Λ’ Ακουίλα oor Frans

Λ’ Ακουίλα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

L’Aquila

eienaam

voorbeelde

Το 2009, στην Ιταλία, στη Λ ́ Άκουιλα, έγινε επίσης ένας μεγάλος σεισμός.
En 2009, c'est l'Aquila, en Italie, qui a été touchée par un séisme.

α) μεγάλος αριθμός ατόμων ζούσε σε κατεστραμμένα κτίρια, ειδικά στην πόλη Λ’ Άκουιλα·
a) le grand nombre de personnes qui vivaient dans les bâtiments endommagés, notamment dans la ville de L’Aquila;

Το 2009, στην Ιταλία, στη Λ ́ Άκουιλα, έγινε επίσης ένας μεγάλος σεισμός.
En 2009, en Italie, à l'Aquila, il y a eu un autre séisme important.

Το 2009, στην Ιταλία, στη Λ' Άκουιλα, έγινε επίσης ένας μεγάλος σεισμός.
En 2009, en Italie, à l'Aquila, il y a eu un autre séisme important.

Το επίκεντρο του ισχυρού σεισμού βρισκόταν στην πρωτεύουσα της περιφέρειας Λ ’ Άκουιλα, της οποίας το ιστορικό κέντρο υπέστη βαρύτατο πλήγμα.
L ’ épicentre de ce violent séisme se situait à L ’ Aquila, la capitale régionale, dont le centre historique a été particulièrement touché.

Το επίκεντρο του ισχυρού σεισμού βρισκόταν στην πρωτεύουσα της περιφέρειας Λ’ Άκουιλα, της οποίας το ιστορικό κέντρο υπέστη βαρύτατο πλήγμα.
L’épicentre de ce violent séisme se situait à L’Aquila, la capitale régionale, dont le centre historique a été particulièrement touché.

Στις περιοχές που επλήγησαν περιλαμβανόταν ολόκληρη η επαρχία της Λ’ Άκουιλα, το μεγαλύτερο τμήμα της περιφέρειας του Αμπρούτσο και μερικές όμορες περιοχές.
Les zones touchées par le tremblement de terre englobaient toute la province de L’Aquila, la majeure partie de la région des Abruzzes et certaines régions limitrophes.

Η πρωτεύουσα της περιφέρειας, η Λ’ Άκουιλα, επλήγη πολύ σοβαρά, και ιδίως το ιστορικό της κέντρο, το οποίο εξακολουθεί να παραμένει εντελώς απροσπέλαστο.
L'Aquila, capitale régionale, a été très durement frappée, en particulier en son centre historique, qui reste totalement inaccessible.

β) το τοπίο της Λ’ Άκουιλα είναι ορεινό και δεν είναι εύκολο να βρεθεί αρκετή γη για την κατασκευή επαρκούς αριθμού μονώροφων οικιών·
b) la région de L’Aquila est montagneuse et il n’est pas aisé de trouver suffisamment de place pour la construction d’un nombre approprié de maisons à un étage;

Οι περιοχές που επλήγησαν από τον σεισμό περιλαμβάνουν όλη την επαρχία της Λ’ Άκουιλα, το μεγαλύτερο μέρος της περιφέρειας του Abruzzo και ορισμένες γειτονικές περιοχές.
Les zones touchées par le tremblement de terre englobent toute la province de L'Aquila, la majeure partie de la région des Abruzzes et certaines régions limitrophes.

Τα επιτεύγματα του έργου MUSP ήταν ιδιαίτερα σημαντικά, διότι η ταχεία κατασκευή σχολείων κατέστησε δυνατή την παραμονή στην περιοχή της Λ’ Άκουιλα οικογενειών με παιδιά σχολικής ηλικίας.
Les réalisations du projet MUSP étaient particulièrement pertinentes puisque la construction rapide d’écoles a permis aux familles avec enfants en âge d’être scolarisés de rester dans la région de L’Aquila.

Μετά την περάτωση της κατασκευής του συνόλου των διαμερισμάτων CASE, η Υπηρεσία Πολιτικής Προστασίας τα παρέδωσε στον Δήμο της Λ ’ Άκουιλα, ο οποίος τα διαχειρίζεται επί του παρόντος.
Après avoir achevé les appartements CASE, le département de la protection civile les a transmis à la municipalité de L ’ Aquila, qui les gère depuis lors.

Μετά την περάτωση της κατασκευής του συνόλου των διαμερισμάτων CASE, η Υπηρεσία Πολιτικής Προστασίας τα παρέδωσε στον Δήμο της Λ’ Άκουιλα, ο οποίος τα διαχειρίζεται επί του παρόντος.
Après avoir achevé les appartements CASE, le département de la protection civile les a transmis à la municipalité de L’Aquila, qui les gère depuis lors.

Είχα προτείνει μια μεγάλη ανοικοδόμηση, μια προσωρινή αίθουσα μουσικής, επειδή η Λ' Άκουιλα είναι πολύ διάσημη για τη μουσική και καταστράφηκαν όλες τις αίθουσες συναυλιών, έτσι, οι μουσικοί έφευγαν.
Je leur ai proposé une grande reconstruction, une salle de concert provisoire, car l'Aquila est un lieu réputé pour la musique et toutes les salles de concert avaient été détruites donc les musiciens partaient.

Για την προσωρινή στέγαση των ανθρώπων που ζούσαν στον Δήμο της Λ’ Άκουιλα, οι ιταλικές αρχές εφάρμοσαν διαφορετική στρατηγική σε σύγκριση με αυτές που είχαν εφαρμοστεί σε καταστροφές στο παρελθόν.
S’agissant de l’hébergement provisoire des habitants de la municipalité de L’Aquila, les autorités italiennes ont suivi une stratégie différente de celles mises en œuvre lors de catastrophes antérieures.

Στις αρχές Απριλίου του 2009, η ιταλική Περιφέρεια του Αμπρούτσο και η πρωτεύουσά της Λ’ Άκουιλα επλήγησαν από σεισμό, ο οποίος προξένησε άμεσες ζημίες άνω των 10 δισεκατομμυρίων ευρώ, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις.
Au début d’avril 2009, un tremblement de terre a touché la région italienne des Abruzzes et sa capitale, L’Aquila, entraînant des dommages directs estimés à plus de 10 milliards d’euros.

Στις αρχές Απριλίου του 2009, η ιταλική Περιφέρεια του Αμπρούτσο και η πρωτεύουσά της Λ ’ Άκουιλα επλήγησαν από σεισμό, ο οποίος προξένησε άμεσες ζημίες άνω των 10 δισεκατομμυρίων ευρώ, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις.
Au début d ’ avril 2009, un tremblement de terre a touché la région italienne des Abruzzes et sa capitale, L ’ Aquila, entraînant des dommages directs estimés à plus de 10 milliards d ’ euros.

Αποδείχθηκε ότι η εν λόγω περίπτωση, δηλαδή ο σεισμός στην Εμίλια-Ρομάνια, αποτελεί τη μεγαλύτερη καταστροφή στην ιστορία του Ταμείου Αλληλεγγύης, με ζημίες οι οποίες υπερβαίνουν κατά πολύ τον προηγούμενο σεισμό στη Λ’ Άκουιλα.
Il s'agit du tremblement de terre en Emilie-Romagne qui s'est révélé être la plus grande catastrophe dans l’histoire du Fonds de solidarité, dont les dommages dépassaient même largement ceux provoqués par le précédent tremblement de terre de L’Aquila.

εκφράζει ικανοποίηση για την απόφαση που έλαβαν οι ηγέτες της G# στη Σύνοδο Κορυφής του Ιουλίου #, στην Λ' Ακουίλα της Ιταλίας, να δωρίσουν # δισ. δολάρια ΗΠΑ για την αγροτική ανάπτυξη και την επισιτιστική ασφάλεια·
se félicite de la décision arrêtée par les dirigeants du G# lors du sommet tenu à l'Aquila (Italie) en juillet # et visant à dégager # milliards de dollars (# USD) pour le développement rural et la sécurité alimentaire

Έτσι, μολονότι η Λ’ Άκουιλα βρίσκεται στην περιοχή υψηλού σεισμικού κινδύνου, δεν είχαν θεσπιστεί κατάλληλοι μηχανισμοί προκειμένου οι πληροφορίες σχετικά με τον πληθυσμό να καταστούν διαθέσιμες αρκετά νωρίς ώστε το έργο να προσαρμοστεί αναλόγως.
Ainsi, bien que L’Aquila se situe dans une zone à fort risque sismique, il n’existait pas de dispositions adéquates pour rendre les informations au sujet de la population disponibles suffisamment tôt pour qu’elles puissent être prises en considération lors de la conception du projet.

Η Επιτροπή τηρεί τη δέσμευση που ανέλαβε, το 2009, στη σύνοδο κορυφής της G8 στη Λ' Άκουιλα να στηρίξει τη γεωργία και την επισιτιστική ασφάλεια με 2,7 δισ. ευρώ για την τριετή περίοδο 2010-2012.
La Commission honore l'engagement qu'elle a pris, en 2009 au sommet du G8 à L'Aquila, de soutenir l'agriculture et la sécurité alimentaire, en dégageant une enveloppe de 2,7 milliards d'euros sur trois ans (2010-2012).

εκφράζει ικανοποίηση για την απόφαση που έλαβαν οι ηγέτες της G8 στη Σύνοδο Κορυφής του Ιουλίου 2009, στην Λ' Ακουίλα της Ιταλίας, να δωρίσουν 20 δισ. δολάρια ΗΠΑ για την αγροτική ανάπτυξη και την επισιτιστική ασφάλεια·
se félicite de la décision arrêtée par les dirigeants du G8 lors du sommet tenu à l'Aquila (Italie) en juillet 2009 et visant à dégager 20 milliards de dollars (20 000 000 000 USD) pour le développement rural et la sécurité alimentaire;

- του έργου στέγασης CASE, το οποίο συνίστατο στην ανέγερση προσωρινών κατοικιών για τουλάχιστον 15000 κατοίκους της Λ’ Άκουιλα· το συνολικό κόστος του έργου αυτού ήταν 810 εκατομμύρια ευρώ [10], εκ των οποίων χρηματοδοτήθηκε από το EUSF το ενδεικτικό ποσό των 350 εκατομμυρίων ευρώ.
- s’agissant du projet immobilier CASE, comprenant des habitations provisoires pour au moins 15000 résidents de L’Aquila, le coût total s’est élevé à 810 millions d’euros [10], dont un montant indicatif de 350 millions financés par le FSUE.

Η στρατηγική που επελέγη μετά τον σεισμό της Λ’ Άκουιλα προέβλεπε διαμονή σε καταυλισμούς με σκηνές για μεγαλύτερο διάστημα από ό,τι συνήθως, την οποία οι ιταλικές αρχές θεωρούσαν δυνατή διότι ο σεισμός συνέβη πριν από το καλοκαίρι, και ταυτόχρονη ταχεία κατασκευή υψηλής ποιότητας συγκροτημάτων κατοικιών.
La stratégie choisie à la suite du tremblement de terre survenu à L’Aquila comportait l’hébergement dans des camps de tentes pendant une période plus longue que d’habitude — ce qui semblait possible aux autorités italiennes étant donné que le séisme avait eu lieu avant l’été — et, simultanément, la construction rapide d’immeubles d’appartements de qualité supérieure.

Αντί προσωρινής στέγασης, όπως προέβλεπε ο κανονισμός για το EUSF, με το έργο ανεγέρθηκαν νέες μόνιμες δομές, κατάλληλες για τη στέγαση των σεισμοπλήκτων κατά τη διάρκεια των ετών που απαιτούνται για την ανασυγκρότηση, γεγονός το οποίο είχε αντίκτυπο διαρκείας στο τοπίο και στο στεγαστικό απόθεμα του Δήμου της Λ’ Άκουιλα.
Au lieu de mettre en œuvre des mesures provisoires d’hébergement, comme le prévoit le règlement FSUE, le projet a permis de construire de nouvelles structures permanentes, qui ont servi à loger des personnes pendant les années nécessaires à la reconstruction. Cela a eu une incidence à long terme sur le paysage et le parc immobilier de la municipalité de L’Aquila.