εργασία των γυναικών oor Frans

εργασία των γυναικών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

travail féminin

voorbeelde

Πρέπει να αναγνωρίσουμε επιτέλους ότι ούτε η εργασία των γυναικών στο σπίτι είναι σωστά εξασφαλισμένη.
Reconnaissons enfin que le travail exercé par les femmes au sein du foyer est, lui aussi, insuffisamment couvert.

· έχοντας υπόψη τη σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας για τη νυκτερινή εργασία (των γυναικών), της 19ης Ιουνίου 1934,
· vu la convention de l'Organisation internationale du travail, du 19 juin 1934, sur le travail de nuit (femmes),

Από την εποχή του Λεμουήλ, η εργασία των γυναικών έχει γίνει, αν μη τι άλλο, πιο περίπλοκη.
Depuis l’époque de Lemouël, la vie des femmes s’est sensiblement compliquée.

Είναι δύσκολο να αναλυθεί η εργασία των γυναικών στο γεωργικό τομέα.
Il est difficile d'analyser l'emploi et le travail des femmes dans le secteur agricole.

Η εργασία των γυναικών στην αναπαραγωγική σφαίρα δεν αμείβεται και έχει καταστεί αόρατη.
Celui des femmes en matière reproduction n’est pas rémunéré et est rendu invisible.

Η εργασία των γυναικών δημιούργησε ανάγκες που συνέβαλαν στην οικονομική ανάπτυξη.
Le travail des femmes a créé des besoins qui ont contribué au développement économique.

Και η εργασία των γυναικών σπάνια περιβάλλεται από αίγλη.
” En outre, leur travail est rarement gratifiant.

Σαν επιστάτρια φυλακισμένη ήμουν υπεύθυνη για την εργασία των γυναικών αδελφών μας.
En tant que surveillante, j’étais responsable du travail de nos sœurs.

Θέλουμε δεσμευτικές νομοθετικές ρυθμίσεις και θέλουμε οριστική αναγνώριση του γεγονότος ότι η εργασία των γυναικών συμβάλει αποφασιστικά στην ευημερία μας.
Nous voulons des réglementations contraignantes et nous voulons que l'on reconnaisse enfin que le travail des femmes contribue de manière décisive à notre prospérité.

Επιπλέον, η επιτρεπόμενη νυκτερινή εργασία των γυναικών περιορίζεται ενίοτε σε ορισμένες νυκτερινές ώρες, πράγμα που δεν ισχύει για τους άνδρες.
En outre, en ce qui concerne les femmes, le travail de nuit autorisé est parfois limité à certaines heures de la nuit, ce qui n' est pas le cas pour les hommes.

Η γαλλική νομοθεσία αντιμετωπίζει διαφορετικά τις διαφορετικές κατηγορίες των εργαζομένων και δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη νυκτερινή εργασία των γυναικών και των νέων εργαζομένων.
La législation française sur le travail de nuit ne traite pas toutes les catégories de travailleurs de manière identique, en particulier les femmes et les jeunes.

Όσον αφορά την Ιταλία, αναγνωρίζουμε ότι η έλλειψηποδομής για την παιδική φροντίδα και τη μέριμνα άλλων εξαρτώμενων προσώπων, εμποδίζει την εργασία των γυναικών.
En ce qui concerne l'Italie, il est admis que l'absence de structures d'accueil pour les enfants et les autres personnes à charge freine l'offre de main-d'oeuvre féminine.

Οι άνδρες αρχίζουν τώρα να ανακαλύπτουν ότι χωρίς την εργασία των γυναικών δεν θα υπάρχουν επαρκή έσοδα για την καταβολή των ασφαλιστικών επιβαρύνσεων.
Les hommes découvrent à présent que, sans le travail des femmes, il n'y aurait pas de recettes suffisantes pour payer les charges de la sécurité sociale.

Υπάρχουν χιλιάδες άλλοι τομείς -συνάδελφοι υπενθύμισαν τα χαλιά, τα τρόφιμα- όπου, δυστυχώς, η εργασία των γυναικών και, υπογραμμίζω, των παιδιών αποτελεί αντικείμενο στυγερής εκμετάλλευσης.
Il existe mille autres domaines - on a parlé des tapis, des produits alimentaires - où le travail des femmes et, je le souligne, le travail des enfants est malheureusement très exploité.

14 Πρέπει πάντως να προστεθεί ότι στην απόφαση περί παραπομπής αναφέρονται διάφορες συμβάσεις που διέπουν τη νυκτερινή εργασία των γυναικών και δεσμεύουν το Βέλγιο.
14 Il y a lieu toutefois d' ajouter que l' arrêt de renvoi fait état de plusieurs conventions traitant du travail de nuit des femmes et qui lient l' État belge.

Για τον λόγο αυτόν είναι σημαντικό η κοινωνία να αναγνωρίσει ευρύτερα και να αντιμετωπίσει με μεγαλύτερο σεβασμό την εργασία των γυναικών στον τομέα της γεωργίας.
C'est pourquoi il est important pour la société de mieux reconnaître et respecter le travail des femmes dans le secteur agricole.

Ωστόσο, η εργασία των ανδρών θα ανακάμψει ταχύτερα ενώ τα μέτρα εξοικονόμησης που εφαρμόζονται στις δημόσιες υπηρεσίες θα έχουν μονιμότερες συνέπειες στην εργασία των γυναικών.
Toutefois le travail masculin va reprendre plus vite alors que les mesures d'économies réalisées dans les services publics affecteront durablement le travail féminin.

Κράτη μέλη και Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλουν συνεπώς να ενισχύσουν τα υφιστάμενα μέσα και να αναζητήσουν νέα προκειμένου να προωθήσουν και να προστατεύσουν την εργασία των γυναικών.
Les États membres et l'Union européenne devront en conséquence renforcer les instruments dont ils disposent déjà et se doter de nouveaux outils afin de promouvoir et de protéger le travail des femmes.

Είναι γεγονός ότι, ιστορικά, η εργασία των γυναικών στη γεωργία υποτιμάται συστηματικά και συχνά δεν αμείβεται ή αμείβεται χαμηλότερα από την αντίστοιχη εργασία που εκτελείται από άνδρες.
C'est un fait que, tout au long de l'histoire, le travail des femmes dans l'agriculture a systématiquement été sous-estimé, et qu'il a souvent été moins rémunéré qu'un travail équivalent effectué par les hommes, voire pas rémunéré du tout.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εργασία των γυναικών θεωρείται συχνά απεριόριστος φυσικός πόρος προς εκμετάλλευση, και ότι, επιπλέον, ο άδικος διαχωρισμός της αγοράς εργασίας καθίσταται ολοένα περισσότερο άκαμπτος
considérant que le travail des femmes est souvent considéré comme une ressource naturelle inépuisable à exploiter et que, en outre, la ségrégation qui sévit sur le marché de l'emploi devient de plus en plus dure

Η εξέλιξη της αγοράς εργασίας, η ολοένα και συχνότερη εργασία των γυναικών, αποτελούν στοιχεία που είχαν ως αποτέλεσμα τη εμφάνιση σημαντικών μεταβολών ως προς τις μορφές απασχόλησης.
L'évolution du marché du travail, le travail de plus en plus fréquent des femmes, sont des éléments qui ont entraîné des changements dans les modes de travail.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εργασία των γυναικών θεωρείται συχνά απεριόριστος φυσικός πόρος προς εκμετάλλευση, και ότι, επιπλέον, ο άδικος διαχωρισμός της αγοράς εργασίας καθίσταται ολοένα περισσότερο άκαμπτος,
considérant que le travail des femmes est souvent considéré comme une ressource naturelle inépuisable à exploiter et que, en outre, la ségrégation qui sévit sur le marché de l'emploi devient de plus en plus dure,

Τέλος, η ΟΚΕ θέλει να τονίσει ότι θα εξακολουθούν να ισχύουν οι νομικές διατάξεις που αφορούν την εργασία των γυναικών, ιδιαίτερα στην περίπτωση της μητρότητας και της λοχείας.
Finalement le CES tient à relever que toutes les dispositions relatives au travail des femmes, en particulier en cas de maternité, conservent toute leur valeur juridique.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εργασία των γυναικών θεωρείται συχνά ως απεριόριστος φυσικός πόρος προς εκμετάλλευση, και ότι, επιπλέον, ο άδικος διαχωρισμός της αγοράς εργασίας γίνεται ολοένα περισσότερο άκαμπτος,
considérant que le travail des femmes est souvent considéré comme une ressource naturelle inépuisable à exploiter, et que la ségrégation qui sévit sur le marché de l'emploi devient de plus en plus dure,

Όμως, εάν δεν περιληφθεί η ανεπίσημη εργασία των γυναικών σε κάποια στατιστική, δεν πρόκειται να αναγνωριστεί, ακόμα και αν όλοι οι παρατηρητές συμφωνούν ότι υφίσταται πραγματικά στην καθημερινή ζωή.
N’étant pas pris en compte dans les statistiques, le travail informel accompli par les femmes n'est pas reconnu, même si tous les observateurs s'accordent à confirmer son existence effective dans la vie quotidienne.