ψυχοθεραπευτής oor Frans
ψυχοθεραπευτής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
psychothérapeute
fr
personne qui pratique la psychothérapie
Ως ψυχοθεραπευτής, ο Τομπάιας ήταν στο προσκήνιο του αυτοσεβασμού.
En tant que psychothérapeute, Tobias était un tenant de l'estime de soi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αφετέρου, ο περιορισμός της εφαρμογής της μεταβατικής ρυθμίσεως μόνο στους αιτούντες που κατά το κρίσιμο χρονικό διάστημα άσκησαν δραστηριότητα στη Γερμανία είναι αντίθετος προς την αρχή της αναλογικότητας: ο σκοπός της ρυθμίσεως, ήτοι ο περιορισμός του αριθμού των ψυχοθεραπευτών που μπορούν να λάβουν άδεια ασκήσεως επαγγέλματος ανεξαρτήτως των αναγκών σε ψυχοθεραπευτές, δεν διακυβεύεται λόγω της αναγνωρίσεως ομοειδών ή ισότιμων δραστηριοτήτων, οι οποίες ασκήθηκαν σε άλλα κράτη μέλη, ως προϋπηρεσίας που χρήζει προστασίας
Réaction de la direction Recommandation 1 :oj4 oj4
Το να συμβουλεύεται ένας μάγους-γιατρούς, ψυχοθεραπευτάς, ψυχοδιαγνώστας, Πνευματιστάς ή κάποιον, ο οποίος χρησιμοποιεί οποιοδήποτε είδος θεραπείας, που περιλαμβάνει εξωαισθητήριο αντίληψι, μπορεί να τον φέρη σ’ επαφή με τους δαίμονας.
Rapport sur le traité de Lisbonne [#/#(INI)]- Commission des affaires constitutionnellesjw2019 jw2019
Μπορείτε να μας συστήσετε κάποιον ψυχοθεραπευτή;
Pourquoi l' honnêteté tout à coup?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το επάγγελμα των ψυχολόγων-ψυχοθεραπευτών δε μπορεί με βάση τους όρους ασκήσεώς του να χαρακτηρισθεί ως εκ της φύσεώς του ως καθαρά γυναικείο, ενώ το κριτήριο της άδειας ασκήσεως επαγγέλματος ψυχολόγου ή ιατρού μπορεί να θεωρηθεί, καταρχήν, ως αντικειμενικά ουδέτερο από πλευράς φύλου στο μέτρο που και οι δύο κατηγορίες επαγγελμάτων απηχούν έναν ήδη υψηλό βαθμό επαγγελματικής καταρτίσεως ώστε οι μεταξύ τους διαφορές να μην μπορούν πλέον να ερμηνευθούν από την περιορισμένη δυνατότητα των γυναικών να τύχουν επαγγελματικής εκπαιδεύσεως εξίσου υψηλού επιπέδου με αυτή των εργαζομένων ανδρών ή να κάνουν εξίσου με αυτούς χρήση αυτής της δυνατότητας (98).
B. #.#-Dotation pour l'exercice des missions légales en matière de pensions du secteur publicEurLex-2 EurLex-2
Το να την χωρίσω μέσω ψυχοθεραπευτή ήταν λάθος απόφαση.
Un, deux, troisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
76 Από όλα τα πιο πάνω προκύπτει ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας, υπάγοντας στις μεταβατικές διατάξεις ή διατάξεις περί «κεκτημένων δικαιωμάτων», οι οποίες δίνουν στους ψυχοθεραπευτές τη δυνατότητα να λάβουν άδεια ή έγκριση ανεξαρτήτως των κανόνων που ισχύουν για τους συμβεβλημένους ψυχοθεραπευτές, μόνο τους ψυχοθεραπευτές που άσκησαν τη δραστηριότητά τους σε μια περιοχή της Γερμανίας στο πλαίσιο γερμανικών ταμείων υγείας και μη λαμβάνοντας υπόψη ανάλογη ή όμοια δραστηριότητα που ασκήθηκε από ψυχοθεραπευτές σε άλλα κράτη μέλη, παρέβη τις υποχρεώσεις που έχει από το άρθρο 43 ΕΚ
Le secrétariat, utilisant les informations quEurLex-2 EurLex-2
Φροντίδα τραπεζών δεδομένων για την πραγματοποίηση ερευνών στο Διαδίκτυο για τον τομέα της ιατρικής, ειδικότερα επίσης και της συμπληρωματικής ιατρικής, της φυσικοπαθητικής, της ιατρικής περίθαλψης και για την πραγματοποίηση ερευνών στο Διαδίκτυο σε σχέση με αποφοίτους της ιατρικής σχολής, ιατρούς, οδοντιάτρους, πρακτικούς θεραπευτές, φυσιοθεραπευτές, ψυχολόγους, ψυχοθεραπευτές καθώς και τις υπηρεσίες που παρέχουν
Permanents?tmClass tmClass
- ο συνολικός αριθμός των απασχολουμένων με την ψυχοθεραπεία εργαζομένων στον τομέα των φορέων κοινωνικής ασφαλίσεως είναι 34, από τους οποίους οι 10 είναι ιατροί και οι υπόλοιποι 24 είναι διπλωματούχοι ψυχολόγοι που εργάζονται ως ψυχοθεραπευτές.
Cependant, la direction régionale croit que le PAD, tel qu’il est conçu, peut permettre une réaffectation des ressources, en particulier si le programme continue de gagner en popularité.EurLex-2 EurLex-2
Ακολούθως, αντίθετα προς όσα επικουρικώς προβάλλει η Επιτροπή, δεν είναι αδιάφορο για τον έλεγχο του αν οι μεταβατικές διατάξεις του SGB V συνάδουν προς την αρχή της αναλογικότητας το γεγονός ότι το πεδίο εφαρμογής τους περιορίζεται στον ίδιο τόπο δραστηριοτήτων για τον οποίο ένας ψυχοθεραπευτής ζητεί να του δοθεί η δυνατότητα να παράσχει υπηρεσίες περιθάλψεως ως συμβεβλημένος ψυχοθεραπευτής, ανεξαρτήτως των πραγματικών αναγκών περιθάλψεως, από 1ης Ιανουαρίου 1999, ήτοι στον τόπο όπου βρίσκεται το ιατρείο του.
Peut- être du blanc et sa couleur préféréeEurLex-2 EurLex-2
Ένας ψυχοθεραπευτής το επιβεβαιώνει αυτό, λέγοντας: «Εγκαταλείπουμε τα παιδιά μας όταν, στην προσπάθειά μας να τα κάνουμε ‘φίλους’, παραμελούμε να δίνουμε το παράδειγμα και να επιβάλλουμε τους κανόνες.
J' ai l' air célibataire?jw2019 jw2019
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει αν σκοπεύει να συζητήσει τη ρύθμιση των επαγγελματιών στον τομέα της υγείας σε επίπεδο ΕΕ κατά τη διάρκεια της θητείας της και, αν ναι, θα εξετάσει την ανάγκη δημιουργίας κοινών προτύπων για επαγγελματίες όπως οι ψυχοθεραπευτές;
Un message de l' agent Stark, il est très en colèrenot-set not-set
'λλη μια διατριβή για το πόσο άθλιος ψυχοθεραπευτής είμαι;
Recettes d'exploitationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με την προσφυγή της, στην πραγματικότητα σκοπεύει να προασπίσει τα συμφέροντα των δύο Αυστριακών ψυχοθεραπευτών των οποίων περιγράφει την κατάσταση, οι οποίοι αντιτάχθηκαν στις εθνικές αρχές και κίνησαν δίκες που ακόμη είναι εκκρεμείς ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Qu' est- ce que je vote?EurLex-2 EurLex-2
5 Το πιο πάνω άρθρο 95, παράγραφος 10, το οποίο αφορά τις άδειες που δίνονται στους ψυχοθεραπευτές, έχει ως εξής:
Filez ou j ' appelle Ia policeEurLex-2 EurLex-2
| ΑΤ: Τα φυσικά πρόσωπα, εκτός των νοσοκόμων, ψυχολόγων και ψυχοθεραπευτών, μπορούν να ασκήσουν επαγγελματικές δραστηριότητες στην Αυστρία, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω άτομα έχουν ασκήσει το σχετικό επάγγελμα τουλάχιστον τρία έτη πριν από την έναρξη της επαγγελματικής πρακτικής στην Αυστρία LV: Η πρόσβαση περιορίζεται στα φυσικά πρόσωπα.
Est également exemptée de l'obligation d'un agrément préalable, la personne physique qui effectue des services de placement d'un artiste de spectacle ou d'un sportif rémunéré et qui se trouve, par rapport à ceux-ci, dans un lien de parenté ou d'alliance au premier degréEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με τον Ρίτσαρντ Σάιπ, έναν πρώην ιερέα που έγινε ψυχοθεραπευτής και ειδικός στη σεξουαλική κακοποίηση από μέλη του Καθολικού κλήρου, όλη αυτή η οργανωμένη άρνηση αποκαλύπτει «μια βαθιά, απεγνωσμένη και εσκεμμένη προσωπική ανάμειξη στο πρόβλημα».
Cette merveilleuse rapsodie d' amour, de jeunesse et de printempsjw2019 jw2019
Σκοπό έχουν να προστατεύσουν διαμορφωμένες καταστάσεις που θεωρήθηκε ότι χρήζουν προστασίας, δηλαδή τις καταστάσεις στις οποίες βρίσκονταν οι ψυχοθεραπευτές που ήσαν εγκατεστημένοι σε μια περιοχή της Γερμανίας όπου εργάστηκαν για ορισμένο χρονικό διάστημα υπό καθεστώς συμβεβλημένου ψυχοθεραπευτή.
Math t' a rien dit?EurLex-2 EurLex-2
Ακολούθως, δεν μπορεί να γίνει δεκτό το επιχείρημα της Γερμανικής Κυβερνήσεως, το οποίο αντλείται από τη διεύρυνση του αντικειμένου της διαφοράς, όπως αυτό προσδιορίστηκε κατά την προ της ασκήσεως προσφυγής διοικητική διαδικασία, ήτοι ότι με το δικόγραφο της προσφυγής προβάλλεται πλέον ότι η εφαρμογή του άρθρου 95, παράγραφοι 10, σημείο 3, και 11, σημείο 3, του SGB V έπληξε επίσης την ελευθερία εγκαταστάσεως των Γερμανών ψυχοθεραπευτών που μετέβησαν σε άλλα κράτη μέλη κατά την περίοδο που όριζαν οι ως άνω διατάξεις.
Les pompes funèbres et le taxidermiste possèdent tous les deux des camionnettes ChevroletEurLex-2 EurLex-2
Γι αυτό ο ψυχοθεραπευτής μου προτείνει κάτι ριζοσπαστικό.
Des preuvesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συγκεκριμένα, η προϋπόθεση ασκήσεως δραστηριότητας ψυχοθεραπευτή σε μια περιοχή του οικείου κράτους μέλους στο πλαίσιο συμβάσεως με το εθνικό σύστημα, ακόμη και αν έχει αδιακρίτως εφαρμογή, εξαρτά τη χορήγηση ενός δικαιώματος από την τήρηση της προϋποθέσεως να κατοικεί ο ενδιαφερόμενος σε μια περιοχή αυτού του κράτους μέλους και, έτσι, ευνοεί τους ημεδαπούς εις βάρος των υπηκόων των άλλων κρατών μελών, κατά τρόπο αντίθετο προς την αρχή της απαγορεύσεως των δυσμενών διακρίσεων την οποία διατυπώνει το άρθρο 12 ΕΚ.
Que lui est- il arrivé?EurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, προκειμένου να αναλυθεί η υπηρεσιακή κατάσταση των δύο συγκρινόμενων κατηγοριών εργαζομένων, είναι απαραίτητο να διερευνηθεί ποιο είναι το ακριβές περιεχόμενο της σχέσεως εργασίας κάθε κατηγορίας, με ποια κριτήρια γίνεται η επιλογή των ιατρών που εργάζονται ως ψυχοθεραπευτές, πώς συνδέεται αυτή η επιλογή με την πιθανή ειδίκευσή τους, καθώς επίσης αν, μετά από την επιλογή αυτή, απασχολούνται μόνο ως ψυχοθεραπευτές ή απασχολούνται παράλληλα και σε άλλες θέσεις.
Les membres cooptés sont choisis parmi des experts désignés par les États membres ou lEurLex-2 EurLex-2
Βασικά δεν είναι γιατρός, είναι ψυχοθεραπευτής.
La C.A.A.M.I. souhaite diminuer progressivement les délais actuels de paiement de la première indemnité d'incapacité primaire dans l'optique de la réglementation en prenant en considération le statut de ses affiliésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Επιτροπή δεν αιτιάται άμεσα την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας για το ότι εισήγαγε από 1ης Ιανουαρίου 1999 ποσοτικούς περιορισμούς υπό τη μορφή ποσοστώσεων σε συνάρτηση με τις πραγματικές ανάγκες περιθάλψεως στην πρόσβαση στο επάγγελμα του ψυχοθεραπευτή.
Tu penses qu' un jour, ta chance s' épuisera?EurLex-2 EurLex-2
Αντιθέτως, η υπό κρίση προσφυγή στρέφεται κατά του γεγονότος ότι οι μεταβατικές διατάξεις ωφελούν μόνο τους ψυχοθεραπευτές που άσκησαν τη δραστηριότητά τους σε μια περιοχή της Γερμανίας στο πλαίσιο γερμανικών ταμείων υγείας και δεν λαμβάνεται υπόψη ανάλογη ή όμοια επαγγελματική δραστηριότητα που έχει ασκηθεί από ψυχοθεραπευτές σε άλλα κράτη μέλη.
La police les a pas tuées.Wally Forton l' a faitEurLex-2 EurLex-2
ι) Υπηρεσίες που παρέχονται από νοσοκόμες, φυσιοθεραπευτές και παραϊατρικό προσωπικό (CPC 93191*, εκτός της ΑΤ, όπου καλύπτονται οι ακόλουθες δραστηριότητες CPC 9319: νοσοκόμες, φυσιοθεραπευτές, εργασιοθεραπευτές, λογοθεραπευτές, διαιτολόγοι, διατροφολόγοι ψυχολόγοι και ψυχοθεραπευτές) | 1) Χωρίς περιορισμούς εκτός των FI, LU, PL και SE: Ουδέν 2) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Χωρίς περιορισμούς 3) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Χωρίς περιορισμούς ES και PT: Νοσοκόμες - η πρόσβαση περιορίζεται στα φυσικά πρόσωπα.
En cas de vente de la division, les fonctionnaires ne seraient pas obligés de devenir employés de l’acheteur et une solution à la question devra donc être trouvée, comme pour les autres privatisationsEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.