λαμπυρίζω oor Frans

λαμπυρίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

miroiter

werkwoord

voorbeelde

Καθώς ρυμουλκούμε τους κορμούς μας στο λιμάνι, με ένα πανέμορφο ηλιοβασίλεμα πίσω μας, τους γλάρους να κρώζουν πάνω από το κεφάλι μας, το αυλάκι που αφήνει το πλοιάριό μας να λαμπυρίζει και τα φώτα να αρχίζουν να τρεμοπαίζουν στην ακτή —όλα αυτά μας δίνουν ένα αίσθημα ειρήνης και μας φέρνουν κοντά στον Δημιουργό.
Nous remorquons les grumes jusqu’au port avec un magnifique coucher de soleil derrière nous, des mouettes qui crient au-dessus de nos têtes, le sillage de notre bateau qui scintille et les lumières qui commencent à briller sur la côte... Tout cela nous donne une sensation de paix et d’unité avec le Créateur.

Τα ψηλά και επιβλητικά κτίρια από γυαλί και χάλυβα που διαθέτει σήμερα, και τα οποία λαμπυρίζουν στο φως του τροπικού ήλιου που δύει, αποτελούν εντυπωσιακό θέαμα.
Les gigantesques immeubles de verre et d’acier miroitants face au soleil couchant valent le détour.

Το ακανόνιστο περίγραμμα των νησιών, με τα διάσπαρτα μικροσκοπικά, άσπρα σπίτια που λαμπυρίζουν στο φως του ήλιου, ενέπνευσε κάποιον ποιητή να τα παρομοιάσει με “ίππους πέτρινους με τη χαίτη ορθή”.
Ces îles aux contours déchiquetés, hérissées de maisonnettes d’un blanc éblouissant sous le soleil, ont inspiré à un poète la métaphore de “ chevaux pétrifiés à la raide crinière ”.

Η λαμπυρίζων ομάδα έχει καλό λόγο για να χορεύει.
La danse du banc de vairons miroitants n'est pas vaine.

Καθώς κοιτούσατε αυτά τα φωτάκια που λαμπυρίζουν, ίσως παρατηρήσατε ότι ποικίλλουν ως προς τη λαμπρότητα, ακόμα και το χρώμα τους.
En observant ces points brillants, vous avez peut-être remarqué qu’ils varient en luminosité, et même en couleur.

Το πράσινο και κόκκινο φτέρωμα των αρσενικών λαμπύριζε σαν κόσμημα στον απογευματινό ήλιο.
En cet après-midi, le plumage vert et rouge des mâles brillait de mille feux sous les rais du soleil.

που λαμπυρίζει μέσα στο ποτήρι και κατεβαίνει ευχάριστα,
qui pétille dans la coupe, qui glisse dans la gorge,

Ο Τζονάι στεκόταν στο χείλος ενός γκρεμού, που έβλεπε στα δυτικά, πάνω από τα νερά στα οποία λαμπύριζε ο ήλιος.
Jonai se tenait au bord de la falaise, regardant vers l’ouest par-dessus l’eau étincelant au soleil.

Οι πρώτοι αστρονόμοι πίστευαν ότι ο ουρανός ήταν μια κοίλη σφαίρα με αστέρια κολλημένα στην εσωτερική της επιφάνεια τα οποία λαμπύριζαν σαν διαμάντια.
Les premiers astronomes croyaient que le ciel était une sphère creuse dont la face interne était incrustée d’étoiles, tels des diamants étincelants.

Αν κοίταζε κανείς νοτιοανατολικά όταν ο ουρανός ήταν καθαρός, μπορούσε να δει να λαμπυρίζουν στον ήλιο τα χιόνια που κάλυπταν το ψηλότερο βουνό της Αφρικής, το Κιλιμάντζαρο.
Au sud-est, ils voyaient, par ciel dégagé, étinceler au soleil la neige recouvrant la plus haute montagne d’Afrique, le Kilimandjaro.

Το νερό πάντα λαμπύριζε
Il y avait toujours un million de points brillants sur l' eau

Βλέπεις πως λαμπυρίζει το κέλυφος της ανεπαίσθητα στο λαιμό;
Vois comme sa carapace flamboie imperceptiblement au niveau du cou?

Μερικές από τις πολλές όμορφες λίμνες που λαμπυρίζουν στον Αφρικανικό ήλιο, έχουν πόσιμο νερό, όπως οι Λίμνες Ζουάι, Αουάζα, Ναϊβάσα, και Μπαρίνγκο.
Certains des lacs qui scintillent sous le soleil africain ont de l’eau douce, comme les lacs Zouaï, Awaza, Naïvasha et Baringo.

Στις παρυφές του δάσους, λαμπυρίζουσες νεκταρινίες ρουφούν νέκταρ από ανθοφόρα δέντρα και θάμνους.
À l’orée des bois, d’étincelants soui-mangas aspirent le nectar des arbres et des buissons en fleurs.

Μη βλέπεις το κρασί που κοκκινίζει, που λαμπυρίζει [δείχνοντας υπέρμετρα ελκυστικό, λαμπερό] μέσα στο ποτήρι, που κατεβαίνει ευχάριστα [καθώς γλιστράει μέσα στο λαιμό τόσο εύκολα].
Ne regarde pas le vin quand il paraît bien rouge, quand il pétille dans la coupe [quand le vin semble extrêmement attirant, pétillant], quand il glisse facilement [quand il descend trop aisément dans la gorge].

σαν τη ζέστη που λαμπυρίζει στο φως του ήλιου,
comme la chaleur rayonnante de la lumière du soleil,

Μόλις πριν από 80 χρόνια, δεν θα μπορούσαμε να έρθουμε πιο κοντά στον Άρη από το να ζοριζόμαστε για να δούμε μια μικροσκοπική, λαμπυρίζουσα εικόνα μέσα από ένα τηλεσκόπιο στην Αριζόνα.
Il y a à peine 80 ans, tout ce qu'on voyait de Mars... était une minuscule image scintillante... dans un télescope, en Arizona.

Λαμπυρίζει.
Ça brille.

Ξερεις, οταν η πολη σταματα και υπαρχει αυτη η σιωπη και ολα λαμπυριζουν.
Vous savez, quand la ville s'arrête, et qu'il y a ce silence, et... que tout se met à scintiller.

μεταλλική λαμπυρίζουσα σκόνη, χρησιμοποιούμενη κυρίως για διακόσμηση,
les scintillants métallisés destinés principalement à la décoration,

Στη Χριστιανική εκκλησία, λαμπυρίζουν οι πολλές έδρες που έχουν τα πετράδια της παρηγοριάς και της ενθάρρυνσης.
Dans la congrégation chrétienne, ces joyaux que sont la consolation et les encouragements étincellent de tous leurs feux.

"... λαμπύριζε σαν χιόνι χριστoυγεννιάτικoυ δέντρoυ. "
" scintillait comme la neige des sapins de Noël.

Λαμπύριζαν με κόκκινο, μπλε και κίτρινο φως, ακριβώς όπως το χριστόψαρο όταν τον έβγαλε από την ομίχλη και τον έριξε στην κόλαση.
Ils scintillaient de rouge, bleu et jaune, comme le poisson chrétien tiré du brouillard...

— μεταλλική λαμπυρίζουσα σκόνη, χρησιμοποιούμενη κυρίως για διακόσμηση,
— les scintillants métallisés destinés principalement à la décoration,

Αναδύθηκε σε λεπτές λωρίδες που λαμπύριζαν σαν γυαλί
Aux endroits où il remontait, ça luisait comme du verre