μετανοώ oor Hongaars
μετανοώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
megbán
hu
valamit
Παραδείγματος χάρη, η λέξη «μετανοώ» αποδίδεται κομπονγκόλα μοτέμα, που κατά γράμμα σημαίνει «αναστρέφω την καρδιά».
A „megbán” ige megfelelője például a kobongola motema kifejezés, amely szó szerint azt jelenti, hogy ’átfordítja a szívét’.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είστε παιδί του Θεού του Αιώνιου Πατέρα και μπορείτε να γίνετε σαν Εκείνον6, αν έχετε πίστη στον Υιό Του, μετανοήσετε, λάβετε τις διατάξεις, λάβετε τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος και υπομείνετε μέχρι τέλους7.
A járműre szerelt süllyesztő-emelő rendszernek meg kell akadályoznia, hogy a jármű # km/h-nál nagyobb sebességgel haladjon, ha a jármű magassági helyzete alacsonyabb a normál utazási magasságnálLDS LDS
Ευτυχώς είχαν διδαχθεί το Ευαγγέλιο, είχαν μετανοήσει και μέσω της εξιλέωσης του Ιησού Χριστού, έγιναν πνευματικώς πολύ δυνατότεροι από τους δελεασμούς του Σατανά.
Gyerünk, írjunk orvosi történelmet!LDS LDS
Ακριβώς το αντίθετο συμβαίνει όταν μετανοούν αληθινά οι αμαρτωλοί.
Maga tudja azt!jw2019 jw2019
Αυτό θα μας παρηγορήσει αν έχουμε μετανοήσει αλλά είμαστε ακόμα πολύ στενοχωρημένοι για τα σοβαρά μας σφάλματα.
Henry korteskedett mellettünkjw2019 jw2019
«Ανακαλώ και μετανοώ με χώμα και στάχτη».—Ιώβ 42:3, 6.
Menj ki és figyeld az embereket!jw2019 jw2019
Το ευτύχημα, όμως, ήταν ότι εκείνοι οι Χριστιανοί επέστρεψαν από την καταστροφική τους πορεία, μετανόησαν και ‘απελούσθησαν [καθαρίστηκαν πλήρως, ΜΝΚ]’.
Nem tudott már tovább úgy élni, hogy még csak meg sem próbálta meghódítani azokat a tornyokat; egyszerűen csak úgy érezte, ezek a tornyok őhozzá tartoznakjw2019 jw2019
18 Όταν τα άκουσαν αυτά, έπαψαν να φέρνουν αντιρρήσεις* και δόξασαν τον Θεό, λέγοντας: «Ώστε λοιπόν, ο Θεός έδωσε και σε εθνικούς τη δυνατότητα να μετανοήσουν και να λάβουν ζωή».
Fogd be a szád, bazd meg!jw2019 jw2019
13 Σύμφωνα με το εδάφιο Ιωήλ 1:14, η μοναδική τους ελπίδα έγκειται στο να μετανοήσουν και να κραυγάσουν «προς τον Ιεχωβά για βοήθεια».
Teljesen össze fogja törni, mikor újra lelépszjw2019 jw2019
Αν μετανοήσουμε ειλικρινά, ο Ιεχωβά εφαρμόζει σε εμάς την αξία της λυτρωτικής θυσίας του Γιου του.
Adjuk meg Jonesnak, amit kér, ezzel megcáfolva önmagunkat?jw2019 jw2019
Καταθέτω μαρτυρία προς εσάς ότι αν πληρώσετε το τίμημα της αποκάλυψης, ταπεινώσετε τον εαυτό σας, διαβάσετε, προσευχηθείτε και μετανοήστε, οι ουρανοί θα ανοίξουν και θα ξέρετε, όπως εγώ ξέρω, ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός, ότι είναι ο Σωτήρας μου και είναι και δικός σας.
Itt a triadhoz közel álló urakkal találkozik. embercsempészekLDS LDS
(2 Πέτρου 3:9) Ακόμη και πολύ πονηροί άνθρωποι μπορούν να μετανοήσουν, να γίνουν υπάκουοι και να κάνουν τις αναγκαίες αλλαγές προκειμένου να κερδίσουν την εύνοια του Θεού.—Ησαΐας 1:18-20· 55:6, 7· Ιεζεκιήλ 33:14-16· Ρωμαίους 2:4-8.
Nincs más lehetőségedjw2019 jw2019
Ο Ιησούς, όπως και ο Πατέρας του στον ουρανό, ήθελε να μετανοήσουν οι άνθρωποι και να διαφύγουν τη δυσμενή κρίση.
Ne szövegelj, dugulj eljw2019 jw2019
Δια τούτο βδελύττομαι εμαυτόν [κάνω αναίρεση, ΜΝΚ], και μετανοώ εν χώματι και σποδώ».—Ιώβ 42:3, 6.
Ó, nézzenek oda!jw2019 jw2019
Η υπόσχεση είναι: «Ιδέστε, όποιος έχει μετανοήσει για τις αμαρτίες του, είναι συγχωρεμένος, και εγώ, ο Κύριος, δεν τις θυμάμαι πια» (Δ&Δ 58:42).
MEGHATÁROZOTT TELJESÍTMÉNYLDS LDS
Ο Μανασσής επιδίδεται σε χονδροειδή ειδωλολατρία και χύνει πολύ αθώο αίμα· αιχμαλωτίζεται από τους Ασσυρίους· μετανοεί και ο Ιεχωβά τον αποκαθιστά στο θρόνο του
És ez olyan számunkra, mint egy rutinszervíz...... hogy ellenőrizzük a motorban a nyomást, tömítést, az olajszintet és hogy gyertyát cseréljünkjw2019 jw2019
Όμως ο πλούσιος φέρνει την εξής αντίρρηση: ‘Όχι, πατέρα Αβραάμ, αλλά αν κάποιος από τους νεκρούς πάει σ’ αυτούς θα μετανοήσουν’.
És, mennyire tudjuk leszűkíteni?jw2019 jw2019
Ο Θεός ξέρει πώς θα μετανοήσω που έγινα στρατιώτης.
az #. d) pont ii. alpontjának helyébe a következő lépOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα χωριό που προσεύχεται, είναι ένα χωριό που θέλει να μετανοήσει.
A bizonyos feladatok ellátására vonatkozóan jogkörrel felruházott felelős hatóságok vagy közvetítő szervezetek ellenőrzik a nemzeti és a közösségi jogszabályoknak való megfelelést, különös tekintettel a Bizottság által jóváhagyott nemzeti végrehajtási programban megfogalmazott feltételekre, az Alap terhére vállalt költségek jogosultságának megállapítására vonatkozó szabályokra, adott esetben a versenyre, a közbeszerzésre, a környezet védelmére és fejlesztésére, az egyenlőtlenségek megszüntetésére, valamint a nők és a férfiak esélyegyenlőségének megteremtésére vonatkozó szabályokra; és igazolja a kifizetési igények indokoltságát és pontosságát, ellenőrizve ehhez a versenytárgyalási eljárásokat, a szerződések odaítélését, a projektek megvalósításának menetét, a kifizetéseket és a munkák átvételétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
όσους μετανοούν συγχωρείς.
Egy műanyag tartállyal védett patronban található, mely az OptiClik nevű inzulin injekciós toll eldobható részejw2019 jw2019
*+ 31 Αυτόν ο Θεός τον εξύψωσε στα δεξιά του+ ως Πρώτιστο Παράγοντα+ και Σωτήρα,+ για να δώσει στον Ισραήλ την ευκαιρία να μετανοήσει και να λάβει συγχώρηση αμαρτιών.
Óh, megölte magátjw2019 jw2019
Η αμαρτία αυτού του αποστόλου οφειλόταν σε σαρκική αδυναμία, και μετανόησε αληθινά, καθώς επίσης «έκλαυσε πικρώς».—Ματθαίος 26:69-75.
A Bizottság Határozata (#. február #.) a harmadik országok által a #/#/EK tanácsi irányelvvel összhangban benyújtott szermaradék-megfigyelési tervek jóváhagyásáról szóló #/#/EK határozat módosításáról (az értesítés a C #. számú dokumentummal történtjw2019 jw2019
Από την άλλη πλευρά, οι αμαρτωλοί εισπράκτορες φόρων και οι πόρνες που πίστεψαν στη μαρτυρία του Ιωάννη μετανόησαν και βαφτίστηκαν.
A régi életemet akarom visszakapni, kérem!jw2019 jw2019
Θα πρέπει να αφυπνισθούμε και να μην περιμένουμε την ώρα του θανάτου για να μετανοήσουμε. Καθώς βλέπουμε το βρέφος να το παίρνει ο θάνατος, το ίδιο μπορεί να συμβεί με τον νέο και το μεσήλικα, όπως το βρέφος κλήθηκε ξαφνικά στην αιωνιότητα.
Boldogan éltek, amíg meg nem haltak?LDS LDS
Υπέφερε για όλες τις αμαρτίες μας, ώστε να μπορούμε να συγχωρεθούμε αν μετανοήσουμε.
Ezután a központi bankok leállították a buborék felfújására használt fedezetlen pénz áradatátLDS LDS
Είναι το χωριό όπου τα πνεύματα meditate μετανοούν από τις αμαρτίες τους.
Ó, igen, ez jó.-Ooh, így csináldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.