αγριότοπος oor Frans

αγριότοπος

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

buisson

naamwoord manlike

voorbeelde

Ο παλαιοντολόγος Νάιλς Έλντρετζ τονίζει τη φυσική αξία της ζωής: «Εμείς οι άνθρωποι εκτιμάμε επίσης τη ζωή που μας περιβάλλει —όμορφα, ελκυστικά είδη, υπέροχους παρθένους αγριότοπους— για την εγγενή της αξία.
Le paléontologue Niles Eldredge met en évidence la valeur essentielle de la vie lorsqu’il déclare : “ Nous autres, humains, apprécions aussi la vie qui nous entoure — des espèces magnifiques et étonnantes, des étendues sauvages splendides et intactes — pour sa valeur intrinsèque.

Είναι ένας γιγάντιος αγριότοπος και έχει εξερευνηθεί λιγότερο από όλες τις ζούγκλες.
C'est une étendue sauvage vaste et la jungle la moins explorée au monde.

Αυτός ο απάτητος αγριότοπος μου θύμισε τις ερημιές της Μινεσότα, γεμάτες ομορφιά και ινδιάνικους θρύλους.
Cette nature vierge me rappelait les forêts du Minnesota, remplies de la beauté des vieilles légendes indiennes.

Και θα κάνει τη Νινευή αγριότοπο, άνυδρη περιοχή σαν την έρημο»’.—Σοφονίας 2:8, 9, 13, ΜΝΚ.
Il fera de Ninive une solitude désolée, une région aride comme le désert. ’ ” — Tsephania 2:8, 9, 13.

'Σαββατοκύριακο Σε Αγριότοπο!
Un week-end Explorateur!

Βλέπω ότι υπάρχει ένας ωραίος μικρός αγριότοπος στην πλευρά του σπιτιού.
Je vois un joli petit coin sauvage à côté de la maison.

Η Σιών έχει γίνει σκέτη ερημιά, η Ιερουσαλήμ αγριότοπος.
Sion est devenue un désert, Jérusalem une solitude désolée.

Αν περπατάτε σε κάποιο πυκνό δάσος ή σε έναν αγριότοπο, θα καταλάβετε ότι εκεί υπάρχουν μπούμπου πολύ πριν τα δείτε.
Quiconque marche dans les taillis ou dans la forêt dense est averti de la présence de gonoleks bien avant de les voir.

Επιπλέον, ο Θεός προσδιόρισε εκ των προτέρων ότι η Νινευή θα γινόταν “αγριότοπος, άνυδρη περιοχή σαν την έρημο”.
Dieu avait aussi précisé que Ninive deviendrait « une solitude désolée, une région aride comme le désert ».

Το τοπίο είναι ένας γραφικός μικρός λόφος σε κάποιο θαμνώδη αγριότοπο της Νότιας Αφρικής.
La scène se déroule sur un pittoresque kopje (une petite colline rocheuse) du Bushveld, une région d’Afrique du Sud.

Ακόμη κι αν σε πιστέψουν, κανείς δεν θα με καταδικάσει επειδή κάνω το θέλημά Του και καθαρίζω τον αγριότοπο για τους εκλεκτούς Του.
Même s'ils te croyaient, personne ne m'en voudra d'accomplir la volonté de Dieu en déblayant le terrain pour Son peuple élu.

Είναι αγριότοπος εκεί πάνω.
C'est la nature sauvage.

Σήμερα, η τοποθεσία όπου άλλοτε βρισκόταν η Νινευή είναι όντως ένας “αγριότοπος” που ορίζεται από μερικούς γήλοφους με ερείπια στην ανατολική όχθη του ποταμού Τίγρη, απέναντι από τη Μοσούλη του Ιράκ.
Aujourd’hui, la solitude désolée où jadis se dressait l’imposante Ninive est délimitée par des amas de ruines, situés sur la rive orientale du Tigre, face à la ville irakienne de Mossoul.

Σ ' εναν αγριοτοπο #. # τετ. χλμ
acres de néant

Παρ’ όλα αυτά, ο προφήτης Σοφονίας προείπε ότι εκείνη η μεγαλοπρεπής πόλη θα γινόταν “αγριότοπος, άνυδρη περιοχή σαν την έρημο”. —Σοφονίας 2:13-15.
Néanmoins, le prophète Tsephania avait prédit qu’elle deviendrait « une solitude désolée », « aride comme le désert » (Tsephania 2:13-15).

'νθρωποι που ριζώνουν σε έναν αγριότοπο για την υπόλοιπη ζωή τους.
Des gens qui s'installent à un endroit pour le reste de leur vie.

Περιλαμβάνει την υλοτόμηση, την εξόρυξη, την κοπή δέντρων για τη δημιουργία βοσκότοπων και την κατασκευή φραγμάτων και αυτοκινητόδρομων εκεί όπου κάποτε υπήρχαν αγριότοποι.
Elle inclut l’exploitation forestière et minière, la transformation de forêts en pâturages, la construction de barrages et d’autoroutes dans des étendues sauvages.

Οφείλω να πω ότι δεν περίμενα το Σαββατοκύριακο στον αγριότοπο να εξελιχθεί τόσο καλά.
Je ne m'attendais pas à ce que le week-end Sauvage se termine si bien.

Θα βρούμε μια κοιλάδα με πλούσιο έδαφος... όπου τα βουνά θα μας προστατεύουν απ ' τους βόρειους ανέμους.. θα χρησιμοποιήσουμε τα δέντρα που μας έδωσε η φύση... θα ανοίξουμε ένα ξέφωτο στον αγριότοπο
Nous trouverons une vallée où la terre sera riche... où les montagnes nous protégeront du vent du nord.Nous utiliserons les arbres que la nature nous a donnés. Nous dégagerons une clairière

Σε κάποιο αγριότοπο.
Dans la brousse.

Είχα χαθεί στους αγριότοπους όταν οι Ιρλανδοί με πέταξαν έξω από την πόλη.
J'étais perdu dans le désert après que ces petits irlandais me jettent hors de la ville.

Όπως είχε προειπωθεί όμως στην προφητεία του Σοφονία, η Ασσυρία επρόκειτο να καταστραφεί, και η πρωτεύουσά της, η Νινευή, θα γινόταν “αγριότοπος”. —Σοφονίας 2:13.
” Pourtant, comme l’indiquait la prophétie de Tsephania, l’Assyrie devait être détruite et Ninive, sa capitale, deviendrait “ une solitude désolée ”. — Tsephania 2:13.

Το βιβλίο Η Κοινωνιολογία της Νεανικής Εγκληματικότητας (The Sociology of Juvenile Delinquency) λέει: «Ο ανταγωνισμός ανάμεσα στα δίκτυα διακίνησης του κρακ [κοκαΐνης] έχει μετατρέψει κάποιες υποβαθμισμένες κεντρικές γειτονιές σε αστικές “νεκρές ζώνες”, όπου τα ποσοστά ανθρωποκτονιών είναι τόσο υψηλά ώστε η αστυνομία τις έχει διαγράψει θεωρώντας τες αγριότοπους αναρχίας».
On lit dans Sociologie de la délinquance juvénile (angl.) : “ Les rivalités entre réseaux de distribution de crack ont transformé certains quartiers en zones de non-droit où le taux d’homicides est si élevé que la police les considère comme des îlots d’anarchie et renonce à y intervenir. ”

Εξαιτίας της απιστίας του Ιούδα, τα στρατεύματα της Βαβυλώνας θα έκαναν τις “άγιες πόλεις [του] ερημιά, τη Σιών σκέτη ερημιά, την Ιερουσαλήμ αγριότοπο” (Ησ 64:10), καθώς όλοι οι δεντρόκηποι και οι καλλιεργημένοι αγροί του θα αποκτούσαν όψη ερήμου.
En raison de l’infidélité de Juda, les armées de Babylone feraient de ‘ ses villes saintes un désert, de Sion un désert, de Jérusalem une solitude désolée ’ (Is 64:10), ses vergers et ses champs cultivés prendraient tous l’aspect d’un désert (Jr 4:26 ; 9:10-12).

Και σε βοήθησε, μέχρι που κατάλαβε ότι κατέστρεφες αυτόν τον αγριότοπο.
Et elle... a aidé jusqu'à ce qu'elle réalise que vous détruisiez cette région sauvage