά’.
Dans des paroles prophétiques au sujet de Jésus, Ésaïe annonça qu’il aurait “l’esprit de connaissance et de crainte de Jéhovah”.

Ωστόσο, ακόμη και πρωτύτερα, στις ημέρες του Ησαΐα, μεγάλο μέρος του έθνους ήδη καλυπτόταν από πνευματικό σκοτάδι, πράγμα που τον υποκίνησε να προτρέψει τους συμπατριώτες του: «Άντρες του οίκου του Ιακώβ, ελάτε να περπατήσουμε στο φως του Ιεχωβά»! —Ησαΐας 2:5· 5:20.
Mais bien avant cela, du vivant d’Isaïe déjà, une grande partie de la nation était plongée dans les ténèbres spirituelles, ce qui avait incité le prophète à lancer cet appel : “ Ô hommes de la maison de Jacob, venez et marchons dans la lumière de Jéhovah. ” — Isaïe 2:5 ; 5:20.

3:13) Είναι ενδιαφέρον να σημειωθή ότι η ιδία ακριβώς ελπίδα έχει καταγραφή από θεοπνεύστους συγγραφείς στα εδάφια Ησαΐας 65:17 και Αποκάλυψις 21:1.
Il est intéressant de remarquer qu’exactement la même espérance a été rapportée par d’autres rédacteurs inspirés dans Ésaïe 65:17 et Révélation 21:1.

Το επόμενο έτος, όταν ο Ιησούς επέστρεψε στη Ναζαρέτ, όχι για να κάμη το έργον του ξυλουργού πάλι, αλλά για να κηρύξη στη συναγωγή των Ιουδαίων, επέστησε τη προσοχή των στην εκπλήρωσι της προφητείας του Ησαΐα σ’ αυτόν.
L’année suivant son onction, alors que Jésus était revenu à Nazareth, non pour y reprendre son activité de charpentier mais pour prêcher dans la synagogue, il attira l’attention des Juifs sur l’accomplissement de cette prophétie d’Ésaïe qui le concernait.

Ποια προφητεία του Ησαΐα είχε μια σύγχρονη εκπλήρωση το 1919;
Quelle prophétie d’Ésaïe a eu une application moderne en 1919?

Αφού μιλάει στον Βασιλιά Εζεκία για την επικείμενη καταστροφή της Ιερουσαλήμ και τον εκτοπισμό του Ιουδαϊκού λαού στη Βαβυλώνα, αμέσως μετά ο Ησαΐας αναφέρει τα λόγια του Ιεχωβά με τα οποία δίνεται η υπόσχεση για αποκατάσταση: «“Παρηγορήστε, παρηγορήστε το λαό μου”, λέει ο Θεός σας.
Aussitôt après avoir annoncé au roi Hizqiya la destruction imminente de Jérusalem et la déportation du peuple juif à Babylone, Isaïe énonce les paroles de Jéhovah qui promettent un rétablissement : “ ‘ Consolez, consolez mon peuple ’, dit votre Dieu.

Μήπως οι Γραφικές προφητείες του Ησαΐα και της Αποκάλυψης αναφέρονται σε έναν καιρό κατά τον οποίο ο ίδιος ο άνθρωπος θα απαλλάξει τον κόσμο από την αρρώστια;
Les prophéties d’Isaïe et de la Révélation parlent- elles d’une époque où l’homme lui- même débarrassera le monde de la maladie ?

Επειδή ο Ιησούς επήγε στη Γαλιλαία να κηρύξη, ο απόστολος Ματθαίος παραθέτει και εφαρμόζει στον Ιησούν την προφητεία του Ησαΐα, ότι «ο λαός [της Ζαβουλών και της Νεφθαλείμ] ο καθήμενος εν σκότει είδε φως μέγα».
Jésus étant allé en Galilée pour y prêcher, l’apôtre Matthieu cite la prophétie suivante d’Ésaïe et l’applique à Jésus : “ Ce peuple (de Zabulon et de Nephthali), assis dans les ténèbres, a vu une grande lumière.

(Ησαΐας 21:2α) Η Βαβυλώνα πράγματι θα λεηλατήσει και θα φερθεί δόλια στα έθνη που θα κατακτήσει, περιλαμβανομένου και του Ιούδα.
” (Isaïe 21:2a). Babylone pillera effectivement et trahira les nations qu’elle conquerra, y compris Juda.