ένδοξος oor Russies

ένδοξος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

славный

[ сла́вный ]

adjektief

Προσπάθησε να τον σώσεις και ο θάνατός σου θα είναι ένδοξος.
Попробуй спасти его, и обретешь, таким образом, славную смерть.

заслуженный

[ заслу́женный ]

adjektief

Soortgelyke frases

ένδοξος ''-η
заслуженный

voorbeelde

Σε ένδοξη μάχη;
В славной битве?

8 «Οι ημέρες της συμφοράς», η γεροντική ηλικία, δεν είναι ανταμειφτικές—ίσως μάλιστα είναι πολύ οδυνηρές—για εκείνους που δεν σκέφτονται τον Μεγαλειώδη Δημιουργό τους και δεν κατανοούν τους ένδοξους σκοπούς του.
8 Для тех, кто не помышлял о Создателе и не знает, в чем заключаются его славные замыслы, «тяжелые дни» старости безрадостны или даже невыносимы.

Αυτοί αγόραζαν μικρά ομοιώματα του ναού της θεάς και την προσαγόρευαν ένδοξη, δέσποινά τους, βασίλισσα, παρθένα, «αυτή που ακούει και δέχεται προσευχές».
Они покупали маленькие алтари богини и прославляли ее великой, своей госпожой, царицей, девой, «выслушивающей молитвы и исполняющей их».

Ας συμμετάσχουμε μαζί σε αυτό το ένδοξο ταξίδι προς τα επουράνια κλίματα.
Давайте объединимся в этом прекрасном странствии в Небесные края.

Μια Ένδοξη Αντίθεση!
Полная противоположность!

Ποιο ένδοξο θέμα της Βασιλείας απεικονίζεται στο βιβλίο του Ησαΐα, θέμα που αναφέρουν αργότερα και άλλοι Βιβλικοί συγγραφείς;
Какую великолепную картину жизни под правлением Царства рисует Исаия и как позднее тему Царства развивают другие библейские авторы?

Το θέλημα του Θεού για αυτούς που ασκούν πίστη στη λυτρωτική θυσία είναι να καταργήσουν την παλιά προσωπικότητα και να απολαύσουν «την ελευθερίαν της δόξης [ένδοξη ελευθερία, ΜΝΚ] των τέκνων του Θεού».—Ρωμαίους 6:6· 8:19-21· Γαλάτας 5:1, 24.
Воля Бога состоит в том, чтобы те, кто проявляет веру в искупительную жертву, уничтожили старую личность и имели «свободу славы детей Божиих» (Римлянам 6:6; 8:19–21; Галатам 5:1, 24).

Στην ένδοξη φυλή των βρυκολάκων, κάποτε ισχυρή, τώρα αφανισμένη.
За блистательную расу вампиров, некогда могучую, ныне почившую.

Η Cecile, ξαναζεί τις ένδοξες, ημέρες της.
Сесиль вспоминает былые дни своей славы.

4 Μολονότι οι Χριστιανοί δεν αντανακλούν τη δόξα του Θεού με ακτίνες που εκπέμπουν τα πρόσωπά τους, τα πρόσωπά τους πραγματικά ακτινοβολούν μεταφορικά όταν μιλούν σε άλλους για την ένδοξη προσωπικότητα και τους σκοπούς του Ιεχωβά.
4 Хотя слава Иеговы и не исходит от христиан лучами, их лица, конечно же, сияют, когда они рассказывают другим о чудесных качествах Иеговы и его замыслах.

Το πιο ένδοξο χαρακτηριστικό της βασιλείας του Σολομώντα ήταν ο μεγαλοπρεπής ναός, το παλάτι και τα διοικητικά μέγαρα στην Ιερουσαλήμ.
Самыми прекрасными признаками царствования Соломона были великолепный храм, дворец и правительственные здания в Иерусалиме.

Ιζαμπέλ, να σου συστήσω ένα από τα πλέον ένδοξα μέλη της βασιλικής οικογένειας.
Разреши представить тебе одного из самых славных членов королевской семьи:

Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Ιεχωβά θα φροντίζει να είναι οι ταπεινοί υπηρέτες του ενήμεροι για το πώς εκτυλίσσεται ο ένδοξος σκοπός του.
Можно не сомневаться, что Иегова будет сообщать своим смиренным служителям новые подробности, связанные с его славным намерением.

Και να θυμάσαι, " Ζήσε ένδοξα κι απόθανε μαχόμενος. "
И помни, " Со щитом или на щите. "

Μιλώντας και για τον κομουνιστικό και για τον καπιταλιστικό κόσμο, ο Γάλλος κοινωνιολόγος και φιλόσοφος Εντγκάρ Μορέν παραδέχτηκε: «Δεν έχουμε δει μόνο την κατάρρευση του ένδοξου μέλλοντος που παρουσιαζόταν στο προλεταριάτο αλλά έχουμε δει επίσης την κατάρρευση της αυτόματης και φυσικής εξέλιξης της κοσμικής κοινωνίας, όπου η επιστήμη, ο ορθολογισμός και η δημοκρατία υποτίθεται ότι θα προόδευαν αυτόματα. . . .
Говоря и о коммунистическом, и о капиталистическом обществах, французский социолог и философ Эдгар Моран допустил: «Мы не только увидели крах блестящего будущего, обещанного пролетариату, но мы также увидели крах автоматического и естественного развития светского общества, в котором якобы наука, интеллект и демократия должны были развиваться автоматически...

(Λου 3:38) Ο Αδάμ ήταν το ένδοξο επιστέγασμα των επίγειων δημιουργημάτων του Ιεχωβά, όχι μόνο επειδή η χρονική στιγμή της δημιουργίας του τοποθετείται κοντά στη λήξη των έξι δημιουργικών περιόδων, αλλά, το σημαντικότερο, επειδή «κατά την εικόνα του Θεού τον δημιούργησε».
Адам, «сын Бога», занимает в истории уникальное место как первый сотворенный человек (Лк 3:38).

19 Και ευλογημένο να είναι το ένδοξο όνομά του στον αιώνα,+
19 Да будет его прославленное имя благословенно вовеки+

Ένας από τους οχτώ Λευίτες οι οποίοι κάλεσαν τους γιους του Ισραήλ να ευλογήσουν τον Ιεχωβά και το ένδοξο όνομά του, και κατόπιν ανασκόπησαν την πολιτεία του Θεού με τον Ισραήλ προτού επικυρωθεί με σφραγίδα το σύμφωνο ομολογίας το οποίο συνάφθηκε όταν ήταν κυβερνήτης ο Νεεμίας.
Один из восьми левитов, которые, перед тем как было заверено печатью соглашение о раскаянии в дни правителя Неемии, призвали сыновей Израиля благословить Иегову и его прославленное имя, а затем вкратце изложили историю отношений Бога с Израилем (Не 9:5, 38).

Κάθε φυτό και ζώο ζωντανό σήμερα έχει μια ιστορία, τόσο αρχαία και ένδοξη όσο και η δική μας.
Каждое растение и животное, живущее сегодня, имеет историю такую же древнюю и богатую, как наша.

18 Αυτή η μέρα αποτελεί απλώς το κατώφλι ένδοξων προοπτικών γι’ αυτούς που εμπιστεύονται συνεχώς στον Ιεχωβά!
18 Какая чудесная перспектива предстоит в тот день всем, кто постоянно уповает на Иегову!

Ήθελα να ζήσω για εκείνη την ένδοξη μέρα όταν για ακόμα μια φορά θα συναντούσα τον άντρα που αγαπώ και να ζήσω σε μια ελεύθερη χώρα.
Я хотела жить ради того прекрасного дня, когда я опять встречусь с любимым мужчиной и буду жить в свободной стране.

Είναι άνθρωποι, που αποτελούσαν κάποτε μέρος των εθνών αυτού του πονηρού κόσμου, οι οποίοι ανταποκρίνονται στο φως που εκπέμπεται μέσω αυτής της ένδοξης ουράνιας πόλης.
Это те, кто некогда принадлежал к народам нечестивого мира и кто откликнулся на свет, струящийся через этот чудный небесный город.

(Η Ένδοξη Διακονία των Λαϊκών [The Glorious Ministry of the Laity]) Ο ίδιος υποστηρίζει επίσης ότι «το κήρυγμα ποτέ δεν προοριζόταν από τον Ιησού Χριστό να είναι αποκλειστικό προνόμιο συγκεκριμένων επισκοπικών τάξεων».
Также он утверждает: «Иисус Христос никоим образом не указывал, что проповедь — это особая привилегия каких-либо слоев духовенства».

Ο Πολεμιστής Θεός Κάνει Ένα ‘Ένδοξο’ Όνομα για τον Εαυτό του
Воинственный Бог делает Себе славное имя

Ο Δαβίδ διέκρινε ότι τα άστρα και οι πλανήτες που έλαμπαν διαμέσου του “εκπετάσματος”, δηλαδή της ατμόσφαιρας, παρείχαν αδιάσειστες αποδείξεις για την ύπαρξη ενός ένδοξου Θεού.
Давид понимал, что звезды и планеты, видимые через небесную «твердь», или атмосферу, служат неопровержимым доказательством существования Бога, обладающего славой.