χοροπηδώ από χαρά oor Frans

χοροπηδώ από χαρά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

exulter

werkwoord

voorbeelde

Τότε το πόνυ μου χοροπήδησε από χαρά επειδή γνώριζε ότι άνηκε στην ομορφότερη πριγκίπισσα σε όλη την χώρα.
Mon poney sautilla alors de joie, car il appartenait à la plus jolie princesse de toute la contrée.

Τότε το πόνυ μου χοροπήδησε από χαρά επειδή γνώριζε ότι άνηκε στην ομορφότερη πριγκίπισσα σε όλη την χώρα
Mon poney sautilla alors de joie, car il appartenait à la plus jolie princesse de toute la contrée

Η καρδιά του χοροπήδησε από χαρά, και κατέβηκε στον ποταμό να πλυθεί.
Le coeur bondissant de joie, il descendit à la rivière se laver.

Τότε το πόνυ μου χοροπήδησε από χαρά επειδή γνώριζε ότι άνηκε στην ομορφότερη πριγκίπισσα σε όλη την χώρα.
C'est ainsi que mon poney caracoler avec joie parce qu'il savais qu'il appartenais à la plus jolie princesse de ce monde.

Χοροπηδούσαν από χαρά, όταν άκουσαν ότι είσαι ζωντανός.
Ils ont sauté de joie quand ils ont entendu que tu étais vivant.

Οπότε γιατί δεν χοροπηδάμε από χαρά γι'αυτό;
Pourquoi ne sautons- nous pas de joie à propos de ça?

Τα μπισκότα που έχουν για πρωινό θα σε κάνουν να χοροπηδάς από χαρά.
Les gâteaux du petit déjeuner te feront sauter de haut en bas.

Οπότε γιατί δεν χοροπηδάμε από χαρά γι'αυτό;
Pourquoi ne sautons-nous pas de joie à propos de ça ?

Μην περιμένεις να χοροπηδάω από χαρά αν πας.
Et ne t'attends pas à ce que je fasse des bonds de joie si tu y vas.

Μερικοί λόγιοι πιστεύουν ότι το εδάφιο 18 σημαίνει κυριολεκτικά: «Θα χοροπηδάω από χαρά για τον Κύριο· θα στροβιλίζομαι από ευφροσύνη για τον Θεό».
Des biblistes pensent que ces paroles signifient littéralement : « Je sauterai de joie à cause du Seigneur ; je danserai en tournant sur moi- même, car je prends vraiment plaisir en Dieu.

Αν δεν ήμουν τόσο κουρασμένη, θα χοροπηδούσα από τη χαρά μου.
Si j'étais pas si fatiguée je sauterai de joie.

Ποιος δεν χοροπηδάει από τη χαρά του όταν παίρνει καινούργιο αυτοκίνητο;
Quel est celui qui ne sauterais pas de joie d'avoir une nouvelle voiture?

Ας μην χοροπηδαμε ακομα απο χαρα σαν μωρα, Λοχαγε!
Ce n'est pas encore le moment de fêter ni de s'envoyer en l'air.

Ο μπαμπάς θα χοροπηδάει από τη χαρά του.
Papa doit danser la gigue.

Ένας καλός ντεντέκτιβ θα χοροπηδούσε απο τη χαρά του.
J'ai pensé qu'un bon détective serait ravi de détecter quelque chose.

Εγώ χοροπηδάω από τη χαρά μου!
C'est moi qui danse la gigue!

Χοροπηδώντας από τη χαρά του, είπε: «Νιώθω σαν τον Βασιλιά Δαβίδ όταν συνόδευε την κιβωτό του Ιεχωβά».
Sautant de joie, il s’est écrié : “ J’éprouve les mêmes sentiments que le roi David quand il a accompagné l’arche de Jéhovah.

Όταν μας είπες ότι είσαι λεσβία, όχι, δεν χοροπηδούσα από τη χαρά μου, αλλά ούτε για ένα λεπτό δε σκέφτηκα,
Quand tu nous as dit que tu étais une lesbienne, je n'ai pas sauté de joie, mais à aucun moment je n'ai pensé:

Αν και ήμουν μικρή θυμάμαι έντονα ότι, καθώς γυρίζαμε στο σπίτι, χοροπηδούσα από τη χαρά μου για τα όσα είχα δει!
J’étais très jeune, mais je me souviens parfaitement que je sautais de joie sur le chemin du retour, enchantée de ce que j’avais vu.

Αν είναι ηλίθια... που..... στοιχηματίζω την σύνταξή μου πώς είναι... τότε θα χοροπηδάνε από την χαρά τους τώρα που μας ξέφυγαν.
s'ils sont stupides... et je parie ma pension qu'ils le sont... alors ils sont super contents de nous avoir distancé.

Μπορεί να είμαστε πιο ζωηρές στην παιδοχειρουργική από ό, τι στη γενική χειρουργική, αλλά πίστευα ότι θα έλεγες " γιούπι " ή θα χοροπηδούσες από τη χαρά σου.
Peut-être qu'on est plus remontés en pédiatrie qu'ailleurs, mais je pensais qu'il y aurait un " Ouais! " ou quelques sauts de joie.

Τώρα, σκεφτείτε να φέρνουμε υπερσύγχρονα εικονικά εργαστήρια εκατομμυρίων δολαρίων σε όλους αυτούς τους μαθητές όπως ο Τζακ, σε όλο τον κόσμο, και να τους δίνουμε τα καλύτερα πιο σύγχρονα μηχανήματα που φαντάζεστε που θα έκαναν στην κυριολεξία οποιονδήποτε επιστήμονα εδώ να χοροπηδήσει από τη χαρά του.
Maintenant, imaginez que nous puissions apporter des laboratoires virtuels, coûtant des millions de dollars à tous ces étudiants comme Jack, dans le monde entier, et leur donner les dernières, les meilleures machines que vous puissiez imaginer, ce qui pourrait littéralement faire sautiller de pure excitation n'importe quel scientifique ici.

Εκείνον τον καιρό ο κουτσός θα χοροπηδάει σαν το ελάφι και η γλώσσα του άλαλου θα φωνάζει από χαρά.
À cette époque, le boiteux bondira comme le cerf, et la langue du muet poussera des cris de joie.

Γιατί αισθάνεσθε ένα ευχάριστο αίσθημα συγκινήσεως, όταν βλέπετε την άγρια ζωή του δάσους ή της πεδιάδος που ξαφνικά εμφανίζεται, ελεύθερη στη φυσική της κατάστασι και ακολουθώντας τα ένστικτά της—το γεμάτο χάρι ελάφι να περιφέρεται σκιρτώντας, το καγκουρώ να χοροπηδά γύρω, το κασουάριο πουλί να πηδά γοργά επάνω από το έδαφος με μεγάλους δρασκελισμούς—ή και ένα κοπάδι από πρόβατα στον αγρό;
Pour quelle raison ressentez- vous une vive émotion au spectacle des animaux de la forêt ou de la plaine, qui vivent en toute liberté selon leurs instincts : le cerf qui bondit avec grâce, le kangourou sautillant, l’autruche qui se déplace à vive allure et à grandes enjambées, ou même un troupeau de brebis dans un pré ?