αέρας oor Japannees

αέρας

naamwoord

το σύνολο των αερίων που αναπνέουμε

Vertalings in die woordeboek Grieks - Japannees

空気

naamwoord

天体の周囲を取り巻く大気の、おもに地表近くの部分を占める混合気体

Ο αέρας είναι αόρατος.
空気は目に見えない。

風

naamwoord

Ο αέρας φούσκωσε το αυτοσχέδιο πανί και ξεκινήσαμε!
風はこのにわか作りの帆に吹き付け,カヌーはすごい速さで進み出しました。

エア

naamwoord

Λιγότερος κόσμος, περισσότερος αέρας.
少 人数 だ し 大きな エア ポケット も あ る

かぜ · 気流 · 天空 · 空中 · 空 · 宙 · 体 · エアー · ウインド · ウィンド · 風情 · のれん · 粋 · きりゅう · 偉がる · 決定版 · 液体空気

Soortgelyke frases

καθαρός αέρας
新鮮な空気

voorbeelde

“Όταν έρχεται καταιγίδα, ο αέρας φυσάει τη σκόνη μέσα και λερώνει τα πάντα στο μικρό μας δωμάτιο.
嵐のときは風で土ぼこりが吹き込んできて、このちっちゃな部屋の何もかもが汚れちゃう。

Οι Χριστιανοί, οι οποίοι αναπνέουν καθαρό πνευματικό αέρα πάνω στο υπερυψωμένο όρος της αγνής λατρείας του Ιεχωβά, αντιστέκονται σε αυτή την τάση.
クリスチャンは,エホバの清い崇拝という高められた山で清い霊的な空気を吸っており,そうした傾向に抵抗します。

Φορούσε ψηλές δερμάτινες μπότες παντελόνι ιππασίας, παλιό δερμάτινο τζάκετ, ένα θαυμάσιο κράνος και υπέροχα προστατευτικά γυαλιά και, οπωσδήποτε, ένα λευκό κασκόλ να ανεμίζει στον αέρα.
革のブーツを履き ぴったりとしたズボンに革ジャン 格好いいヘルメットや ゴーグルをつけ 当然 白いスカーフを巻いて 風の中を飛行しました

Έτσι, για ν’ αποκτήση αρκετό οξυγόνο και να επιζήση ακόμα και στο νερό, το ψάρι πρέπει ν’ ανεβαίνη στην επιφάνεια για να καταπίνη αέρα από καιρό σε καιρό.
ですから,十分の酸素を得て水中でも生きてゆくために,キノボリウオは時々水面に上がって空気を吸わねばなりません。

Υπό κανονικές συνθήκες, τα υπολείμματα των ζώων που μένουν αφάγωτα αποσυντίθενται πλήρως από βακτήρια καθώς επίσης από μηχανικούς και χημικούς παράγοντες, όπως ο αέρας και το νερό.
普通,動物の死骸は他の動物に食べられない場合,細菌によって,また風や水などによる機械的および化学的な作用によって分解されます。

Παίρνοντας μια βαθειά αναπνοή δροσερού αέρος, μπαίνομε μέσα όπου επικρατούν δυνατές μυρωδιές.
さわやかな空気を一度大きく吸ってから,刺激性のにおいの漂う市場の中にはいります。

ΚΑΘΩΣ ο χαρταετός ανυψωνόταν στον αέρα, χοροπηδούσε σαν βαρκούλα στο νερό.
たこは空に舞い上がり,水上の小舟のように上下に揺れました。

Επειδή ο αέρας που φυσάει είναι δυνατός και θα μπορούσε να παρασύρη την αχυρένια στέγη πολύ εύκολα, κατασκευάζουν ένα δίχτυ από σχοινί που καλύπτει και τη στέγη και το σπίτι ακριβώς όπως θα γινόταν με ένα μεγάλο δίχτυ για ψάρεμα.
強い風が吹くので,わらぶき屋根は簡単に吹き飛ばされてしまうため,ちょうど大きな魚網のようなロープの網で屋根と家全体が覆われています。

Ο Ράιτ επινόησε την ενδοδαπέδια θέρμανση ακτινοβολίας, χρησιμοποιώντας την κυκλοφορία θερμού νερού αντί θερμού αέρα μέσα στους αγωγούς.
そして,熱い空気を煙道に通すのではなく,温水をパイプに通す循環式床暖房を発明します。

«Ο αέρας είναι γεμάτος φόβο»
恐れが世界を覆っている

Αέρα αντλίες [εγκαταστάσεις συνεργείου]
自動車修理工場用空気ポンプ

Στο Arp 151 και στο Μεσιέ 87 (Arp 152), όμως, οι πίδακες είναι ιονισμένα αέρια που εκτοξεύονται από το περιβάλλον υπέρμαζων μαύρων τρυπών στους ενεργούς γαλαξιακούς πυρήνες (ΕΓΠ) των γαλαξιών.
しかし、Arp 151やM87 (Arp 152)の場合、ジェットは、銀河の活動銀河核内にある超大質量ブラックホールの周りから噴出されるイオン化ガスである。

Με τον ίδιο τρόπο συζητήθηκε η ύπαρξη των αερίων.
同様の手法でガス(気体)の存在も論じられた。

Ο σχηματισμός των πλανητών είναι μια συμπτωματική διαδικασία στον αστρικό σχηματισμό από το ίδιο νέφος αερίου, όπως το ίδιο το αστέρι.
惑星は恒星が誕生する時に 同じガス雲から偶発的な過程で 作られる

Οι περιοχές στις οποίες αφθονούν τα ψάρια έχουν έναν κατάλληλο συνδυασμό αέρος, ρεύματος και κατωφερείας της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδος (έκτασις του θαλασσίου βυθού πλησίον της ακτής) που μεταφέρει από τα βάθη του ωκεανού νερό φορτωμένο με θρεπτικές ουσίες από αποσυντεθειμένη θαλάσσια ζωή.
魚類の豊富な水域では,腐食した海生生物から生ずる栄養分に富む水を大洋の底からもたらす,風や潮流また大陸だなの傾斜面などの要素がほどよく組み合わさっている。

Αλλιώς, ο αέρας της ανεκτικότητας μπορεί να διαπεράσει μέσα και να καταστρέψει την καλή συντροφιά.
そうしないと,何でも許容する空気が浸透し,その場が台なしにされるかもしれません。

Μάλιστα, ο πατέρας μου έλεγε: «Ο αέρας να σε φυσήξει, αρρωσταίνεις».
実のところ父からは,「風に当たると,決まって具合が悪くなる」と言われたものです。

Τα βράδια οι ιεραπόστολοι έφερναν το φανάρι του αερίου στην παραλία για να έχουν φως σε μια Γραφική ομιλία που είχαν κάτω από κάποιο κατάλληλο δένδρο.
晩になると,宣教者たちはガス燈を船から持ち出し,手ごろな木の下で行なわれる聖書講演のための照明として用いました。

Όταν σχηματίζεται, ο σίφωνας είναι μια βίαια περιστρεφόμενη λεπτή στήλη αέρα, με διάμετρο κατά μέσο όρο αρκετές εκατοντάδες μέτρα, η οποία εκτείνεται προς το έδαφος από ένα καταιγιδοφόρο νέφος.
竜巻は激しく回転する,直径が平均数百メートルもある細い空気の柱で,積乱雲から地面に伸びています。

Η σκηνή στηρίζεται σε πασσάλους μήκους περίπου 1,5 ως 2 μ., ο ψηλότερος από τους οποίους βρίσκεται κοντά στη μέση. Για να μην τη ρίχνει ο αέρας, στερεώνεται με σχοινιά δεμένα σε μικρότερους πασσάλους.
天幕は,長さ約1.5ないし2メートルの数本の柱によって支えられ,中央のあたりが最も高くなります。 また,綱で天幕用留め杭に固定して,風にも耐えられるようになっています。(

Όταν αποκτήσει την κατάλληλη ταχύτητα, ο αέρας που περνάει πάνω από το φτερό παράγει αρκετή δύναμη η οποία υπερνικά το βάρος του αεροσκάφους και σηκώνει το αεροπλάνο στον αέρα.
一定の速度にまで加速すると,翼を通過する空気によって生じる揚力が機重を上回り,飛行機は宙に浮かびます。

Για παράδειγμα, το 1992, στη Συνάντηση Κορυφής για τη Γη που διεξάχθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο της Βραζιλίας, εκπρόσωποι από περίπου 150 χώρες υπέγραψαν μια συνθήκη η οποία επιβεβαίωνε τη δέσμευσή τους να μειώσουν τις εκπομπές των αερίων του θερμοκηπίου, και ιδιαίτερα του διοξειδίου του άνθρακα.
例えば,1992年にブラジルのリオデジャネイロで開かれた地球サミットでは,約150か国から来た代表が温室効果ガス,特に二酸化炭素の排出量を削減するという意志を確認する条約に調印しました。

Αυτοί πέταξαν, σαν να λέγαμε, τη Βαβυλώνα και τους κατοίκους της στον αέρα, ώστε να τους πάρει ο άνεμος και να τους παρασύρει μακριά σαν άχυρο που πρόκειται να καεί.
事実上,彼らはバビロンとその住民を空中にほうり上げ,風がこれを捕らえて,燃やされるもみがらのように吹き払うようにしました。(

Αυτοί αντιπροσωπεύουν τον κύκλο της ζωής, όπως και η βαβυλωνιακή τριάδα των Ανού, Ενλίλ και Έα αντιπροσωπεύει τα στοιχεία της ζωής, τον αέρα, το νερό, τη γη».
それらは存在の循環を表わしている。 それは,アヌ,エンリル,エアというバビロニア人の三つ組が,空気・水・地という存在に必要な物質を表わすのと同じである」。

Μετά θα ξαναβγώ στον αέρα.
その 後 は い な い から じゃ ね