πρότυπο ροής εργασίας oor Frans

πρότυπο ροής εργασίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

modèle de workflow

voorbeelde

Πολλά έργα υποβάλλουν επιτυχώς σε δοκιμή και εφαρμόζουν πρότυπα, ανοιχτή και ασφαλή αρχιτεκτονική, κλινικές ροές εργασίας και ορολογικά υποσύνολα[26]· επίσης, διατυπώνουν συστάσεις πολιτικής, ως προετοιμασία της ανάπτυξης υπηρεσιών ηλεκτρονικής υγείας σε μεγάλη κλίμακα.
Les travaux en cours dans le cadre de différents projets portent sur la validation d'essais et la mise en œuvre de normes, d'architectures ouvertes et sûres, de flux de travail cliniques et de sous-ensembles de terminologie[26] ainsi que sur l'élaboration de recommandations afin de préparer le déploiement à grande échelle de services de santé en ligne.

Εργασίες με αντικείμενο πρότυπο για ροές πληροφοριών ώστε να διασφαλίζονται η ολοκλήρωση και η διαλειτουργικότητα τρόπων σε επίπεδο δεδομένων και να εξασφαλίζεται ανοικτή και στιβαρή αρχιτεκτονική για τα δεδομένα, κατά κύριο λόγο όσον αφορά ροές δεδομένων μεταξύ επιχειρήσεων και διοικητικών υπηρεσιών και διοικητικών υπηρεσιών προς διοικητικές υπηρεσίες.
Travaux en vue d'une norme relative aux flux d'informations afin de garantir l'intégration et l'interopérabilité des modes au niveau des données et d'établir une architecture de données ouverte et robuste, principalement pour les flux de données des entreprises vers l'administration et entre les administrations.

Βελτίωση της συλλογής και της χρήσης δεδομένων σχετικά με τα πρότυπα και τις ροές της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού και των ανισορροπιών της αγοράς εργασίας
Améliorer la collecte et l’utilisation des données sur les flux de travailleurs, sur la nature de leur mobilité et sur les déséquilibres du marché du travail

Το γεγονός αυτό θα συμβάλει στην ενσωμάτωση στις εργασίες του δικτύου EURES δραστηριοτήτων ανάλυσης δεδομένων σχετικά με τις ροές και τα πρότυπα κινητικότητας.
Elle devrait contribuer à intégrer dans les travaux du réseau EURES l’analyse de données sur les flux et les modèles de mobilité.

Επίσης θα έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον να εξεταστούν οι σχέσεις μεταξύ των κοινωνικών προτύπων και της ροής του εμπορίου, καθώς και η αλληλεπίδραση μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και βελτίωσης των συνθηκών εργασίας.
Il pourrait également être intéressant d'examiner les liens entre les normes sociales et les flux commerciaux, ainsi que les interactions entre la croissance économique et l'amélioration des conditions de travail.

Ο προγραμματισμός των εθνικών προγραμμάτων εργασίας των κρατών μελών θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα δεδομένα σχετικά με τις ροές και τα πρότυπα κινητικότητας, την ανάλυση των δεδομένων για τις υφιστάμενες και προβλεπόμενες ελλείψεις και τα υφιστάμενα και προβλεπόμενα πλεονάσματα εργασίας, καθώς και τις εμπειρίες και πρακτικές προσλήψεων στο πλαίσιο του δικτύου EURES.
La programmation des programmes de travail nationaux des États membres devrait prendre en compte des données sur les flux et les formes de mobilité, l'analyse de la situation et des prévisions en ce qui concerne les excédents et les pénuries de main-d'œuvre, ainsi que l'expérience et les pratiques de recrutement dans le cadre du réseau EURES.

Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρακολουθούν και δημοσιοποιούν τις ροές και τα πρότυπα της εργασιακής κινητικότητας στο εσωτερικό της Ένωσης, με βάση τις εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Αρχής Εργασίας, χρησιμοποιώντας στατιστικά στοιχεία της Eurostat και διαθέσιμα εθνικά δεδομένα.».
La Commission et les États membres assurent le suivi des flux et des formes de mobilité de la main-d’œuvre à l’intérieur de l’Union sur la base des rapports de l’Autorité européenne du travail, en s’appuyant sur les statistiques d’Eurostat et les données nationales disponibles, et rendent publiques les informations à ce sujet.»

Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρακολουθούν και δημοσιοποιούν τις ροές και τα πρότυπα της εργασιακής κινητικότητας στο εσωτερικό της Ένωσης, με βάση τις εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Αρχής Εργασίας, χρησιμοποιώντας στατιστικά στοιχεία της Eurostat και διαθέσιμα εθνικά δεδομένα.».
La Commission et les États membres assurent le suivi des flux et des formes de mobilité de la main-d’œuvre à l’intérieur de l’Union sur la base des rapports de l’Autorité européenne du travail, en s’appuyant sur les statistiques d’Eurostat et les données nationales disponibles, et rendent publiques les informations à ce sujet.».

τη διασφάλιση αποτελεσματικού σχεδιασμού (συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης του προγράμματος εργασίας) και διαχείρισης των δραστηριοτήτων της Διεύθυνσης, συμπεριλαμβανομένων των ποιοτικών προτύπων, της παρακολούθησης της τήρησης των προθεσμιών, της ροής των εργασιών, της προόδου και της υλοποίησης στόχων·
assurer une planification (y compris la préparation du programme de travail) et une gestion efficaces au sein de la direction, notamment par les normes de qualité, le suivi des délais, le flux et l'avancement des travaux et la réalisation des objectifs,

τη διασφάλιση αποτελεσματικού σχεδιασμού (συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης του προγράμματος εργασίας) και διαχείρισης των δραστηριοτήτων της Διεύθυνσης, συμπεριλαμβανομένων των ποιοτικών προτύπων, της παρακολούθησης της τήρησης των προθεσμιών, της ροής των εργασιών, της προόδου και της υλοποίησης στόχων,
assurer une planification (y compris la préparation du programme de travail) et une gestion efficaces au sein de la direction, notamment par les normes de qualité, le suivi des délais, le flux et l’avancement des travaux et la réalisation des objectifs,

Οι κοινωνικοί εταίροι αναγνώρισαν ότι οι μεταναστευτικές ροές από τα κράτη μέλη της ΕΕ8 στα κράτη μέλη της ΕΕ15 ήταν μέτριες και υπογράμμισαν ότι πρέπει να αποφευχθεί η αλλοίωση των προτύπων εργασίας και το κοινωνικό ντάμπινγκ.
Reconnaissant que les flux migratoires des États membres de l’UE 8 vers ceux de l'UE 15 avaient été modestes, les partenaires sociaux ont beaucoup insisté sur le fait qu’il fallait éviter une érosion de la protection sociale des travailleurs et le "dumping social".

Διεύθυνση διαχείρισης χυτηρίων με μελέτη διάταξης εγκαταστάσεων, προετοιμασία γραφημάτων κατάλληλης ροής και προόδου μέσω τμημάτων, λειτουργική ανάλυση, μελέτη οργάνωσης καταστημάτων και οικονομική χρήση πρώτων υλών, εκτίμηση εργασίας, μελέτη κίνησης, μελέτη χρόνου και ανάπτυξη πρότυπων δεδομένων και εξόδων
Direction de la gestion d'une fonderie y compris étude d'implantation de l'usine, préparation de graphiques de flux et de progression par départements, analyse opérationnelle, étude organisationnelle des magasins et utilisation économique des matières premières, évaluation professionnelle, étude des mouvements, étude chronomérique, et développement de données et coûts standard

το κεφάλαιο των ανθρώπινων πόρων, με τη γήρανση του πληθυσμού, και τις έντονες μεταναστευτικές ροές, που απαιτούν μεγαλύτερη επαγγελματική ευελιξία και κινητικότητα και διαδικασίες συνεχούς κατάρτισης, σύμφωνα με πρότυπα υψηλότερης εξειδίκευσης, ώστε να διασφαλίζεται καλύτερη ποιότητα ζωής και εργασίας·
le capital de ressources humaines, avec le vieillissement de la population et les flux migratoires importants, qui demandent une flexibilité et une mobilité professionnelles accrues ainsi que des processus de formation permanente sur la base de profils plus qualifiés, afin de garantir une meilleure qualité de vie et du travail

το κεφάλαιο των ανθρώπινων πόρων, με τη γήρανση του πληθυσμού, και τις έντονες μεταναστευτικές ροές, που απαιτούν μεγαλύτερη επαγγελματική ευελιξία και κινητικότητα και διαδικασίες συνεχούς κατάρτισης, σύμφωνα με πρότυπα υψηλότερης εξειδίκευσης, ώστε να διασφαλίζεται καλύτερη ποιότητα ζωής και εργασίας·
le capital de ressources humaines, avec le vieillissement de la population et les flux migratoires importants, qui demandent une flexibilité et une mobilité professionnelles accrues ainsi que des processus de formation permanente sur la base de profils plus qualifiés, afin de garantir une meilleure qualité de vie et du travail;

Τα προφίλ αυτά συγκεντρώνουν όλους τους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς σε μια ειδική ανά χώρα διαδικασία προκειμένου να εντοπίσουν και να αντιμετωπίσουν τις ελλείψεις δεδομένων και τις ανάγκες όσον αφορά τα τρέχοντα πρότυπα της μετανάστευσης, της τάσης στην αγορά εργασίας, τα νομοθετικά και πολιτικά πλαίσια, πληροφορίες για τις ροές εμβασμάτων, τις κοινότητες της διασποράς και άλλα δεδομένα σχετικά με την ανάπτυξη.
Ils associent toutes les parties prenantes dans un processus propre à chaque pays destiné à identifier et à combler les lacunes et les besoins en matière de données relatives aux schémas migratoires actuels, aux tendances observées sur le marché du travail, aux cadres juridiques et stratégiques, aux envois de fonds, aux diasporas, ainsi qu'en ce qui concerne d'autres données liées au développement.

Η αύξηση των εμπορικών ροών με τη Σινγκαπούρη πρέπει να συμβαδίζει με το αυξημένο επίπεδο προστασίας της εργασίας και του περιβάλλοντος, την προώθηση των αξιών της ΕΕ και την τήρηση των προτύπων της ΕΕ.
L’accroissement des flux commerciaux avec Singapour doit aller de pair avec des niveaux plus élevés de protection du travail et de l’environnement, la promotion des valeurs de l’Union et la défense des normes européennes.

55 Σύσταση 3 – Βελτίωση της συλλογής και της χρήσης δεδομένων για τα πρότυπα και τις ροές της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού και τις ανισορροπίες της αγοράς εργασίας Η Επιτροπή πρέπει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να βελτιώσει τη συλλογή στοιχείων σχετικά με την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού και τη συγκρισιμότητά τους, ιδίως όσον αφορά τη σύνθεση του εργατικού δυναμικού που μετακινείται, καθώς και τις δυνατότητες της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού να αποκαταστήσει τις ανισορροπίες της αγοράς εργασίας.
Recommandation n ° 3 – Améliorer la collecte et l'utilisation des données sur les flux de travailleurs, sur la nature de leur mobilité et sur les déséquilibres du marché du travail La Commission devrait, en collaboration avec les États membres, améliorer la collecte des données relatives à la mobilité des travailleurs ainsi que leur comparabilité, notamment de manière à pouvoir déterminer la typologie des travailleurs concernés et la mesure dans laquelle cette mobilité pourrait remédier aux déséquilibres du marché du travail.

Απαιτείται περισσότερη ενημέρωση για τις μεταναστευτικές ροές και τα πρότυπα μετανάστευσης εντός και εκτός της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της παράνομης μετανάστευσης, του ρόλου των μεταναστών στην αγορά εργασίας και του συνολικού αντίκτυπου της μετανάστευσης (όσον αφορά τις κοινωνικές, πολιτιστικές και πολιτικές πτυχές της) στην ΕΕ και στις χώρες καταγωγής και διέλευσης.
Il est indispensable de disposer de plus d'informations concernant les flux migratoires et les tendances en matière de migrations vers l'Union européenne et au départ de celle-ci, y compris au sujet de l'immigration clandestine, du rôle des migrants sur le marché du travail et des effets généraux des migrations (notamment en ce qui concerne les aspects sociaux, culturels et politiques) dans l'Union européenne et dans les pays d'origine et de transit.

Κάθε έτος η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση σχετικά με την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, που περιέχει βασικά στοιχεία σχετικά με τις ροές και τα πρότυπα στην Ένωση και στις χώρες της ΕΖΕΣ, με ιδιαίτερη έμφαση στην κατάσταση των μετακινούμενων εργαζομένων στην αγορά εργασίας, καθώς και στη διάσταση του φύλου 32 .
Chaque année, la Commission publie un rapport sur la mobilité de la main-d’œuvre contenant des informations essentielles sur les flux et les tendances dans les pays membres de l’Union européenne et de l’Association européenne de libre-échange (AELE), qui met tout particulièrement l’accent sur la situation des travailleurs mobiles et sur la dimension du genre au sein du marché du travail 32 .

Στην ίδια έκθεση, η Επιτροπή παρατηρεί ότι Οι κοινωνικοί εταίροι αναγνώρισαν ότι οι μεταναστευτικές ροές από τα κράτη μέλη της ΕΕ-# στα κράτη μέλη της ΕΕ-# ήταν μέτριες και υπογράμμισαν ότι πρέπει να αποφευχθεί η αλλοίωση των προτύπων εργασίας και το κοινωνικό ντάμπινγκ
Dans ce même rapport, la Commission observe que reconnaissant que les flux migratoires des États membres de l'UE # vers ceux de l'UE # avaient été modestes, les partenaires sociaux ont beaucoup insisté sur le fait qu'il fallait éviter une érosion de la protection sociale des travailleurs et le dumping social

Στην ίδια έκθεση, η Επιτροπή παρατηρεί ότι «Οι κοινωνικοί εταίροι αναγνώρισαν ότι οι μεταναστευτικές ροές από τα κράτη μέλη της ΕΕ-8 στα κράτη μέλη της ΕΕ-15 ήταν μέτριες και υπογράμμισαν ότι πρέπει να αποφευχθεί η αλλοίωση των προτύπων εργασίας και το “κοινωνικό ντάμπινγκ”.
Dans ce même rapport, la Commission observe que «reconnaissant que les flux migratoires des États membres de l'UE 8 vers ceux de l'UE 15 avaient été modestes, les partenaires sociaux ont beaucoup insisté sur le fait qu'il fallait éviter une érosion de la protection sociale des travailleurs et le “dumping social”.

Η αυξανόμενη ροή μεταναστών από λιγότερο αναπτυγμένες μη ευρωπαϊκές χώρες, καθώς και από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στα παραδοσιακά πρότυπα ερμηνείας των μεταναστευτικών ροών και των αποτελεσμάτων τους, προκειμένου να εκτιμηθούν οι ενδεχόμενες συνέπειές τους όσον αφορά ενδεχόμενες κοινωνικές συγκρούσεις, αποσταθεροποίηση των αγορών εργασίας και νομικούς περιορισμούς των δικαιωμάτων εισόδου και ασύλου.
Les flux croissants d'immigrants en provenance des pays moins développés non européens, ainsi que de l'Europe centrale et orientale, devront être pris en compte dans les modèles traditionnels d'explication des flux migratoires et de leurs effets afin d'évaluer leurs implications possibles en termes de conflits sociaux potentiels, de déstabilisation des marchés de l'emploi et de restrictions juridiques aux droits d'entrée et d'asile.

επιβεβαιώνει τη σημασία που έχει η προστασία των ΔΠΙ για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την οικονομική ανάπτυξη και, ως εκ τούτου, τη σημασία της διατήρησης και της επιβολής των υψηλών προτύπων προστασίας των ΔΠΙ, με ταυτόχρονη προώθηση της ελεύθερης ροής πληροφοριών και της πρόσβασης στο Διαδίκτυο·
affirme l'importance des droits de propriété intellectuelle pour stimuler la croissance de l'économie et de l'emploi, et souligne qu'il importe, dès lors, de sauvegarder un haut niveau de protection et d'application effective des droits de propriété intellectuelle, sans porter atteinte toutefois à la libre circulation des informations et à l'accès à l'internet;

Τα εθνικά γραφεία συντονισμού εξασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες για τις ελλείψεις και τα πλεονάσματα εργατικού δυναμικού στις εθνικές και τομεακές αγορές εργασίας συγκεντρώνονται, αναλύονται και ανταλλάσσονται με ιδιαίτερη προσοχή στις πιο ευάλωτες ομάδες της αγοράς εργασίας και στις περιφέρειες που πλήττονται περισσότερο από την ανεργία, αφού λάβουν υπόψη τα δεδομένα σχετικά με τις ροές και τα πρότυπα κινητικότητας.
Les bureaux nationaux de coordination veillent à ce que les informations concernant les pénuries et les excédents de main-d'œuvre sur le marché du travail national et par secteur soient recueillies, analysées et partagées, en accordant une attention particulière aux groupes les plus vulnérables sur le marché du travail et aux régions les plus touchées par le chômage et en tenant compte des données sur les flux et les formes de mobilité de la main-d'œuvre.