παρ' όλα αυτά oor Frans

παρ' όλα αυτά

Phrase

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

néanmoins

samewerking

Παρ' όλα αυτά, η παρούσα ψηφοφορία δεν αφορά την απορρύθμιση, η οποία προβλέπεται ήδη στη Συνθήκη.
Ce vote ne concerne néanmoins pas la dérégulation, qui figure déjà dans le Traité.

pourtant

samewerking

Προσπαθούμε, όπως ακριβώς ανέφερα στην πρώτη παρέμβασή μου, παρ' όλα αυτά να επιφέρουμε όσο το δυνατόν καλύτερο συντονισμό.
Comme je l' ai précisément dit dans ma première intervention, nous essayons pourtant de coordonner autant que possible.

toutefois

bywoord

Παρ’ όλα αυτά, δεν μπορεί να αποκλειστεί αύξηση της πραγματικής έκθεσης του δανικού πληθυσμού σε νιτρώδη.
Une augmentation de l’exposition actuelle de la population danoise aux nitrites ne peut toutefois être exclue.

Soortgelyke frases

παρ’ όλα αυτά
néanmoins

voorbeelde

Παρ ’ όλα αυτά, πολλά προϊόντα δεν μπορούσαν να εντοπιστούν έως το επίπεδο του γεωργικού παραγωγού.
Toutefois, il n'a pas été possible de remonter jusqu'au producteur agricole pour tous les produits.

Παρ' όλα αυτά δεν μπορεί να ψηφίσει αντιπρόσωπος ο οποίος δεν είναι μέλος της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
Toutefois, le suppléant non membre du Comité ne peut pas voter.

Παρ’ όλα αυτά, είναι εφικτό να απολαμβάνουμε κάποιον βαθμό ειρήνης και αρμονίας.
Néanmoins, il est possible de connaître dans une certaine mesure la paix et l’unité.

Παρ’ όλα αυτά, να προσέχεις να μην κάνεις κατάχρηση της καλοσύνης του Θεού.
Toutefois, veillez à ne pas abuser de la bonté de Dieu.

Μπορείτε να πάρετε όλα αυτά τα μάθαμε μέσα από αυτές τις ιστορίες.
Vous obtenez tous ces apprentissages à travers ces histoires.

Παρ’ όλα αυτά, μπορούν πιθανότατα να υποστηρίζουν τουλάχιστον ορισμένες συναθροίσεις για υπηρεσία κάθε εβδομάδα.
Toutefois, ils peuvent probablement en soutenir au moins quelques-unes chaque semaine.

Παρ' όλα αυτά, είναι θετικό το γεγονός ότι βρίσκεστε εδώ.
Quoi qu'il en soit, il est bon que vous soyez là.

Παρ' όλα αυτά, σε πολλά θέματα συμφωνούμε με τον εισηγητή, ίσως επειδή και με την Επιτροπή.
Sur bien des points cependant, nous sommes d'accord avec le rapporteur et aussi avec la Commission.

Παρ’ όλα αυτά, μπορεί να υπάρξουν περιπτώσεις στις οποίες ίσως χρειαστεί να λάβετε υποστήριξη από την εκκλησία.
Maintenant, il peut arriver que ce soit vous qui ayez besoin de soutien.

Παρ’ όλα αυτά, η Νίενγκ κατάφερε να βρει διέξοδο.
Toutefois, Nieng a trouvé le moyen de faire face.

Παρ' όλα αυτά, πιστεύω ότι εξακολουθούν να υπάρχουν λόγοι ανησυχίας.
En dépit de cela, certaines préoccupations subsistent selon moi.

Παρ' όλα αυτά, είμαστε αισιόδοξοι".
Nous sommes optimistes malgré tout."

Παρ’ όλα αυτά, ο Γουίλλ είχε ήδη ευλογηθεί επειδή είχε εμπιστευθεί στον Ιεχωβά.
Cependant, sa confiance en Jéhovah lui avait déjà procuré des bienfaits.

Παρ’ όλα αυτά, εκείνοι αποφάσισαν να μας διώξουν από την πόλη.
Ils ont néanmoins décidé de nous chasser de la ville.

Παρ’ όλα αυτά, εγώ ενδιαφερόμουν περισσότερο για το ποδόσφαιρο παρά για το κατηχητικό.
Mais je m’intéressais plus au football qu’au catéchisme !

Αλλά ήθελε να γνωρίσουν όλοι ότι, παρ’ όλα αυτά, ήταν πλήρως ενήμερος του τι συνέβαινε εκεί.
Toutefois, il désirait que tous sachent qu’il était parfaitement conscient de ce qui se passait.

Ξέρω ποια είσαι, τις αμαρτίες σου και την καρδιά σου —παρ’ όλα αυτά σε αγαπώ”.
Je te connais, je connais tes péchés, je connais ton cœur... et je t’aime.”

Παρ’ όλα αυτά, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας των υποβαλλόμενων στοιχείων.
Les demandes de paiement reçues fin 2010 n’avaient pas encore été autorisées, ce qui signifiait que les corrections financières correspondantes ne pouvaient être prises en considération dans les chiffres sur la mise en œuvre relatifs à 2010.

Παρ’ όλα αυτά τα εμπόδια, πολλοί από κείνους τους πρώτους ιεραποστόλους υπηρετούν ακόμη σε κείνες τις χώρες.
Pourtant, en dépit de tous les obstacles, beaucoup de ces missionnaires servent encore Jéhovah dans ces mêmes endroits.

Παρ’ όλα αυτά, όταν χρησιμοποιούν το σύστημα ηχοεντοπισμού, δεν ακούνε τις δικές τους κραυγές.
Cependant, elles n’entendent pas leurs propres cris.

Παρ' όλα αυτά όμως, το Κοινοβούλιο ενημερώθηκε για την πρόταση.
Néanmoins le Parlement a été informé de la proposition.

Παρ' όλα αυτά, ωστόσο, εξακολουθούμε να έχουμε σαφείς διαφορές.
Cependant, des différences manifestes demeurent malgré tout entre nous.

Παρ' όλα αυτά, χρειάζεται αυτή η ανανέωση προκειμένου να ανταποκρίνεται η οδηγία στις πρόσφατες εξελίξεις.
Pourtant, cette nouvelle proposition est indispensable car elle permet de prendre en compte les derniers développements.

Παρ’ όλα αυτά, οι άνθρωποι μεταναστεύουν.
Reste que l’émigration se poursuit.

Παρ’ όλα αυτά, ποτέ δεν θα μπορούσαμε να τον γνωρίσωμε αν ο ίδιος δεν γινόταν προσιτός σ’ εμάς.
Pourtant, nul ne parviendrait jamais à connaître Dieu s’il ne se laissait approcher.