ανηθικότητα oor Portugees

ανηθικότητα

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

imoralidade

naamwoord

φιλοσοφική έννοια

Η ανηθικότητα εκτρέφει την αρρώστια, κηρύσσοντας πόλεμο στην Γη μας.
E a imoralidade é um solo fértil para doenças, promovendo guerras em nossa Terra.

impureza

naamwoord vroulike

Θα πρέπει να αποφεύγουμε τη σεξουαλική ανηθικότητα, την πορνογραφία και τους εθισμούς καθώς και τα αρνητικά συναισθήματα για τους άλλους ή τον εαυτό μας.
Precisamos abster-nos da impureza sexual, pornografia ou vícios, bem como de sentimentos negativos em relação aos outros ou a nós mesmos.

maldade

naamwoord

iniqüidade

naamwoord

impudor

naamwoord manlike

Ανηθικότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

decência

naamwoord

voorbeelde

Επειδή απείχαν από μεγάλο μέρος της κοινοτικής ζωής—από ειδωλολατρικούς εορτασμούς, από δημόσιες διασκεδάσεις, οι οποίες κατά τους Χριστιανούς ήσαν εντελώς αναμεμιγμένες με ειδωλολατρικές πεποιθήσεις, έθιμα, και ανηθικότητες—τους εχλεύαζαν ότι μισούσαν την ανθρώπινη φυλή.
Por causa de sua abstenção de grande parte da vida comunal — as festividades pagãs, as diversões públicas, que para os cristãos estavam permeadas de crenças, práticas e imoralidades pagãs — foram tachados de odiadores da raça humana.

Υπό την επιρροή του Χριστιανικού κόσμου, η κοινωνία βυθίζεται ολοένα και περισσότερο στη βία και στην ανηθικότητα (Βλέπε παράγραφο 20)
Influenciado pela cristandade, o mundo afunda cada vez mais na violência e na imoralidade (Veja o parágrafo 20.)

(Ρωμαίους 12:2) Εξάλλου, η Γραφή σε παροτρύνει να “φεύγεις από τη σεξουαλική ανηθικότητα”.
(Romanos 12:2) Afinal, a Bíblia o incentiva a ‘fugir da imoralidade sexual’.

Έτσι αναφέρεται ότι περίπου 1 τοις εκατό των Μαρτύρων στις Ηνωμένες Πολιτείες απεκόπησαν από επικοινωνία πέρυσι, και η πλειονότης αυτών για σεξουαλική ανηθικότητα.
Relatou-se, neste respeito, que perto de 1 por cento das Testemunhas nos Estados Unidos foram desassociadas no ano retrasado, a maioria por imoralidade sexual.

Θα πρέπει να συνεχίσετε να εκδίδετε βιβλία για τους νεαρούς, γιατί σ’ έναν κόσμο γεμάτο ναρκωτικά και ανηθικότητα, το βιβλίο αυτό είναι σαν ένα ποτήρι με πολύ δροσερό, αναζωογονητικό νερό».
Os senhores devem continuar publicando livros para os jovens, porque, num mundo cheio de tóxicos e de imoralidade, este livro é como um copo de água bem fresca e revigorante.”

Η σεξουαλική ανηθικότητα δεν γίνεται ανεκτή ανάμεσα στους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
A imoralidade sexual não é tolerada entre as Testemunhas de Jeová.

Διατάξεις στις οποίες θα πρέπει να υπακούν στην Υποσχεμένη Γη: Να εξαλείψουν την ψεύτικη θρησκεία της Χαναάν· να αποδίδουν λατρεία στον τόπο που θα εκλέξει ο Ιεχωβά· να μην τρώνε αίμα· να θανατώνουν τους αποστάτες· να τρώνε καθαρές τροφές· να δίνουν το δέκατο από την παραγωγή στον Ιεχωβά· να δείχνουν στοχαστικό ενδιαφέρον για τους φτωχούς· να τηρούν τις ετήσιες γιορτές· να επιδιώκουν δικαιοσύνη· να απορρίπτουν τον πνευματισμό· να ακούν αυτόν που θα εγείρει ο Ιεχωβά ως προφήτη· να σέβονται τα οροθέσια· να κρατούν τον τόπο καθαρό από ενοχή αίματος· να εκδηλώνουν συμπόνια· να διατηρούνται καθαροί από σεξουαλική ανηθικότητα· να δίνουν τους πρώτους καρπούς της γης στον Ιεχωβά· να αποδεικνύονται άγιοι για τον Ιεχωβά
Regulamentos a serem obedecidos na Terra da Promessa: Eliminar a religião falsa de Canaã; adorar no lugar que Jeová escolher; não comer sangue; matar os apóstatas; comer alimentos puros; dar o décimo dos produtos a Jeová; ter consideração com os pobres; guardar as festividades anuais; seguir a justiça; evitar o espiritismo; escutar o suscitado por Jeová como profeta; respeitar marcos divisórios; manter a terra livre de culpa de sangue; mostrar compaixão; manter-se livre da imoralidade sexual; dar as primícias da terra a Jeová; mostrar-se santo para com Jeová.

Έτσι, ο νόμος του Θεού προστάτευε από απάτη και πιθανή ανηθικότητα.
Assim, a lei de Deus servia de salva guarda contra o engano e possível imoralidade.

Συγκεκριμένα μας λέει γιατί βλέπουμε ανηθικότητα.
Em particular, diz-nos porque vemos imoralidade.

Η Αγία Γραφή επιτρέπει το διαζύγιο σε περίπτωση σεξουαλικής ανηθικότητας. —Ματθαίος 19:9.
De acordo com a Bíblia, a infidelidade é base para o divórcio. — Mateus 19:9.

Και βέβαια έχει προσπαθήσει, σε σημείο που κάθε χρόνο αποκόπτονται σχεδόν 40.000 άτομα, τα περισσότερα λόγω ανηθικότητας.
Certamente que sim, a ponto de que quase 40.000 por ano são desassociados, a maioria por imoralidade.

Σύμφωνα μ’ έναν ανταποκριτή της εφημερίδας New York Times, κάποιος Κορεάτης επιχειρηματίας επέκρινε «την αμερικανική ανηθικότητα, επειδή προωθεί πιεστικά τα αμερικανικά τσιγάρα στον κορεατικό λαό».
De acordo com um correspondente do jornal The New York Times, um comerciante coreano se revoltou “contra a imoralidade americana de forçar o povo coreano a consumir cigarros americanos”.

Η ιστορία είναι γεμάτη παραδείγματα παγκόσμιων δυνάμεων οι οποίες κατέρρευσαν όταν εξασθένησαν οι οικογενειακοί δεσμοί και αυξήθηκε η ανηθικότητα.
A história está cheia de exemplos de potências mundiais desmoronarem quando os vínculos familiares enfraqueceram e a imoralidade aumentou.

Το δέχτηκε και ζήτησε να τον βοηθήσουμε να αντιμετωπίσει τη μέθη και την ανηθικότητα των αντρών του στο στρατόπεδο.
Ele o aceitou e pediu-nos ajuda em lidar com a bebedice e a imoralidade de seus homens no campo militar.

Ένας κληρικός με πολιτική δραστηριότητα σε μια Δυτική χώρα που είναι πλημμυρισμένη από κοσμικότητα κι ανηθικότητα είπε: «Οι Χριστιανοί θα πρέπει να επιδείξουν μια σκληρή μαχητική στάση . . . αλλιώς χαθήκαμε.»
Certo ministro religioso, ativo na política, dum país ocidental que está sendo inundado pelo secularismo e pela imoralidade, disse: “Terá de haver uma valente atitude ativista da parte dos cristãos . . ou estamos perdidos.”

Αν κάποιος συνεχίζει να διαπράττει σεξουαλική ανηθικότητα, δεν μπορεί να παραμείνει στην εκκλησία.
Se uma pessoa não para de praticar imoralidade sexual, ela tem que ser desassociada.

Ο άνθρωπος που έχει διάκριση και ικανότητα σκέψης γνωρίζει τα δελεάσματα της ανηθικότητας και τα αποφεύγει με σοφία.
O homem de discernimento e de raciocínio apercebe-se dos engodos da imoralidade e evita sabiamente deixar-se levar por eles.

Όσον αφορά την κρίση, όμως, ας προειδοποιηθούν και εκείνοι που βρίσκονται μέσα στην εκκλησία ότι ο Ιεχωβά, ενεργώντας μέσω αυτού του “αγγελιοφόρου της διαθήκης”, του Ιησού Χριστού, “θα γίνει ταχύς μάρτυρας” εναντίον όλων εκείνων που, αν και ομολογούν ότι είναι Χριστιανοί, επιδίδονται στην ειδωλολατρία, στην ανηθικότητα, στο ψέμα και στην ανεντιμότητα και οι οποίοι δεν φροντίζουν όσους βρίσκονται σε ανάγκη.
Quanto ao julgamento, porém, que os dentro da congregação também fiquem advertidos de que Jeová, agindo por meio deste “mensageiro do pacto”, Jesus Cristo, ‘tornar-se-á testemunha veloz’ contra todos os professos cristãos que praticarem a idolatria, a imoralidade, a mentira e a desonestidade, e que deixarem de cuidar dos necessitados.

Το Εγχειρίδιο της Βίβλου του Χάλλεϋ αναφέρει στη σελίδα 161 για τους λαούς αυτούς: «Οι Χαναναίοι ασκούσαν τη λατρεία τους, με σεξουαλικές ανηθικότητες, τις οποίες περιλάμβαναν στο θρησκευτικό τελετουργικό, ενώπιον των θεών τους· και κατόπιν, αφού δολοφονούσαν το πρωτότοκο παιδί τους, το προσέφεραν θυσία στους ίδιους αυτούς θεούς.
A obra Halley’s Bible Handbook (Manual Bíblico de Halley), na página 161, declara sobre essas pessoas: “Era assim, licenciosamente, que os cananeus prestavam seu culto aos deuses, e também assassinando seus primogênitos, em sacrifício dos mesmos deuses.

Στην περίπτωση αυτή, όπως και ο μετανοημένος Βασιλιάς Δαβίδ, που αναμείχθηκε και αυτός σε σεξουαλική ανηθικότητα, μπορεί να είναι βέβαιος για τη συγχώρηση του Θεού.
Se assim for, como no caso do Rei Davi, que também cometeu imoralidade mas depois se arrependeu, poderá ter certeza do perdão de Deus.

(Ιακώβου 2:2-4· 1 Ιωάννου 2:9, 10· 3 Ιωάννου 11, 12) Επιπλέον, όταν ο Ιησούς επιθεώρησε τις εφτά εκκλησίες της Μικράς Ασίας, σύμφωνα με την αφήγηση του βιβλίου της Αποκάλυψης, ανέφερε την εισροή έργων του σκοταδιού, ανάμεσα στα οποία ήταν η αποστασία, η ειδωλολατρία, η ανηθικότητα και ο υλισμός.
(Tiago 2:2-4; 1 João 2:9, 10; 3 João 11, 12) Além disso, ao inspecionar as sete congregações da Ásia Menor, conforme relatado no livro de Revelação (Apocalipse), Jesus acusou a infiltração de obras da escuridão, incluindo apostasia, idolatria, imoralidade e materialismo.

(Δευτερονόμιον 23:3, 4) Ο Βασιλιάς του Μωάβ ο Βαλάκ μίσθωσε τον προφήτη Βαλαάμ για να καταραστεί τον Ισραήλ, και οι Μωαβίτισσες χρησιμοποιήθηκαν για να δελεαστούν οι Ισραηλίτες άντρες στην ανηθικότητα και στην ειδωλολατρία.
(Deuteronômio 23:3, 4) O Rei Balaque, de Moabe, contratou o profeta Balaão para amaldiçoar a Israel, e usaram-se mulheres moabitas para induzir homens israelitas à imoralidade e à idolatria.

6:7) Εκείνοι που διαπράττουν ανηθικότητα δυσαρεστούν τον Ιεχωβά και πληγώνουν το σύντροφό τους και τον ίδιο τους τον εαυτό.
6:7) Quem comete imoralidade desagrada a Jeová e causa forte dor ao cônjuge e a si mesmo.

9 Οποιοσδήποτε διαπράττει σεξουαλική ανηθικότητα όχι μόνο παραβαίνει τον νόμο του Θεού εναντίον της μοιχείας και πορνείας, αλλ’ αμαρτάνει και εναντίον του ιδίου του σώματος, γεγονός το οποίον σαφώς δηλώνεται από τον Παύλο στην 1 Κορινθίους 6:18.
9 Todo aquele que comete imoralidade sexual não só viola a lei de Deus contra o adultério e a fornicação, mas peca contra o seu próprio corpo, o que é expressamente declarado por Paulo em 1 Coríntios 6:18.

Εμείς οι ποιητές ποθούμε ανηθικότητα, ξέρεις.
Nós poetas ambicionamos a imortalidade, sabe?