ομοσπονδιακή πρωτεύουσα oor Frans
ομοσπονδιακή πρωτεύουσα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
capitale fédérale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η ομοσπονδιακή πρωτεύουσα ήταν το Βελιγράδι.
Dégagez la routeWikiMatrix WikiMatrix
Στην περιοχή της ανατολικής Αυστρίας, η ομοσπονδιακή πρωτεύουσα Βιέννη είναι ιδιαίτερα σημαντική για το λιανικό εμπόριο τροφίμων.
Le poêle est éteintEurLex-2 EurLex-2
Έτσι τον Ιούλιο του 1983, το γραφείο μεταφέρθηκε στο Κλαγκ, ένα επίνειο κοντά στην ομοσπονδιακή πρωτεύουσα, την Κουάλα Λουμπούρ.
ETIQUETTE FLACONjw2019 jw2019
Το Infopoint της Βόννης είναι σημαντικό για την κάλυψη της ομοσπονδιακής πρωτεύουσας της Γερμανίας 7 νέα όμως πρωτεύουσα ορίστηκε το Βερολίνο.
On voudrait vous parler à propos de votre ex- copain, Travis GuthrieEurLex-2 EurLex-2
Παραδόθηκε από την πολιτεία της Νέας Νότιας Ουαλίας στην κυβέρνηση της Κοινοπολιτείας το 1915, ώστε η ομοσπονδιακή πρωτεύουσα της Καμπέρας να έχει πρόσβαση στη θάλασσα.
Il n'est pas anodin de ce point de vue de privilégier les échanges internationaux de marchandises au détriment des circuits courts d'approvisionnement, locaux et nationaux.WikiMatrix WikiMatrix
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση της ομοσπονδιακής πρωτεύουσας, της Βιέννης, όπου οι Rewe/Billa/Meinl, με συνολικά περίπου [< 500]* καταστήματα και μερίδιο αγοράς [60-71]* %, που υπερβαίνει το 80 % σε 8 από τις 23 περιοχές της πρωτεύουσας, δεν έχουν πρακτικά κανένα αξιόλογο ανταγωνιστή.
Né sur une plantation cubaine, d' après ce qu' on dit!- Peut- être ne vous aime- t- il pas!EurLex-2 EurLex-2
2. σε περίπτωση λύσεως της σχέσεως εργασίας κατά το άρθρο 33, παράγραφος 1 [αδικαιολόγητη απουσία], το άρθρο 73 [παραίτηση] ή το άρθρο 74 [παύση] [του Gesetz über das Dienstrecht der Beamten der Bundeshauptstadt Wien – Dienstordnung 1994 (νόμος περί του υπαλληλικού καθεστώτος της ομοσπονδιακής πρωτεύουσας Βιέννης – Υπηρεσιακός κανονισμός 1994) (στο εξής: DO)] ή
Vous plaisantezEurLex-2 EurLex-2
4 Η οδηγία 2003/88 μεταφέρθηκε στο αυστριακό δίκαιο, συγκεκριμένα όσον αφορά τους υπαλλήλους του Δήμου Βιέννης, με το άρθρο 41a του Gesetz über das Besoldungsrecht der Beamten der Bundeshauptstadt Wien – Besoldungsordnung 1994 (νόμος περί μισθολογικού καθεστώτος των υπαλλήλων της ομοσπονδιακής πρωτεύουσας Βιέννης, Κανονισμός περί μισθολογικού καθεστώτος 1994), όπως τροποποιήθηκε το 2004 (στο εξής: BO):
Considérant que pour ce faire, l'idée centrale de la réforme de la carrière du niveau # est d'articuler ladite carrière autour de filières de métiers afin de valoriser l'acquisition des compétences et qu'il importe en conséquence de développer celles-ci par le biais de la formation continueEurLex-2 EurLex-2
Η γενική διεύθυνση του ομίλου εδρεύει στο Graz, ενώ εκπροσωπείται από διευθύνσεις σε όλες τις πρωτεύουσες των ομοσπονδιακών κρατιδίων.
• Bourses de recherche (avril 1996) Réunion du Conseil de mars 1996EurLex-2 EurLex-2
Στο Βέλγιο, η Περιφέρεια της Φλάνδρας, η Περιφέρεια Βρυξελλών-Πρωτευούσης και η ομοσπονδιακή κυβέρνηση (υπεύθυνη για τα παράκτια ύδατα) έχουν εγκρίνει σχέδια.
Et plein d' autresEurLex-2 EurLex-2
Στον προκείμενο κύκλο διαβουλεύσεων της Βιέννης, με θέμα τα επιτόκια χορηγήσεων/καταθέσεων, αναφέρθηκε ότι οι τοπικοί κύκλοι διαβουλεύσεων στις πρωτεύουσες των ομοσπονδιακών κρατιδίων είχαν σηματοδοτήσει ήδη την ετοιμότητά τους για την προταθείσα μείωση των επιτοκίων.
L'utilisation non autorisée d'une œuvre protégée par un droit d'auteur.EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, τα στατιστικά στοιχεία που χορηγήθηκαν από τη Γερμανία αποδεικνύουν ότι το Βερολίνο, αφού έγινε και πάλι πρωτεύουσα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, δεν πλήττεται πλέον από συρρίκνωση του πληθυσμού αλλά παρουσιάζει μια σταθερή πληθυσμιακή εξέλιξη.
LOI ANTIPAUVRETÉEurLex-2 EurLex-2
(365) Στο πλαίσιο του κύκλου διαβουλεύσεων της Βιέννης με θέμα τα επιτόκια καταθέσεων του Ιουλίου του 1995, αναφέρθηκε ότι οι τοπικοί κύκλοι διαβουλεύσεων των πρωτευουσών των ομοσπονδιακών κρατιδίων είχαν ήδη σηματοδοτήσει τη βούλησή τους για την προτεινόμενη μείωση των επιτοκίων.
La réception est étendue aux véhicules qui différent ce qui concerne les caractéristiques indiquées au point #.#.#.# ci-dessus, sans excéder les caractéristiques d’une famille de véhicules énoncées à l’annexe # du règlement no # de la CEE/ONU lorsque les émissions de CO# mesurées par le service technique n’excèdent pas la valeur du type réceptionné de plus de # % pour les véhicules de catégorie M et de plus # % pour les véhicules de catégorie N et lorsque le même coefficient Ki est applicableEurLex-2 EurLex-2
Μετά την ανεξαρτησία της από τους Ισπανούς ήταν η πρωτεύουσα της πολιτείας της Ονδούρας στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Κεντρικής Αμερικής.
Nous lui disons merci et au revoirWikiMatrix WikiMatrix
(109) Έγινε επίσης αναφορά στον τομέα των επιτοκίων χορηγήσεων, όπου διαπιστώθηκε ότι στις πρωτεύουσες των ομοσπονδιακών κρατιδίων οι συστάσεις σχετικά με τα επιτόκια τηρούνται σε μεγάλο βαθμό, ενώ στην περιφέρεια συχνά παρατηρούνται χαμηλότερα επιτόκια, φαινόμενο το οποίο πρέπει να τερματισθεί τις επόμενες εβδομάδες.
Mme Hudson' a un téléphoneEurLex-2 EurLex-2
Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Μετανάστευσης είναι μια από τις υπηρεσίες πρωτεύουσας σημασίας στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας και είναι αρμόδια για τις διαδικασίες μετανάστευσης.
De l' expérienceEurLex-2 EurLex-2
- να απορρίψει την προσφυγή, στο μέτρο που αυτή αφορά τα τμήματα του βελγικού εδάφους που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των ομοσπονδιακών αρχών και της Περιφέρεια των Βρυξελλών-Πρωτεύουσας.
Esther, la fille de Sémonide,lors de sa première visite à JérusalemEurLex-2 EurLex-2
Οι ομοσπονδιακές έρευνες συνεχίζονται για τα τρομοκρατικά χτυπήματα που χτύπησαν την πρωτεύουσα του έθνους όπως και τους ανθρώπους στο Κίντρον του Οχάιο.
vu l'article #, paragraphe #, du règlement financier du # juin #, en vertu duquel chaque institution communautaire est tenue de mettre touten œuvre pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge du Parlement européenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Landeshauptstadt Stuttgart (Δήμος Στουτγάρδης, πρωτεύουσας ομόσπονδου κράτους) προσέβαλε την ανωτέρω απόφαση ενώπιον του Bundesverwaltungsgericht (ομοσπονδιακού διοικητικού δικαστηρίου, Γερμανία, στο εξής: αιτούν δικαστήριο).
En tant que chef de l’opposition unifiée, vous avez eu le courage, Monsieur Milinkevitch, de vous présenter aux élections présidentielles qui se sont tenues récemment au Belarus et qui, de l’avis de notre Parlement, n’ont été aucunement démocratiques.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4 Ο διορθωτικός συντελεστής που εφαρμοζόταν στις αποδοχές των αναιρεσειόντων, που υπηρετούν στην Καρλσρούη, ήταν, μέχρι την έκδοση του κανονισμού (ΕΚΑΞ, ΕΚ, Ευρατόμ) 3161/94 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1994, που αναπροσαρμόζει, από την 1η Ιουλίου 1994, τις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϋκών Κοινοτήτων, καθώς και τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται σε αυτές τις αποδοχές και συντάξεις (3), αυτός που εφαρμοζόταν στους υπαλλήλους που υπηρετούσαν στη Βόννη, πρωτεύουσα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας μέχρι τον Οκτώβριο του 1990.
Donc, j' ai raisonEurLex-2 EurLex-2
Το 1908 το όνειρο πλησίασε ένα βήμα προς την πραγματοποίηση όταν το Ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο επέλεξε την κοντινή περιφέρεια της Καμπέρα για να φτιαχτεί εκεί η πρωτεύουσα της Αυστραλίας.
Tu étais assise à une table avec deux garçonsjw2019 jw2019
2° σε εκτέλεση της συμφωνίας συνεργασίας της 11ης Οκτωβρίου 2001 μεταξύ του Ομοσπονδιακού Κράτους, των Περιφερειών Φλάνδρας, Βαλλονίας και Βρυξελλών-Πρωτεύουσας σχετικά με το πολυετές σχέδιο επενδύσεων 2001-2012 της S.N.C.B., τις ενέργειες και εργασίες στο έδαφος της Περιφέρειας της Βαλλονίας που αφορούν το δίκτυο RER·
Ceci garantit donc que les fonds propres ne seront rémunérés qu’en cas de bénéfices suffisants et qu’aucune aide d’État ne sera utilisée pour des paiements à des actionnaires de la banqueEurLex-2 EurLex-2
1 Το Βασίλειο του Βελγίου είναι ομοσπονδιακό κράτος αποτελούμενο από τρεις περιφέρειες, την Περιφέρεια Φλάνδρας, την Περιφέρεια Βαλλονίας και την Περιφέρεια Βρυξελλών-Πρωτευούσης, η οποία περιλαμβάνει 19 δήμους.
Après dilution dans une solution de glucose à # mg/ml (# %), Filgrastim ratiopharm est compatible avec le verre et diverses matières plastiques, incluant le PVC, la polyoléfine (un copolymère de polypropylène et de polyéthylène) et le polypropylèneEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, υπάρχει ομόφωνη απόφαση της Κυβέρνησης του Ομόσπονδου Κράτους της Άνω Αυστρίας, καθώς και ομόφωνη απόφαση της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης να υποστηρίξουν με κάθε μέσο την πόλη του Λιντς στην προσπάθεια της ως Πολιτιστικής Πρωτεύουσας.
C' est avec toi que je veux être ce soir, bal ou pasnot-set not-set
50 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.