άγαλμα oor Frans

άγαλμα

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

statue

naamwoord vroulike

Figure en pied, de plein relief, représentant un dieu, un être humain, un animal

Αν κερδίσεις σου δίνουν ένα χρυσό άγαλμα.
Si tu gagnes, ils te donnent une de ces statues en or.

image

naamwoord vroulike

Όταν κάποιος κοιτάζει εκείνο το τεράστιο άγαλμα, δεν μπορεί παρά να νιώθει μικροσκοπικός μπροστά του.
On ne peut regarder cette image immense sans se sentir minuscule.

figure

naamwoord vroulike

Το άγαλμα στην μπανιέρα είναι του Μαρά, ενός από τους αιματοβαμμένους ηγέτες της Γαλλικής επανάστασης.
La figure dans la baignoire est Marat, un des grands chefs assoiffés de sang de la Révolution française.

Άγαλμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

statue

naamwoord

œuvre artistique

Αν κερδίσεις σου δίνουν ένα χρυσό άγαλμα.
Si tu gagnes, ils te donnent une de ces statues en or.

Soortgelyke frases

άγαλμα της Eλευθερίας
statue de la Liberté

άγαλμα της Ελευθερίας
statue de la Liberté

Άγαλμα του Ολυμπίου Διός
Statue chryséléphantine de Zeus olympien

Άγαλμα της Ελευθερίας
Statue de la Liberté

voorbeelde

Εκτός από έναν γκρεμισμένο πλίνθο, ο οποίος ίσως κάποτε στήριζε ένα μεγάλο βάζο ή άγαλμα, η αίθουσα ήταν γυμνή.
À part un socle renversé qui avait peut-être supporté autrefois un grand vase ou une petite statue, le hall était vide.

Περιγραφή του σχεδίου : Το σχέδιο απεικονίζει τον κ. BOSIO και ένα άγαλμα στο φόντο.
Description du dessin : le dessin représente M. BOSIO ainsi qu’une statue en image de fond.

Την εποχή που ιδρύθηκε ο ναός και σκαλίστηκε το άγαλμα, θα περνούσαν άλλα 500 χρόνια πριν ο Ντόγκεν φέρει το διαλογισμό του Ζεν και την έννοια της «κατάσβεσης του εαυτού» στην Ιαπωνία.
Quand le temple fut construit et la statue sculptée, il restait encore cinq cents ans avant que Dogen n’importe la méditation zen et le concept d’« effacement de soi » au Japon.

Το άγαλμα είναι η αναφορά και συνδέει την ταυτότητα του Λεονάρντο με αυτά τα τρία πρόσωπα.
La statue est la référence, et elle connecte l'identité de Léonard à ces trois visages.

Το άγαλμα ήταν στο μουσείο ενός νησιού της Αδριατικής.
La statue récemment exhumée se trouvait dans un musée en plein air sur une île de l'Adriatique.

Στο άγιο βήμα της ενοριακής εκκλησίας του Stari Trg ob Kolpi συναντάει κανείς ένα μεγάλο άγαλμα του Αγίου Αμβροσίου που έχει στα πόδια του μια κυψέλη.
On peut apercevoir sur l'autel de l'église paroissiale de Stari Trg ob Kolpi une grande statue de saint Ambroise avec à ses pieds une ruche.

Έμεινε εκεί σαν άγαλμα.
Il est resté immobile comme une statue.

Όμως, δεν είναι δυνατό να μη νιώσει κανείς ρίγος καθώς βλέπει την πέτρα θυσίας μπροστά στο άγαλμα του Ουιτσιλοποτστλί.
Cependant, on ne peut s’empêcher d’avoir des frissons à la vue de la pierre sacrificielle qui fait face à l’oratoire de Huitzilopochtli.

Θεία Έλεν, μπορούμε να πάμε στο άγαλμα της ελευθερίας άυριο;
On peut aller voir la statue de la Liberté, demain?

Ίσως ένα άγαλμα στη μέση της αγοράς;
Une statue, peut-être, au centre du marché?

Εδώ είμαι μπροστά στο άγαλμα της Ελευθερίας.
C'est moi devant la Statue de la Liberté.

Εκτός από το κομμάτι του χάρτη, έχω επίσης στοιχεία που οδηγούν, στο άλλο άγαλμα...
En plus du morceau de la carte j'ai un indice sûr... pour récupérer l'autre statuette.

Τα πήγες περίφημα, άγαλμα.
Bon boulot, crêpe.

Το σκαληστό άγαλμα σε πέτρα.
Il s'agit d'une statue en pierre.

ΣΤΗ ΜΑΔΡΙΤΗ υπάρχει ένα ασυνήθιστο άγαλμα.
DANS la ville de Madrid se dresse une statue hors du commun.

Το άγαλμα της Αθηνάς εξαφανίστηκε από τον Παρθενώνα τον πέμπτο αιώνα Κ.Χ., ενώ μόνο τα ερείπια λίγων ναών της υπάρχουν ακόμη.
La statue d’Athéna a quitté le Parthénon au Ve siècle, et seuls quelques vestiges de ses temples subsistent.

Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το άγαλμα.
Je ne l'ai jamais aimée.

Μπορούμε να κλέψουμε το άγαλμα επιτέλους;
On peut voler la statue bientot?

Ο Παρό επισήμανε: «Το άγαλμα, όπως το κερί στη λατρεία των Καθολικών σήμερα αλλά σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό, υποκαθιστούσε στην πραγματικότητα τον πιστό».
Ainsi que l’a écrit André Parrot, “ la statuette, comme le cierge aujourd’hui dans le culte catholique et encore plus que lui, était réellement le substitut du fidèle* ”.

Μιλάμε για το άγαλμα του Μπαφομέτ.
Il s'agit de l'idole de Baphomet.

Μεταφέραμε ένα άγαλμα, παραπατήσαμε και πέσαμε.
Nous bougions une statue, nous avons perdu l'équilibre et nous sommes tombés.

Το άγαλμα αντιπροσωπεύει τις αυτοκρα - τορίες που θα ακολουθήσουν τη δική σας.
La statue représente les empires qui succéderont au vôtre.

Στη συνέχεια, η οικογένεια μάζεψε όλους τους φίλους για να τον αναγκάσουν να γονατίσει μπροστά σε ένα άγαλμα της Μαρίας.
Après cela, les membres de la famille ont rassemblé tous leurs amis pour forcer le jeune homme à s’agenouiller devant une image de Marie.

Θέλω το άγαλμά μου να είναι μεγαλύτερο.
Ma statue doit être beaucoup plus grande.

Εσύ φύλαγες το άγαλμα.
Tu étais censé le surveiller.