πολιτική εκπροσώπηση oor Frans

πολιτική εκπροσώπηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

représentation politique

Αυτό το πλειοψηφικό εκλογικό σύστημα νοθεύει σήμερα την πολιτική εκπροσώπηση.
Ce scrutin majoritaire fausse la représentation politique actuelle.

voorbeelde

- η περιθωριοποίηση των γυναικών υποσκάπτει την πολιτική εκπροσώπηση και εμποδίζει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
- la marginalisation des femmes sape leur représentation politique et freine le développement économique et social;

Συνεπώς, η απαγόρευση αυτή θίγει και την πολιτική εκπροσώπηση των εκλογέων.
Une telle interdiction affecterait donc aussi la représentation politique des électeurs.

· ρόλο πολιτικής εκπροσωπήσεως,
· un rôle de représentation politique,

Η πολιτική εκπροσώπηση των μειονοτήτων είναι διασφαλισμένη.
La représentation politique des minorités est garantie.

Οι γυναίκες αποτελούν το ήμισυ του πληθυσμού και δικαιούνται ανάλογης πολιτικής εκπροσώπησης, προκειμένου η δημοκρατία να λειτουργεί σωστά.
Les femmes représentent la moitié de la population et sont en droit d'être représentées proportionnellement pour garantir le bon fonctionnement de la démocratie.

Πολιτική εκπροσώπηση επιχειρήσεων σε εθνικές αρχές και διεθνή ιδρύματα
La représentation politique des entreprises auprès des autorités nationales et des institutions internationales

Αυτό το πλειοψηφικό εκλογικό σύστημα νοθεύει σήμερα την πολιτική εκπροσώπηση.
Ce scrutin majoritaire fausse la représentation politique actuelle.

Υπηρεσίες επαγγελματικές, πολιτικές, εκπροσώπησης και Υπηρεσίες άσκησης πίεσης,Συγκεκριμένα, εκπροσώπηση των συμφερόντων μελών ένωσης
Représentation politique professionnelle et Services de groupes de pression,À savoir représentation des intérêts des membres par une association

Εντούτοις, αυτό δεν εμποδίζει το παρόν Κοινοβούλιο να απειλεί την Άγκυρα για την πολιτική εκπροσώπηση των γυναικών.
Pourtant, cela n'empêche pas cette Assemblée de harceler Ankara au sujet de la représentation politique des femmes.

Υπηρεσίες νομικής και πολιτικής εκπροσώπησης, υπεράσπισης και άσκησης πίεσης ενώπιον εθνικών αρχών και διεθνών οργανισμών
Représentation juridique et politique, services de défense et de groupes de pression auprès des autorités nationales et les institutions internationales

* Η συμμετοχή των νέων στους θεσμικούς μηχανισμούς της πολιτικής εκπροσώπησης αποτελεί επιτακτική ανάγκη για την επιβίωση της δημοκρατίας.
* La participation des jeunes aux mécanismes institutionnels de représentation politique est un impératif pour la vitalité de la démocratie.

Η πολιτική εκπροσώπηση αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα σε μια δημοκρατία και στο Alto Adige δεν προϋποθέτει την κατοχή προσόντων διγλωσσίας.
Le droit à la représentation politique est fondamental en démocratie et dans le Haut-Adige, il n'est lié à la possession d'aucune attestation de bilinguisme.

Ωστόσο, μια πιο προσεκτική ματιά στα σημερινά στοιχεία για την πολιτική εκπροσώπηση των γυναικών αποκαλύπτει μια λιγότερο αισιόδοξη εικόνα.
Si l'on se penche de plus près sur les chiffres actuels de la représentation politique des femmes, il n'y a toutefois guère lieu de se réjouir.

Θέματα όπως η χρήση των μειονοτικών γλωσσών, η πρόσβαση στην εκπαίδευση και η πολιτική εκπροσώπηση χρήζουν συχνά μεγαλύτερης προσοχής.
Des questions telles que l’usage des langues minoritaires, l’accès à l’éducation et la représentation politique requièrent souvent une plus grande attention.

διασφαλίζει κατάλληλο επίπεδο πολιτικής εκπροσώπησης, το οποίο αντικατοπτρίζει τη σπουδαιότητα της ΕΕ ως πολιτικού, οικονομικού και θεσμικού εταίρου της ΑΕ·
contribuer à améliorer la cohérence et la coordination des actions et politiques de l'UE envers l'UA;

διασφαλίζει κατάλληλο επίπεδο πολιτικής εκπροσώπησης, το οποίο αντικατοπτρίζει τη σπουδαιότητα της ΕΕ ως πολιτικού, οικονομικού και θεσμικού εταίρου της ΑΕ·
contribuer à améliorer la cohérence et la coordination des actions et politiques de l'UE envers l'UA

σχετικά με την προστασία και την άμεση πολιτική εκπροσώπηση των γλωσσικών μειονοτήτων της Περιφέρειας με Ειδικό Καθεστώς Friuli-Venezia Giulia
sur la protection et la représentation politique directe des minorités linguistiques de la région à statut spécial du Frioul-Vénétie Julienne

" προσχώρηση της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση εγείρει επίσης το ερώτημα της πολιτικής εκπροσώπησης της Ένωσης στα όργανα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
L'adhésion de l'UE à la Convention ouvre également la question de la représentation politique de l'Union au sein des organes du Conseil de l'Europe.

Κατά συνέπεια, το συμφέρον του B. Donnici δεν μπορεί να δικαιολογεί διαταγή αναστολής εκτελέσεως της επίδικης αποφάσεως από απόψεως πολιτικής εκπροσωπήσεως.
Il s’ensuivrait que l’intérêt de ce dernier ne serait pas de nature à justifier que soit ordonné le sursis à l’exécution de la décision litigieuse du point de vue de la représentation politique.

Αντίθετα, οι αντιπροσωπείες του Phare - και το ίδιο ισχύει για τις αντιπροσωπείες ΑΛΑ - είχαν από την αρχή σχεδιαστεί σαν μέσα πολιτικής εκπροσώπησης.
En revanche, les Délégations Phare - il en va de même des Délégations ALA - ont d'abord été conçues comme des instruments de représentation politique.

Κατανοεί το Συμβούλιο πόσο σημαντικό είναι να υπάρχει γυναικεία πολιτική εκπροσώπηση σε όλα τα επίπεδα της ευρωπαϊκής πολιτικής και ιδιαίτερα στο ανώτατο επίπεδο;
Le Conseil comprend-il combien il est important d'avoir une représentation politique féminine à tous les niveaux de la politique européenne, et en particulier au sommet?

Η αύξηση αυτή αντιπροσωπεύει μια ευρύτερη νίκη για τους υποστηρικτές της μεγαλύτερης πολιτικής εκπροσώπησης των γυναικών, συμπεριλαμβανομένων όσων προέρχονται από τη διοίκηση Ρουχανί.
Une large victoire pour les partisans d'une plus large représentation politique des femmes, y compris au sein de l'administration Rohani.

Πρόταση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προστασία και την άμεση πολιτική εκπροσώπηση των γλωσσικών μειονοτήτων της Περιφέρειας με Ειδικό Καθεστώς Friuli Venezia Giulia
Proposition de résolution du Parlement européen sur la protection et la représentation politique directe des minorités linguistiques de la région à statut spécial du Frioul-Vénétie Julienne

Εκ των πραγμάτων, θα έλεγα ότι ο πρόεδρος Fujimori, για πολλούς, δεν είναι παρά η πολιτική εκπροσώπηση της στρατιωτικής εξουσίας, που ασκείται με έμμεσο τρόπο.
De fait, je dirais que le président Fujimori pour beaucoup, n'est rien d'autre que la représentation civile du pouvoir militaire exercé d'une manière indirecte.