τρένο oor Frans

τρένο

[ˈtre̞no̞], /ˈtreno/ naamwoord onsydig

Ομάδα συνδεδεμένων βαγονιών, που σύρεται ή σπρώχνεται από μια μηχανή.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

train

naamwoord manlike

τρένο (treno)

Σήμερα το πρωί έχασα το τρένο, που συνήθως παίρνω.
Ce matin j'ai raté le train que je prends d'habitude.

convoi

naamwoord manlike

Ομάδα συνδεδεμένων βαγονιών, που σύρεται ή σπρώχνεται από μια μηχανή.

Un groupe connectée de véhicules, automoteur, se déplaçant sur rails.

Καθώς αναχωρούσε το τρένο, μερικές γυναίκες στην αποβάθρα ξέσπασαν σε κλάματα.
Alors que le convoi s’ébranle, des femmes sur le quai fondent en larmes.

locomotive

naamwoord vroulike

Προφανώς, το τρένο δεν μπορούσε να τραβήξει στην ανηφόρα τα επιπλέον βαγόνια.
Apparemment, dans une pente, la locomotive n’avait pas pu tracter les wagons supplémentaires.

entraîner · entrainer · chemin de fer · caravane · camping-car

Τρένο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

train

naamwoord

moyen de transport sur rails

Σήμερα το πρωί έχασα το τρένο, που συνήθως παίρνω.
Ce matin j'ai raté le train que je prends d'habitude.

Soortgelyke frases

τρένο υψηλής ταχύτητας
train à grande vitesse

φορτηγό τρένο
train de fret · train de marchandises

voorbeelde

Δεν είχαμε χρήματα για να αγοράσουμε εισιτήρια για το τρένο, κι έτσι η Λεόνα κι εγώ, μαζί με άλλα δυο κορίτσια, διασχίσαμε με οτοστόπ τον Καναδά, μέχρι το Μόντρεαλ του Κεμπέκ.
N’ayant pas d’argent pour acheter nos billets de train, Leona et moi, ainsi que deux autres jeunes sœurs, avons traversé le Canada en auto-stop jusqu’à Montréal, au Québec.

(23) Οι περισσότεροι επιβάτες που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους μεταξύ Αγγλίας και Ηπειρωτικής Ευρώπης είναι πιθανότερο να χρησιμοποιήσουν τις τακτικές αεροπορικές υπηρεσίες ή τις υπηρεσίες των τρένων υψηλής ταχύτητας (Eurostar και τις συνδεδεμένες σιδηροδρομικές υπηρεσίες) λόγω της μεγαλύτερης ταχύτητας και άνεσης που προσφέρουν σε σχέση με τις υπηρεσίες μεταφοράς με πορθμεία ή το Le Shuttle (υπηρεσίες κλειστής διαδρομής μεταφοράς επιβατηγών και φορτηγών οχημάτων).
(23) La plupart des personnes voyageant pour affaires qui souhaitent se déplacer entre l'Angleterre et le continent européen recourront probablement aux services aériens réguliers ou aux liaisons ferroviaires à grande vitesse (Eurostar et les correspondances ferroviaires), car ces services offrent de meilleures conditions de rapidité et de confort que les transbordeurs ou Le Shuttle (service de navette pour voitures et camions par le tunnel de la Manche).

Επί 30 χρόνια περίπου δεν μπορώ να ανέβω σε τρένα ή λεωφορεία ή να περιβάλλομαι από ανθρώπους.
Depuis près de 30 ans, il m’est impossible de prendre le train ou le bus, ou d’être entouré de monde.

Εάν όχι, προτίθεται η Επιτροπή να προτείνει τη θέσπιση τέτοιας νομοθεσίας εντός συγκεκριμένης χρονικής περιόδου, προκειμένου να παράσχει στους χρήστες αναπηρικών αμαξιδίων τη δυνατότητα να επιβιβάζονται στα χαμηλά τρένα χωρίς βοήθεια;
Dans le cas contraire, la Commission présentera-t-elle cette législation dans des délais précis, permettant ainsi aux utilisateurs de chaise roulante de monter à bord des trains à plancher bas sans assistance?

Το τελευταίο τρένο πέρασε απο'δώ πριν μια ώρα.
Le dernier train est passé il y a une heure.

Το τρένο σου φεύγει σε δέκα λεπτά.
Ton train part dans 10 minutes.

Ανεξάρτητα απ'τη διαδρομή του τρένου... πρέπει να συμφωνήσουν με τον Μπίτσερ και τον Μπάξτερ.
Où qu'elle passe, la Ferroviaire devra s'entendre avec Beecher et Baxter.

Έχονταςπόψη την οδηγία 91/440/ΕΕΚ(1) σχετικά με την ανεξάρτητη διαχείριση των σιδηροδρομικών επιχεριήσεων, τι μέτρα δύναται να λάβει η Επιτροπή ώστε, στον τομέα των δημοσίων μεταφορών εντός της ΕΕ, να μη λειτουργούν τα εθνικά σύνορα ως ένα απροσπέλαστο φράγμα όσον αφορά τις τοπικές μεταφορές και τις ανταποκρίσεις με σταθμούς ένθεν των συνόρων από όπου διέρχονται διεθνή τρένα, με αποτέλεσμα να παρατηρείται κατάσταση χειρότερη εκείνης πριν από την ίδρυση της ΕΕ·
Eu égard à la gestion indépendante des entreprises de chemin de fer prévue par la directive 91/440/CEE(1), quelles mesures la Commission peut-elle prendre pour empêcher que les frontières nationales à l'intérieur de l'UE ne deviennent des obstacles pratiquement insurmontables pour les transports publics locaux et les correspondances vers les gares où il est possible d'obtenir des correspondances de l'autre côté d'une frontière, rendant ainsi la situation plus difficile qu'avant la création de l'UE?

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά της υποδομής και των μόνιμων εγκαταστάσεων πρέπει να είναι συμβατά και μεταξύ τους και με τα χαρακτηριστικά των τρένων που πρόκειται να κυκλοφορούν στο διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας.
Les caractéristiques techniques des infrastructures et des installations fixes doivent être compatibles entre elles et avec celles des rames appelées à circuler sur le système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse.

Και πότε είναι το επόμενο τρένο;
Le train suivant est à quelle heure?

Σταθμός τρένου Πάτσογκ
Vous êtes à l' arrêt de Patchogue

Γιατι με τρένο?
Pourquoi le train?

Ήξεραν ότι το τρένο θα ερχόταν.
Ils savaient que ce train viendrait un jour.

Να σε περιμένω την Τρίτη με το τρένο των 18:00;
Je t'attends mardi au train de six heures?

Το τρένο σας εκτροχιάστηκε.
Votre train a déraillé.

Πήρε το τρένο νωρίς.
Elle est partie ce matin, par le premier train...

Όπως, μπορεί να ανοίξει κουτάκια να σταματήσει τρένα, να μαζέψει λουλούδια
Il peut ouvrir les canettes, arrêter les trains, et cueillir des fleurs à travers les barrières.

Παραδόσεις αγαθών πάνω σε πλοίο, αεροσκάφος ή τρένο
Livraisons de biens à bord d'un bateau, d'un avion ou d'un train

Θα πρέπει να έστειλε την Mούνι με το τρένο πλέον.
Il doit sûrement être dans le train avec Munni.

Οι Ναζί δεν θα'παιρναν το τρένο.
Impossible alors pour les nazis de saisir le train.

Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αρχίζει να προσανατολίζεται προς επιδότηση σφραγισμένων, χωρίς ενδιάμεσες στάσεις τρένων που να συνδέουν το Καλίνινγκραντ με την κυρίως Ρωσία ως λύση στα προβλήματα πρόσβασης με σεβασμό όμως των ανησυχιών της Πολωνίας και της Λιθουανίας για ζητήματα ασφαλείας·
La Commission pourrait-elle confirmer que l'Union européenne s'oriente vers l'idée de subventionner la mise en service de trains directs plombés destinés à relier Kaliningrad à la Russie continentale afin de résoudre les problèmes d'accès, tout en respectant les préoccupations de la Pologne et de la Lituanie en matière de sécurité?

Γιατί παίρνεις το τρένο;
Pourquoi tu prends le train?

Το τρένο φτάνει.
Le train approche.

Ωστόσο, οι πολιτικές αυτές δεν πρέπει να οδηγήσουν στην περιθωριοποίηση των περιφερειών οι οποίες δεν διαθέτουν διασυνδέσεις με τρένα μεγάλης ταχύτητας, όπως οι νησιωτικές περιφέρειες.
Toutefois, il ne faut pas que ces politiques marginalisent les régions qui ne bénéficient pas de liaisons ferroviaires à grande vitesse, en particulier les régions insulaires.

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που υποβάλλουν αίτηση για πιστοποιητικό ασφάλειας δίκαιη και άνευ διακρίσεων πρόσβαση στις εγκαταστάσεις κατάρτισης των οδηγών και του προσωπικού των τρένων, εφόσον η κατάρτιση αυτή είναι απαραίτητη για την εκπλήρωση των απαιτήσεων που προβλέπονται για τη λήψη του πιστοποιητικού ασφάλειας.
Les États membres veillent à ce que les entreprises ferroviaires qui introduisent une demande de certificat de sécurité aient un accès équitable et non discriminatoire aux services de formation des conducteurs de trains et du personnel de bord chaque fois que cette formation est nécessaire pour remplir les conditions d’obtention du certificat de sécurité.