καταβροχθίζω oor Frans

καταβροχθίζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

dévorer

werkwoord

Μου έδωσε μια κάρτα μ'ένα θηριόδες θηλυκό, να καταβροχθίζει έναν άντρα.
C'était une carte postale avec une femelle dévorant un mâle.

engloutir

werkwoord

Τίποτα δεν καταβροχθίζεται ταχύτερα εδώ από τα κουτσομπολιά.
Rien n'est plus vite englouti ici que la rumeur.

ingurgiter

werkwoord

goinfrer · bouffer · gorger · corbeau · se gorger

voorbeelde

«Ολόκληρες γενιές εφήβων εξοπλισμένων με φακούς “καταβροχθίζουν” τις αγαπημένες τους ιστορίες κάτω από την κουβέρτα και, κάνοντάς το αυτό, βάζουν το θεμέλιο, όχι μόνο για τη φιλολογική τους μόρφωση, αλλά και για τη μυωπία τους», δηλώνει το ίδιο ενημερωτικό δελτίο.
“ Des générations d’adolescents armés de lampes de poche ont dévoré leurs histoires favorites en cachette sous leur drap, posant ainsi les fondements de leur éducation littéraire et de leur myopie. ”

Μου ξεσχίζει τη σάρκα και κρατώντας το κεφάλι μου καταβροχθίζει τα μάτια μου. "
" Elle m'a déchiqueté la chair, a tenu ma tête entre ses mains et m'a mangé les yeux. "

Τα βακτηρίδια καταβροχθίζουν το γαλακτικό οξύ και παράγουν διοξείδιο του άνθρακα το οποίο δεν μπορεί να διαφύγει, έτσι γίνονται φούσκες στο τυρί
Les bactéries assimilent l' acide lactique délivrant du dioxyde de carbone.Il ne peut pas en sortir, ce qui produit des bulles dans le fromage

Και είμαι κάποιος που ζει για το home theater μου, ένα home theater στο οποίο καταβροχθίζω DVD, βίντεο κατ'επιλογή και πολύ τηλεόραση.
Je suis quelqu'un qui ne vit que pour son home cinéma, un home cinéma où je dévore mes DVD, des vidéos à la demande, et beaucoup de télé.

Υπάρχουν επίσης σκαθάρια τα οποία τρυπώνουν σε μουσεία και καταβροχθίζουν συλλογές σκαθαριών», επισημαίνει το περιοδικό.
Il y en a même qui s’introduisent dans les musées et qui dévorent les collections de coléoptères ”.

Όταν η κάμπια αναπτυχθή πλήρως, οι παρασιτικές προνύμφες την καταβροχθίζουν.
Quand la chenille est adulte, les larves parasites la dévorent.

Τα λέει αυτός που καταβρόχθιζε τρεις μπριζόλες στην καθισιά του.
Dixit le mec qui avait l'habitude de dévorer trois hamburgers en un seul match.

Εσύ καταβροχθίζεις το κρέας κι εμείς τρώμε ψωμί και τυρί
Vous mangez de la viande rouge et nous, du pain et du fromage

Οι φωνές που καταβροχθίζουν και ενοχλούν έλεγαν ότι δεν ήμουν αρκετά καλή.
Ces voix dévorantes, exaspérantes qui disaient que je n" étais pas assez bien.

Εάν για κάθε επιχείρηση εγκρίνεται μόνο κάθε τρίτη και τέταρτη αίτηση που υποβάλλεται, οι δαπάνες για την επεξεργασία της αίτησης πριν από την υποβολή της καταβροχθίζει ολόκληρη την επιχορήγηση.
Lorsque seulement une demande sur trois ou quatre présentées par une entreprise est acceptée, les frais liés à l'examen des demandes amputent d'autant le montant de l'aide accordée.

Ήταν ξεχωριστός ο τρόπος με τον οποίο η γη καταβρόχθιζε ολόκληρα πράγματα.
Il y avait quelque chose dans la façon de la Terre d'engloutir des objets entiers.

Και πλήθη γαρίδων καταβροχθίζουν τα βακτηρίδια
Cette bactérie nourrit d' ailleurs un grand nombre de crevettes

Δε μου αρέσει να σε ρωτάω κάτι στη μεσημεριανή σου τελετή να καταβροχθίζεις κουφάρια ζώων, άλλα δε βαριέσαι.
Tu sais, je déteste te demande quelque chose pendant ton rituel de milieu de journée consistant à dévorer une carcasse entière d'animal, alors voilà rien.

Σκεφθήτε, παραδείγματος χάριν, πώς η καλλιεργήσιμη γη καταβροχθίζεται από τις αχόρταγες απαιτήσεις των αυξανομένων πόλεων—όλο και περισσότεροι άνθρωποι, αλλά όλο και λιγώτερη γη για παραγωγή τροφής που θα τους θρέψη.
Pensez, par exemple, à toute la bonne terre qui disparaît sous le béton, au nombre de citadins qui augmente, alors que diminuent les terres cultivables pour les nourrir.

Το ένα καταβρόχθιζε, το άλλο στεφανωμένο με χρυσαφένια λουλούδια
L' un dévorant l' autre, et ce dernier couronné de fleurs d' or

Αν και ο καρχαρίας δεν μπορεί να δει τη χωματίδα, σταματάει αστραπιαία, βυθίζει το ρύγχος του στην άμμο και καταβροχθίζει το θήραμά του.
Il n’a pas vu le flet, mais en un éclair il s’arrête, plonge le nez dans le sable et dévore sa proie.

Σύντομα έλαβα και άλλα έντυπα των Μαρτύρων του Ιεχωβά και, καθώς τα καταβρόχθιζα, διαπίστωνα ότι είχα βρει την αλήθεια που αναζητούσα με τόση λαχτάρα.
Rapidement, j’ai reçu d’autres ouvrages des Témoins de Jéhovah. À mesure que je les dévorais, je prenais conscience que j’avais trouvé la vérité que je cherchais si ardemment.

Οι κοινωνικές στήλες τα καταβροχθίζουν αυτά, πάω στοίχημα.
Les chroniques mondaines adorent ça, je parie.

Απλά καταβροχθίζουν ό, τι βρουν τριγύρω.
Elles se contentent d'avaler tout ce qui se présente.

Τα τρομερά δόντια του γορίλα χρησιμοποιούνται για να καταβροχθίζουν βλάστηση και όχι κρέας
Le gorille se sert de ses canines impressionnantes pour manger de la végétation, pas pour se nourrir de chair.

Και δε χρειάζεται μπαχαρικά, γιατί έχει αυτό το ποτ πουρί από βότανα και γεύσεις που οι χήνες του λατρεύουν και καταβροχθίζουν.
Et il n'a pas besoin d'épices, parce qu'il a un mélange d'herbes et de parfums que ses oies adorent manger.

Τα καταβροχθίζουν, που σημαίνει ότι, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι η επικάλυψη δεν διαρκεί πάρα πολύ, μπορείτε να λειτουργήσετε έναν τέτοιον αντιδραστήρα για περίπου, ας πούμε, 18 μήνες χωρίς ανεφοδιασμό καυσίμου.
le fait que le revêtement ne dure pas très longtemps, vous ne pouvez faire fonctionner qu'un seul de ces réacteurs pour à peu près, disons, 18 mois sans ajouter de carburant.

Καταβροχθίζει ακόμη κι εκείνους που την προώθησαν.
Il dévore ceux qui se sont faits en premier les champions de sa cause.

Καταβρόχθιζε τα βιβλία το ένα μετά το άλλο.
Elle dévora tous les livres.

Εννοώ, πέστε μου πότε το φίδι βασικά καταβροχθίζει την ουρά του, ΟΚ;
C'est le serpent qui se mord la queue, non?