πιθανώς oor Frans

πιθανώς

/pi.θa.ˈnos/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

probablement

bywoord

Παρόμοιες αλλαγές πιθανώς δεν θα είναι εύκολα αναστρέψιμες και οποιαδήποτε αποκατάσταση του οικοσυστήματος θα είναι αναμφίβολα αργή.
Ces modifications ne seraient probablement pas aisément réversibles et toute récupération de l'écosystème serait certainement lente.

sûrement

bywoord

Τώρα πιθανώς να πάει να σκοτώσει κάποιον άλλον.
Maintenant elle est sûrement en chemin pour tuer quelqu'un d'autre.

présumé

werkwoord

η πηγή που δίνεται για την τιμή ρητά αναφέρει ότι η τιμή πιθανολογείται

la source indique la valeur spécifiée et précise qu'elle est présumée - qualificatif de la propriété P1480

Και ο ετεροθαλής αδελφός του Βασιλιά, ο διάδοχος, πιθανώς.
Et le demi-frère de sa Majesté, L'héritier présumé.

sans doute

bywoord

Τα λες όλα αυτά τώρα, που είμαστε αλυσοδεμένοι και πιθανώς κοντά στον θάνατο.
Tu dis tout ça maintenant, enchaîné et sans doute sur le point de mourir.

Soortgelyke frases

πιθανώς προσεγγιστική τιμή
valeur possiblement approximative

voorbeelde

19:13-15) Πιθανώς να είναι πολύ νεαρής ηλικίας για να καταλαβαίνουν στο πλήρες τι σημαίνει αφιέρωση.
19:13-15). Peut-être sont- ils encore jeunes pour comprendre pleinement ce que signifie faire l’offrande de sa personne à Dieu.

(Ρεβέκκα) [πιθανώς, Αγελάδα].
(peut-être : Vache).

Και επέμεινε ότι ήταν ακόμα ο καλύτερος δάσκαλος που θα είχα πιθανώς ποτέ μου.
Et elle avait ajouté que ce serait sans doute le meilleur professeur que j'aurais.

«Για το “Queijo da Beira Baixa” του τύπου “Picante”, τα τυριά είναι δυνατό να αλατίζονται με μία μόνο εφαρμογή, με επάλειψη της επιφάνειας των τυριών με αλάτι ή με την εμβάπτισή τους σε άλμη, ή σε στάδια, με την πρώτη εφαρμογή να πραγματοποιείται στο πάνω μέρος του τυριού αμέσως μετά την επεξεργασία του και τη δεύτερη εφαρμογή στην άλλη πλευρά του τυριού και στις κάθετες πλευρές πολλές ώρες αργότερα, πιθανώς ακολουθούμενη από άλλες εφαρμογές».
«Pour le “Queijo da Beira Baixa” du type Picante, le salage des fromages peut être réalisé en une application unique, en étalant le sel sur toute la surface des fromages ou en les plongeant dans la saumure, ou en plusieurs étapes, durant lesquelles la première application est effectuée sur la face supérieure du fromage immédiatement après l’élaboration, et la deuxième application sur l’autre face du fromage et sur la face latérale a lieu quelques heures plus tard et peut être suivie d’autres applications.»

Πιθανώς δεν είναι το τέλειο εμβόλιο, όμως προχωρά.
Ce n'est probablement pas le vaccin parfait, mais ça avance.

Ναι, πιθανώς.
Oui, probablement.

Άλλες πληροφορίες: πιθανώς ζει στο Πακιστάν, στο Αφγανιστάν ή στο Ιράν» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα:
Autre renseignement: vit peut-être au Pakistan, en Afghanistan ou en Iran» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:

Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι, ενώ όλες οι γερμανικές και ολλανδικές άδειες αναφέρονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων (ERA), περισσότερες άδειες κοινοποιούνται στις εθνικές αρχές του ΗΒ παρά στον ERA (πιθανώς επειδή οι περισσότερες σιδηροδρομικές μεταφορές εκτελούνται εντός του ΗΒ, λόγω της χαμηλής διασυνοριακής εμπορευματικής κίνησης και του γεγονότος ότι μέχρι σήμερα πραγματοποιούνται διασυνοριακά επιβατικά δρομολόγια μόνο με το Eurostar).
Il est intéressant de noter que toutes les licences allemandes et néerlandaises sont notifiées à l'Agence ferroviaire européenne (AFE), tandis que le Royaume-Uni notifie davantage de licences aux autorités nationales qu'à l'AFE (probablement parce que la plupart de ses opérations ferroviaires sont confinées sur son territoire, étant donné que le niveau du trafic de fret transfrontière y est faible et que seul Eurostar fournit des services transfrontière de voyageurs).

Γιατί, πιθανώς, είπε ο Παύλος στους Κορινθίους ότι «η αγάπη είναι μακρόθυμη»;
Pourquoi, peut-être, Paul a- t- il dit aux Corinthiens que “ l’amour est patient ” ?

Πιθανώς τον βασανίζει το ότι πρέπει να τον κουβαλάμε.
Ca doit le tourmenter Que nous devions le porter.

Πρόκειται για μια ομάδα ζώων με την οποία γνωρίζουμε ότι μοιραζόμαστε εκτενή γενετική καταγωγή, και η οποία αποτελεί πιθανώς το κοντινότερο είδος ασπόνδυλων σε εμάς.
C'est un groupe d'animaux avec lesquels nous partageons un important héritage génétique et c'est peut-être l'espèce invertébrée la plus proche de la nôtre.

Για το θηρίο που ανεβαίνει από τη θάλασσα, η Ρωμαιοκαθολική έκδοσις της Βίβλου (υπό της Εταιρίας Τζων Μάρφυ, Βαλτιμόρη, Μαίρυλαντ, 1914) λέγει στην υποσημείωσί της γι’ αυτό: «Το πρώτο αυτό θηρίο με τις επτά κεφαλές και τα δέκα κέρατα, είναι πιθανώς η όλη ομάς των απίστων, εχθρών και διωκτών του λαού του Θεού, από την αρχή ως το τέλος του κόσμου.
À propos de la bête qui monte de la mer, l’édition catholique romaine de la Bible (de la John Murphy Company, Baltimore, Maryland, 1914), dans une note marginale, dit ceci : “Cette première bête à sept têtes et dix cornes désigne probablement toute l’assemblée des infidèles, des ennemis et persécuteurs du peuple de Dieu, du commencement du monde à la fin.

Πιθανώς η σύζυγος μπορεί να το αποφύγει αυτό με το να σκεφτεί προσεκτικά εκ των προτέρων πώς θα θίξει το ζήτημα.
Mais peut-être évitera- t- elle cela en réfléchissant bien à la façon dont elle abordera le sujet.

2 Πιθανώς έχετε προσπαθήσει να δώσετε μαρτυρία σε συγγενείς ή γνωστούς σας στο παρελθόν και το βρήκατε κάπως δύσκολο ή και αποθαρρυντικό.
2 Il se peut que vous ayez essayé dans le passé de rendre témoignage à des parents ou à des amis, et que cela ait été difficile, voire décourageant.

Σε ορισμένες περιπτώσεις πιθανώς να υπάρχει αλληλεπίδραση των παραμέτρων.
Une interaction des paramètres est possible dans certains cas.

Περιορισμοί της χρήσης σε πιθανώς χρησιμοποιούμενα οχήματα : (π.χ. φορτηγό, ελκυστήρας, ρυμουλκούμενο, ημιρυμουλκούμενο, ρυμουλκούμενο με ράβδο έλξης
Restrictions d’utilisation sur les véhicules utilisables : (par exemple, camion, tracteur, remorque, semi-remorque, remorque à essieu médian

Επρόκειτο για φονιάδες των οποίων οι βίαιες ενέργειες πιθανώς αντικατοπτρίζονται σε αρχαίους μύθους και θρύλους.
C’étaient des meurtriers dont la violence trouve selon toute apparence un écho dans les mythes et légendes de l’Antiquité.

Όσον αφορά τον ισχυρισμό ότι η Επιτροπή παρέλειψε να αξιολογήσει το επίπεδο της ζημίας που προκλήθηκε από τις μειώσεις των ΕΤΑ, γίνεται παραπομπή στις αιτιολογικές σκέψεις 174, 175 και 182 του προσωρινού κανονισμού και στις αιτιολογικές σκέψεις 245 έως 263 ανωτέρω, όπου η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ούτε η μείωση της ζήτησης ούτε ο αντίκτυπος των ΕΤΑ στις τιμές της Ένωσης ήταν τέτοιου μεγέθους ώστε να διαρρήξουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της ζημίας την οποία υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής και των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ, ανεξάρτητα του κατά πόσον και σε ποιο βαθμό προκλήθηκαν πιθανώς από τις μειώσεις των ΕΤΑ.
S'agissant de l'affirmation selon laquelle la Commission n'avait pas évalué le préjudice causé par la réduction des TRG, il est renvoyé ci-avant aux considérants 174, 175 et 182 du règlement provisoire ainsi qu'aux considérants 245 à 263 ci-dessus, dans lesquels la Commission a conclu que ni la baisse de la demande ni l'incidence des TRG sur les prix de l'Union n'étaient de nature à briser le lien de causalité existant entre le préjudice subi par l'industrie de l'Union et les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la RPC, indépendamment de la question de savoir si et dans quelle mesure elles étaient éventuellement causées par la réduction des TRG.

Κύριε Πρόεδρε, οι συνταξιούχοι, όπως και οι ηλικιωμένοι, είναι υπέρ των καινοτομιών, παρόλο που κάποιοι πιθανώς να πιστεύουν το αντίθετο και κατά συνέπεια, κάθε περίπτωση στην οποία, κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία, εισάγονται κανόνες για την υλοποίηση καινοτόμων δράσεων, δεν μπορεί παρά να έχει τη στήριξή μου ως εκπρόσωπο του Κόμματος των Συνταξιούχων.
Monsieur le Président, les retraités, comme les personnes âgées, sont favorables aux nouveautés, même si d'aucuns pourraient penser le contraire. C'est pourquoi, chaque fois que l'on adopte de nouvelles règles pour les Fonds structurels afin de lancer des actions novatrices, le représentant du Parti des retraités que je suis ne peut que se réjouir.

Ένας ευγενής Αμερικανός ή Ευρωπαίος γενικά θ’ ανοίξη ένα δώρο με φανερή χαρά, θα ευχαριστήση θερμά τον δωρητή και κατόπιν πιθανώς να αισθανθή την ανάγκη να το ανταποδώση κατά κάποιον τρόπο για να δείξη ότι η φιλία είναι αμοιβαία.
Un Européen ou un Américain poli ouvre généralement le paquet avec un plaisir évident, prodigue des remerciements puis éprouve très probablement le besoin d’offrir quelque chose à son tour pour montrer que l’amitié est mutuelle.

(β) Πιθανώς, πώς θα στραφεί η προσοχή “στο στράτευμα του ύψους έπειτα από πολλές ημέρες”;
b) En quel sens, probablement, s’occupera- t- on de “ l’armée de la hauteur ” “ après une abondance de jours ” ?

Αυτή η προκατάληψη πιθανώς τροφοδοτούνταν από την αυξανόμενη καχυποψία της εκκλησίας για την ειλικρίνεια της μεταστροφής τους.
Cette hostilité était peut-être alimentée par l’Église, qui mettait de plus en plus en doute la sincérité de leur conversion.

Η μέγιστη τιμή θα είναι πιθανώς η αξία απώλειας φορτίου για τις κατηγορίες χρηστών ηλεκτρικής ενέργειας που δικαιούνται ειδική προστασία έναντι αποσύνδεσης σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος.
La valeur maximale correspondrait probablement au coût de l’énergie non distribuée pour les catégories de consommateurs d’électricité qui ont le droit de bénéficier d’une protection spéciale contre l’interruption de la fourniture d’électricité dans un État membre donné.

Η γενική επένδυση που απαιτείται για τα συγκεκριμένα έργα θα υπερβεί τα 66 δισ. ευρώ, που προφανώς θα πρέπει να προέρχονται ουσιαστικά από εθνικούς, περιφερειακούς, ιδιωτικούς, δημόσιους και πιθανώς επίσης κοινοτικούς πόρους.
L'investissement global nécessaire à la réalisation de ces projets, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, s'élèvera à plus de 66 milliards d'euros, lesquels, évidement, devraient être essentiellement financés par des fonds nationaux, régionaux, privés, publics et éventuellement communautaires également.

Σε αυτό το σενάριο, οι εξαγωγές σουλφανιλικού οξέος από τη ΛΔΚ και την Ινδία πολύ πιθανώς θα αντικαταστήσουν ένα μεγάλο μερίδιο των πωλήσεων που πραγματοποιούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, δεδομένου ότι οι τιμές των εισαγωγών είναι πιθανό να είναι χαμηλότερες.
Dans ce scénario, des exportations d’acide sulfanilique en provenance de la République populaire de Chine et de l’Inde remplaceraient très probablement une grande partie des ventes effectuées par l’industrie communautaire, car les prix des importations seront probablement inférieurs à ceux de l’industrie communautaire.