τομάτα oor Frans
τομάτα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
tomate
fr
Fruit juteux de la plante "tomate" (Solanum lycopersicumm), rouge quand il est mûr.
Εγώ νόμιζα, πως ήταν αυτό με την τομάτα.
Je pense que c'est la tomate qui a tout déclenché.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Τομάτα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
Tomate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
tomate
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2558/85 της Επιτροπής της 11ης Σεπτεμβρίου 1985 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως τοματών νωπών ή διατηρημένων δι' απλής ψύξεως, που υπάγονται στη διάκριση ex 07.01 Μ Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερποντίων χωρών και εδαφών ( 1985/86 )
Il fait la fête, alors que sa fille est en centre de redressementEurLex-2 EurLex-2
- 1 543 228 τόνοι για την παρασκευή ολόκληρων αποφλοιωμένων τοματών,
Ça te dit quelque chose?EurLex-2 EurLex-2
Για την περίοδο 1989/90 η κατανομή, μεταξύ των επιχειρήσεων μεταποιήσεως που βρίσκονται στην Πορτογαλία, των ποσοτήτων νωπών τοματών που μπορούν να επωφεληθούν της ενισχύσεως στην παραγωγή, οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2243/88 πραγματοποιείται δικαίως ανάλογα με τον μέσο όρο των ποσοστήτων που πραγματικά παρήχθησαν από κάθε μία από αυτές κατά τη διάρκεια των περιόδων 1986/87, 1987/88 και 1988/89.
Bien.C' est à propos de ceciEurLex-2 EurLex-2
* τον προσφεύγοντα Pablo Guedes Garcia, κάτοικο Γκραν Κανάρια και γεωργό, καθόσον θα έχει αρνητικές επιπτώσεις για τα μέσα βιοπορισμού των τοπικών γεωργών και θα επηρεάσει την εν λόγω περιοχή, στην οποία πραγματοποιείται η μεγαλύτερη εσοδεία τοματών των Καναρίων Νήσων
ne pas avoir été démis définitivement d'un emploi dans la catégorie des volontaires par démission ou résiliation d'engagement d'office, pour des motifs d'incapacité professionnelleEurLex-2 EurLex-2
στ) να διενεργούνται οι έλεγχοι εκτάσεων τοματών οι προβλεπόμενοι στο άρθρο 31 παράγραφος 1 μετά τη φύτευση και πριν τη συγκομιδή.
Extraordinaire, hein?EurLex-2 EurLex-2
Κατανομή των νωπών τοματών ανά κράτος μέλος και ανά ομάδα προϊόντων για την περίοδο εμπορίας 1999/2000
Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le # décembre #, les États membres et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec la Communauté prévoyant l'émission de pièces en euros destinées à la circulation sont autorisés à émettre un certain nombre de pièces commémoratives en euros destinées à la circulation à condition que chaque pays n'émette pas plus d'une nouvelle pièce commémorative par an et qu'il s'agisse uniquement de pièces de # eurosEurLex-2 EurLex-2
Το αργότερο 60 ημέρες μετά την καταληκτική ημερομηνία υπογραφής συμβάσεων κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή τις ποσότητες τοματών που αποτελούν το αντικείμενο συμβάσεων.
Outils Pot de peintureEurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση των τοματών, των ροδάκινων και των αχλαδιών, οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να καθιστούν δυνατόν να προσδιορίζεται, για κάθε παραγωγό, η σχέση μεταξύ των εκτάσεων, των παραδοθεισών ποσοτήτων, των πιστοποιητικών παράδοσης και των καταβολών ενισχύσεων και τιμής.
Pouvez- vous le rattraper?EurLex-2 EurLex-2
- η επιδότηση 500 Lit ανά εκατόκιλο τοματών προς κάλυψη ενός μέρους των σχετικών εξόδων με τις πράξεις αποθεματοποίησης και μεταφοράς προς τις βιομηχανίες μεταποίησης, που προβλέπεται -σε εφαρμογή του άρθρου 9 του περιφερειακού νόμου αριθ. 83/80- το άρθρο 11 του νόμου αριθ. 97/81,
En cas de vente de la division, les fonctionnaires ne seraient pas obligés de devenir employés de l’acheteur et une solution à la question devra donc être trouvée, comme pour les autres privatisationsEurLex-2 EurLex-2
Η μείωση αυτή αφορούσε, συγχρόνως, τόσο την ποσόστωση των αποφλοιωμένων τοματών σε κονσέρβα όσο και την ποσόστωση των «λοιπών προϊόντων».
Il suffit de double-cliquer sur l' objet OLE pour l' éditerEurLex-2 EurLex-2
Εάν ένα κράτος μέλος αποδείξει ότι η συνολική ποσότητα που έχει κατανεμηθεί στις επιχειρήσεις μεταποίησης αυτού δεν χρησιμοποίηθηκε εξ ολοκλήρου για τη μεταποίηση κατά τη διάρκεια μιας ορισμένης περιόδου εμπορίας, αυτό το κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να κατανείμει την υπόλοιπη αυτή ποσότητα μεταξύ των επιχειρήσεων μεταποίησης που χρησιμοποίησαν ποσότητα νωπών τοματών μεγαλύτερη από εκείνη που είχε κατανεμηθεί σε αυτές.
Peuvent-ils nuire à la diversité s'ils accaparent une part de marché substantielle ? [ Page principale | Précédente | Table des matières | Suivante ]EurLex-2 EurLex-2
Σάλτσες και κρέμες με βάση τη τομάτα, σάλτσες και κρέμες με βάση τα λαχανικά ή τα μανιτάρια, σάλτσες και κρέμες με βάση την κρέμα γάλακτος και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, σάλτσες και κρέμες με βάση το αυγό, σάλτσες και κρέμες με βάση το ψάρι
GALAFILM INC.tmClass tmClass
Για όλες τις κατηγορίες: 10 % κατ' αριθμό ή κατά βάρος τοματών που ανταποκρίνονται στο αμέσως κατώτερο ή/και ανώτερο από το αναγραφόμενο μέγεθος, με ένα ελάχιστο όριο 33 mm για τις «στρογγυλές» ή «με ραβδώσεις» τομάτες και 28 mm για τις «επιμήκεις» τομάτες.
Aussi longtemps qu'une Partie contractante qui a adressé la communication prévue au paragraphe # b) du présent article n'a pas notifié son acceptation au Secrétaire général du Conseil, elle peut, pendant un délai de dix-huit mois à partir de l'expiration du délai de six mois prévu au paragraphe # du présent article, présenter une objection à l'amendement recommandéEurLex-2 EurLex-2
Ο λογότυπος με τον οποίο διακρίνεται η «Pizza Napoletana» είναι ο ακόλουθος: μια εικόνα ωοειδούς σχήματος σε οριζόντια θέση, λευκού χρώματος, με περίγραμμα χρώματος ανοιχτού γκρι, η οποία παριστάνει το πιάτο μέσα στο οποίο εμφανίζεται η πίτσα, σχεδιασμένη με ρεαλιστικό και ταυτοχρόνως σχηματικό τρόπο, που αποτυπώνει πιστά την παράδοση και αναπαριστάνει τα κλασικά συστατικά, τομάτα, μοτσαρέλα, φύλλα βασιλικού και μια λεπτή γραμμή ελαιολάδου.
Faites- lui la conversationEurLex-2 EurLex-2
Για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004, η εξέταση της τήρησης των κοινοτικών και εθνικών κατωφλίων μεταποίησης τοματών καθορίζεται με βάση τις ποσότητες που έτυχαν πράγματι ενίσχυσης κατά την περίοδο εμπορίας 2004/2005 και τις ποσότητες που αφορούν οι αιτήσεις ενίσχυσης που υποβλήθηκαν για την περίοδο εμπορίας 2005/2006 σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 416/2004 της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2004, περί μεταβατικών μέτρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (3).
Monsieur, cet homme est un des membres principaux... de l' une des organisations les plus puissantes et dangereuses...... dont nous avons jamais entendu parlerEurLex-2 EurLex-2
Επιβάλλεται, συνεπώς, να εξετασθεί αν είναι δυνατό να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι ανάγκες της παραγωγής και της αγοράς με βάση τα ανά επί μέρους κράτους κατώτερα όρια για μεταποιητές κιτροειδών και τοματών.
Paolo Costa présente ses rapports (A#-#/# et AEurLex-2 EurLex-2
ότι η θέση σε εμπορία τοματών συγκομισθέντων κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου παραγωγής πραγματοποιείται από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο - ότι οι ελάχιστες συγκομισθείσες ποσότητες κατά τη διάρκεια των μηνών Ιανουαρίου, Φεβρουαρίου και Μαρτίου, καθώς και κατά τη διάρκεια του τελευταίου δεκαημέρου του Δεκεμβρίου, δεν δικαιολογούν τον καθορισμό τιμών αναγωγής για όλο το έτος - ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να καθορισθούν τιμές αναγωγής μόνο από την 1η Απριλίου και μέχρι τις 20 Δεκεμβρίου -
Le ministére de la Justice travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires pour exercer un contrōle sur les condamnations avec sursis à la demande des procureurs généraux des provincesEurLex-2 EurLex-2
Για το σκοπό αυτό ως «φυτικές ακαθαρσίες» νοούνται οι φυτικές ύλες που είναι ορατές με γυμνό μάτι και που είτε δεν ανήκουν στην ίδια την τομάτα ή είχαν προσκολληθεί στην νωπή τομάτα αλλά έπρεπε να είχαν αφαιρεθεί κατά τη μεταποίηση, ιδίως φύλλα τομάτας, ποδίσκοι, βράκτεια κάλυκος.
C'est la responsabilité de votre établissement de mettre les fonds à votre disposition une fois seulement que l'approbation ducomité d'éthique a été obtenue.EurLex-2 EurLex-2
ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 989/84 προβλέπει ότι, στην περίπτωση υπερβάσεως του επιπέδου εγγυήσεως κατά μία περίοδο για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την τομάτα, η ενίσχυση στην παραγωγή μειώνεται για την επόμενη περίοδο- ότι, επιπλέον, η υπέρβαση του επιπέδου υπολογίζεται με βάση το μέσο όρο των ποσοτήτων που παρήχθησαν κατά τη διάρκεια των τριών περιόδων εμπορίας πριν από την περίοδο για την οποία πρέπει να καθορισθεί η ενίσχυση- ότι σε εφαρμογή των διατάξεων αυτών αφενός μεν καμία χρηματική επίπτωση, ανεξαρτήτως του επιπέδου της μεταποιήσεως δεν θα λάβει χώρα κατά την περίοδο 1992/93 και, αφετέρου, μια τέτοια επίπτωση θα λάβει χώρα για την περίοδο 1993/94 μόνο εάν μεταποιηθεί ποσότητα μεγαλύτερη κατά ένα περίπου εκατομμύριο τόνους από το επίπεδο που καθορίσθηκε για την περίοδο 1992/93- ότι πρόκειται για ένα ανεπιθύμητο γεγονός που οφείλεται στο πέρασμα από το ένα καθεστώς στο άλλο-
Bonjour, LandonEurLex-2 EurLex-2
Η αναφορά αυτή σηματοδοτεί την επίσημη εμφάνιση του προϊόντος Pizza Napoletana, ενός στρογγυλού δίσκου ζύμης γαρνιρισμένου με τομάτα
AMERIMAGE QUEBEC INC.oj4 oj4
- κατά μέσο όρο διαλυτή ξηρή ύλη τοματών που προορίζονται για την παρασκευή συμπυκνωμένων τοματών·
Le couple intégré est alors divisé par la différence de temps, ce qui donneEurLex-2 EurLex-2
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 776/83 της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1983 περί καθορισμού των τιμών αναγωγής των τοματών για την περίοδο εμπορίας 1983
Dans les # études contrôlées versus placebo, les risques relatifs de survie globale se sont échelonnés de # à # en faveur des groupes contrôlesEurLex-2 EurLex-2
Οι ισπανικές και οι πορτογαλικές αρχές, αφού καθορίσουν ότι η ποσότητα των νωπών τοματών που παραχωρήθηκαν σε ένα μεταποιητή δεν χρησιμοποιήθηκε για μεταποίηση κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1986/87, μπορούν να επαναχορηγήσουν την ποσότητα που αποδεσμεύεται με τον τρόπο αυτό μεταξύ άλλων μεταποιητών οι οποίοι:
NUMERO DU LOT amEurLex-2 EurLex-2
Υποπροϊόν το οποίο λαμβάνεται με πίεση τομάτων Solanum lycopersicum Karst. κατά την παραγωγή τοματοχυμού
Ces efforts transforment le paysage canadien.EurLex-2 EurLex-2
Για τους μεταποιητές τοματών, ροδάκινων και αχλαδιών, για κάθε εργοστάσιο, για κάθε προϊόν και για κάθε περίοδο διενεργούνται οι ακόλουθοι έλεγχοι:
Il y avait " repose en paix " dessusEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.