μολονότι oor Hebreeus

μολονότι

samewerking

Vertalings in die woordeboek Grieks - Hebreeus

אבל

Verb conjunction verb

Αλλιώς η ομιλία σας, μολονότι ίσως είναι ενδιαφέρουσα, μπορεί να χάσει την αποτελεσματικότητά της.
ולא, אולי יהיה בידך נאום מעניין, אבל לא כל כך יעיל.

אף על פי ש

למרות ש

voorbeelde

«Μολονότι [εκείνος που λέει απατηλά πράγματα] κάνει τη φωνή του να έχει χάρη», προειδοποιεί η Γραφή, «μην τον πιστεύεις». —Παροιμίες 26:24, 25.
”כי יחנן [רמאי] קולו”, מזהיר המקרא, ”אל תאמֶן בו” (משלי כ”ו: 24, 25).

Μολονότι τα παράπονά τους στρέφονταν κατά του Μωυσή και του Ααρών, στα μάτια του Ιεχωβά ο πραγματικός στόχος της δυσαρέσκειάς τους ήταν ο ίδιος ο Θεός.
את הביקורת הפנו כלפי משה ואהרון, אך יהוה ראה בזה הטחת דברים כלפיו.

Ωστόσο, μολονότι οι γιατροί συστήνουν στους ανθρώπους να περιορίσουν την κατανάλωση λίπους και να ασκούνται τακτικά, λέγεται ότι το ένα τρίτο όλων των κατοίκων της Βόρειας Αμερικής είναι υπέρβαροι ή παχύσαρκοι.
אך למרות המלצות הרופאים להפחית את שיעור השומנים בתפריט ולהתעמל בקביעות, נמסר ששליש מתושבי צפון אמריקה סובלים מעודף משקל או מהשמנת יתר.

Μολονότι τα άστρα διέσχιζαν τον ουρανό από την ανατολή προς τη δύση, δεν μεταβαλλόταν η θέση που είχαν το ένα σε σχέση με το άλλο.
הכוכבים נעו לאורך הרקיע ממזרח למערב, אך לא שינו את מיקומם זה ביחס לזה.

(2 Κορινθίους 5:7) Μολονότι δεν είδαν τα θαύματα που καταγράφονται στην Αγία Γραφή, πιστεύουν ακράδαντα ότι αυτά συνέβησαν.
ה’:7). אף שלא ראו את הנסים המוזכרים במקרא, הם מאמינים בלב שלם שהללו התרחשו.

Στην Ιαπωνία ένας 17χρονος μαθητής αποβάλλεται από το σχολείο, μολονότι έχει καλή διαγωγή και είναι ο καλύτερος από τους 42 μαθητές της τάξης του.
נער בן 17 ביפן סולק מבית־ספרו למרות שהתנהג למופת ונחשב למצטיין מבין 42 חבריו לכיתה.

Μολονότι δεν έχουν περάσει ούτε δύο χρόνια αφότου κυκλοφόρησε το βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή, έχουν ήδη τυπωθεί πάνω από 50 εκατομμύρια αντίτυπα σε περισσότερες από 150 γλώσσες.
הספר יצא לאור לפני פחות משנתיים, ולמרות זאת כבר הודפסו למעלה מ־50 מיליון עותקים ביותר מ־150 שפות.

Μολονότι είμαστε πάντα μαζί, είναι δύσκολο να επικοινωνούμε.
אנחנו כל הזמן ביחד, אבל קשה לנו לתקשר.

Τα εδάφια Εβραίους 11:17-19 αποκαλύπτουν: «Μέσω πίστης ο Αβραάμ, όταν δοκιμάστηκε, ουσιαστικά πρόσφερε τον Ισαάκ, και ο άνθρωπος που είχε δεχτεί με χαρά τις υποσχέσεις αποπειράθηκε να προσφέρει το μονογενή του γιο, μολονότι του είχε ειπωθεί: ‘Αυτό που θα αποκληθεί «σπέρμα σου» θα είναι μέσω του Ισαάκ’.
הכתוב בעברים י”א:17–19 מגלה: ”מתוך אמונה הקריב אברהם את יצחק בעת שנוסה; הוא שקיבל את ההבטחות, הקריב את יחידו, הוא שנאמר לו, ’כי ביצחק ייקרא לך זרע’, בחושבו בלבו כי האלהים יכול להקים אפילו מעם המתים; משם, בבחינת משל, אף קיבל אותו”.

(1 Ιωάννη 2:15-17) Μολονότι δε ο Αβραάμ κατείχε μόνο περιορισμένη γνώση για τη Βασιλεία, εμπιστεύτηκε τον Θεό και απέβλεπε στην εγκαθίδρυσή της.—Εβραίους 11:10.
ב’:15–17). אף־על־פי שלאברהם היה ידע מוגבל בלבד על המלכות, הוא בטח באלהים וציפה בכליון עיניים לייסודה (עברים י”א:10).

15 Μολονότι έχει οριστεί να είναι ο Βασιλιάς αυτής της Βασιλείας, ο Ιησούς δεν κυβερνάει μόνος του.
15 גם אם נבחר הוא כמלך של המלכות, אין ישוע מולך לבד.

Η παροιμία αυτή μας διδάσκει επίσης πως, μολονότι είναι παρηγορητικό να στρεφόμαστε σε κάποιον συμπονετικό φίλο για συναισθηματική υποστήριξη, οι άνθρωποι έχουν περιορισμούς όσον αφορά την παρηγοριά που μπορούν να προσφέρουν.
המשל גם מלמד שאם פונים לחבר אמפתי לקבלת תמיכה רגשית, יש בזה אומנם משום נחמה, אך הנחמה מצד בני האדם מוגבלת.

Μολονότι μας υποχρέωναν να είμαστε σε απόσταση περίπου πέντε μέτρων ο ένας από τον άλλον και δεν μας άφηναν να μιλάμε, εξακολουθούσαμε να βρίσκουμε τρόπους για να μεταδίδουμε το εδάφιο από στόμα σε στόμα.
נדרשנו לשמור על מרחק של כ־5 מטרים זה מזה ונאסר עלינו לדבר, ובכל זאת מצאנו דרכים להעביר את הפסוק הלאה.

Μολονότι οι ίδιοι χαίρονταν με τις πολύτιμες αλήθειες που τους είχε διδάξει ο Ιησούς, ήξεραν καλά ότι δεν συμμερίζονταν όλοι τη χαρά τους.
הם העריכו את האמיתות היקרות שלמדו מישוע, אך גם ידעו היטב שלא הכול שותפים לתחושתם.

Μολονότι τίποτα δεν μπορεί να αντικαταστήσει την καλή συνεργασία μιας μητέρας και ενός πατέρα, η πείρα δείχνει ότι η ποιότητα των οικογενειακών σχέσεων μπορεί να αντισταθμίσει σε κάποιον βαθμό την έλλειψη ενός γονέα.
אומנם אין תחליף לצוות של אב ואם טובים, אך הניסיון מלמד כי איכות הקשרים המשפחתיים יכולה לפצות במידת מה על היעדר אחד ההורים.

Άρα λοιπόν, αν εσείς, μολονότι είστε πονηροί, ξέρετε να δίνετε καλά δώρα στα παιδιά σας, πόσο μάλλον ο Πατέρας που είναι στον ουρανό θα δώσει άγιο πνεύμα σε εκείνους που ζητούν από αυτόν!»
הן אתם הרעים יודעים לתת מתנות טובות לבניכם, כל שכן האב שבשמיים ייתן את רוח הקודש למבקשים ממנו!”

4 Μολονότι οι Χριστιανοί δεν αντανακλούν τη δόξα του Θεού με ακτίνες που εκπέμπουν τα πρόσωπά τους, τα πρόσωπά τους πραγματικά ακτινοβολούν μεταφορικά όταν μιλούν σε άλλους για την ένδοξη προσωπικότητα και τους σκοπούς του Ιεχωβά.
4 המשיחיים אומנם אינם משקפים את כבוד יהוה בקרני אור הניבטות מפניהם, אך פניהם ללא ספק קורנות כשהם מספרים לזולת על אישיותו הנפלאה של יהוה ועל מטרותיו הנהדרות.

5 Αν, όμως, έχουμε πνευματικό φρόνημα, θα συναισθανόμαστε διαρκώς ότι, μολονότι ο Ιεχωβά δεν είναι Θεός που επιζητεί να βρίσκει λάθη, γνωρίζει πότε ενεργούμε υποκινούμενοι από κακές σκέψεις και επιθυμίες.
5 אך אם אנו רוחניים לעולם נהיה מודעים לעובדה שאף־על־פי שיהוה אינו אל המחפש בנו פגמים, הוא יודע מתי אנו פועלים מתוך מחשבות ומניעים שליליים.

Μολονότι μπορεί να υπάρχουν διάφορες αιτίες για αυτή τη βία, υπάρχει ένας λόγος τον οποίο δεν θα πρέπει να παραβλέψουμε.
אף שעשויות להיות סיבות שונות לאלימות זו, קיימת סיבה אחת שאל לנו להתעלם ממנה.

Μολονότι τα συγγράμματά του αποσκοπούσαν στο να απελευθερώσουν τους Ιουδαίους από την ανάγκη να στρέφονται σε ατέλειωτα σχολιολόγια, σύντομα γράφτηκαν μακροσκελή σχολιολόγια γύρω από τα έργα του.
אף־על־פי שכתביו נועדו לפטור את היהודים מהצורך להישען על אין ספור פירושים, נכתבו פרשנויות ארוכות על יצירותיו.

Μολονότι δεν εναρμονίζονταν πλήρως με τη Γραφή όλα τα συμπεράσματα αυτών των εκζητητών της αλήθειας, την ερευνούσαν ταπεινά και θεωρούσαν πολύτιμη την αλήθεια που μάθαιναν.
אף שלא כל מסקנותיהם שיקפו בצורה מדויקת את הכתוב במקרא, שוחרי אמת אלה חקרו בענווה את כתבי־הקודש והוקירו את האמיתות שלמדו.

Ο Βαρούχ βοήθησε τον Ιερεμία και τον ξάδελφό του να ακολουθήσουν τις απαραίτητες νομικές διαδικασίες στην εμπορική τους συναλλαγή, μολονότι οι δύο άντρες ήταν συγγενείς.
ברוך עזר לירמיהו ולבן דודו לנהל את ההליכים החוקיים בעסקה שעשו ביניהם, אף־ על־ פי שהיו קרובי משפחה.

Μολονότι η παρουσία του ως Βασιλιά της Βασιλείας του Θεού είναι αόρατη, γίνεται ολοφάνερη από την εκπλήρωση των προφητειών.
אף שנוכחותו כמלך במלכות אלוהים סמויה מן העין, היא מורגשת בצורה ברורה על סמך התגשמות הנבואות (ההת’ ו’:2–8).

Μολονότι αυτός «είναι υπέροχος κατά την δύναμιν», ποτέ δεν κάνει κατάχρηση της δύναμής του.
על־אף היותו „שגיא כוח”, לעולם אינו מפעיל את עוצמתו לרעה.

Μολονότι δεν το είχε συνειδητοποιήσει, αντιμετωπίζοντας τη λύσσα, ο Παστέρ μπήκε σε έναν κόσμο πολύ διαφορετικό από τον κόσμο των βακτηρίων.
במאבקו בכלבת, התמודד פסטר עם עולם שונה לגמרי מעולם החיידקים — עובדה שלא היתה ידועה לו.