πατρίδα oor Portugees

πατρίδα

/paˈtriða/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

pátria

naamwoord vroulike

Είστε έτοιμοι να κάνετε λίγη βρωμοδουλειά για τον βασιλιά και την πατρίδα?
Estão prontos para matar dentro da lei pelo rei e pela pátria?

casa

naamwoord vroulike

Υπάρχει κόσμος πίσω στην πατρίδα που ίσως ανησυχήσει με αυτά που λέτε.
Há pessoas lá em casa que podem ficar preocupadas com o que estão a dizer.

lar

naamwoord manlike

Πέρα από το ηλιοβασίλεμα, είναι η πατρίδα μου η Ατλαντίς.
Além do por do sol está Atlântida, meu lar.

país · nação · terra · P�tria-m�e · país de origem · pátria-mãe

Πατρίδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

Pátria

Πατρίδα, είναι αυτό που λαχταράει η ψυχή μας, αυτό που είναι το πιο πολύτιμο στον κόσμο.
Pátria é o que nossa alma deseja, o que há de mais precioso no mundo.

Soortgelyke frases

Για την Πατρίδα μας
Hino nacional da Gâmbia

πατρίς
nação · país · pátria

Πατρίς Λουμούμπα
Patrice Lumumba

voorbeelde

Για αυτούς, η προφητεία του Ησαΐα περιλάμβανε μια παρηγορητική υπόσχεση φωτός και ελπίδας—ο Ιεχωβά θα τους αποκαθιστούσε στην πατρίδα τους!
Para eles, a profecia de Isaías continha uma consoladora promessa de luz e de esperança — Jeová os levaria de volta para a sua terra natal!

Τα γεγονότα στη Γουινέα μοιάζουν με αυτά που συνέβησαν στην πατρίδα μου πριν από λίγο καιρό.
Estes acontecimentos na Guiné são semelhantes aos que tiveram lugar no meu país há algum tempo.

Αλλά είναι η πατρίδα μας.
Mas é a nossa casa, certo?

Η Αμερική είναι η πατρίδα μου, τώρα
Meu país é a América agora

Εσύ είσαι...... αυτός που πρόδωσε την πατρίδα μας
És tu... quem traiu o nosso país

Στην πατρίδα, στο Roche.
Vou voltar para casa.

Γι'αυτό όποτε πεθαίνει κάποιος για την πατρίδα, δίνω τη μια δεκάρα!
Cada vez que alguém morre por este país, eu importo-me!

Ξέρεις τον πλανήτη-πατρίδα
Sabe como eles exageram tudo no Planeta Metrópole

Θέλουμε μία πατρίδα.
Queremos um lar.

Καθ’ οδόν, κατέκτησε τη Βαβυλώνα, από την οποία είχαν προέλθει πολλές από τις ιδέες που περιέχονταν στη μυθολογία και στη θρησκεία της πατρίδας του.
Em caminho, conquistou Babilônia, de onde provinham muitas das idéias encontradas na mitologia e na religião da sua terra natal.

Στην πατρίδα μου οι θαλάσσιες μεταφορές είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου τέτοιες θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, συνεπώς υπό την έννοια αυτή είναι για εμάς σημαντικές.
No meu país, quase todo o transporte marítimo é de curta distância, isto é, neste sentido, este transporte é para nós importante.

Αν μπορώ να κάνω το καθήκον μου για την πατρίδα μου... θα το κάνω όπως κι εσείς.
Se eu poder fazer a minha parte na defesa da minha terra vou fazer o mesmo que você.

Είχε αντιπαθήσει τις δυσκολίες του χρυσωρυχείου και ζήτησε να ταφή όταν πεθάνη στην πατρίδα της το Οντάριο.
Ela não gostou da penúria do campo aurífero e pediu que, quando morresse, fosse enterrada em seu lar, em Ontário.

Αποδημία είναι η πράξη κάποιου να φύγει από την πατρίδα του με σκοπό να εγκατασταθεί αλλού.
A emigração é o ato de deixar o local de origem (a pátria) com intenção de se estabelecer em um país estranho.

Η Επιτροπή γνωρίζει ότι είναι πιθανό να υποφέρουν οι μετανάστες από προβλήματα υγείας, από χρόνιο και πολλαπλό άγχος οφειλόμενο στην απώλεια σημείων αναφοράς όπως είναι η οικογένεια και οι φίλοι, ο οικείος πολιτισμός και η πατρίδα, η κοινωνική θέση
A Comissão está consciente de que os imigrantes podem sofrer de problemas de saúde e de stress crónico ou múltiplo devido à perda de pontos de referência tais como a família e os amigos, a cultura de origem, a sua terra e posição social

Για αυτά που έκανες στην πατρίδα μου... τη Bρετανία μου...... να καείς!
Por todo o mal que fizeste ao meu país, à minha Britânia, arde no Inferno!

Συνήθως θα ξόδευα τις επόμενες δύο ώρες ρωτώντας για τη σεξουαλικότητα σας, πηγαίνοντας στις πατρίδες σας, και να σας λέω να πέσετε κάτω και να μου δίνετε τυχαίους αριθμούς.
Geralmente, eu passaria as próximas duas horas a questionar a vossa sexualidade, a deitar abaixo as vossas cidade natal, dizer-vos para desistir e pedir-vos vários números.

Προς το παρόν υπάρχουν 115.000... βαριά οπλισμένοι Σοβιετικοί στρατιώτες στο έδαφος της πατρίδας μας.
No momento, existem no país 1 15 mil soldados russos... fortemente armados...

Σκέφτεσαι την πατρίδα?
Estás a pensar na tua terra?

Πάντα νιώθω περήφανος για την πατρίδα... όταν βλέπω τους στρατιώτες των Η ΠΑ!
Sempre me orgulho do meu país quando vejo belos jovens no Exército dos Estados Unidos.

Οι αρχαίοι ιστορικοί τοποθετούν ως πατρίδα τους τη Σκυθεία, μια μεγάλη περιοχή που εκτείνεται από τη Μαύρη Θάλασσα μέχρι τις στέπες της Κεντρικής Ασίας.
Historiadores antigos situavam as amazonas em Cítia, o vasto território que se estende a partir do Mar Negro pelas estepes da Ásia Central.

Δεν μπορούμε να είμαστε παρατηρητές έως ότου εισβάλουν τα κύματα των πρσφύγων, αλλά, μέσω της έγκαιρης επέμβασης, όπως παραδείγματος χάριν στην περίπτωση του Κοσσυφοπεδίου, πρέπει να μεριμνήσουμε ούτως ώστε να δημιουργηθούν και επί τόπου οι προϋποθέσεις για να μπορέσουν οι άνθρωποι να ζήσουν με ασφάλεια στην πατρίδα τους.
No devemos ficar imóveis a olhar, até que o fluxo de refugiados se abata sobre nós. Pelo contrário, através de uma intervenço correcta devemos preparar tudo, como, por exemplo, no caso do Kosovo, de modo a que também no próprio local se criem as condiçes para que os homens possam viver seguros no seu país natal.

Έχουμε δικαίωμα να παλεύουμε για τη πατρίδα, το ίδιο με όλους τους Αμερικάνους.
Temos o direito de combater pela nossa Pátria tal como qualquer outro Americano.

(Μαρ 3:5) Όταν στην ιδιαίτερη πατρίδα του οι άνθρωποι δεν τον δέχτηκαν καλά, ο Ιησούς «απόρησε με την απιστία τους».
(Mr 3:5) Quando Jesus obteve pouco acolhimento por parte das pessoas no seu próprio território, “admirou-se de sua falta de fé”.

Πάμε στην πατρίδα
Em direção à terra natal