ένταση oor Russies

ένταση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

напряжение

[ напряже́ние ]

naamwoord onsydig

Τώρα καταλαβαίνω γιατί υπήρχε τόση ένταση μεταξύ εσένα και του Πίτερ.
Теперь я понимаю, почему между тобой и Питером было такое напряжение.

громкость

[ гро́мкость ]

naamwoord vroulike

Θα μπορούσες να χαμηλώσεις την ένταση της τηλεόρασης?
Не могли бы вы уменьшить громкость телевизора?

интенсивность

[ интенси́вность ]

naamwoord vroulike

ώστε να ερμηνεύσουν πώς μεταβάλλεται η ένταση του φωτός στον χρόνο.
чтобы понять, как интенсивность света меняется с течением времени.

том

naamwoord manlike

Αν εκτονώνατε αυτή την ένταση, θα βοηθούσατε πολύ ο ένας τον άλλον.
Если вы двое сможете разрешить этот конфликт, то вы могли бы действительно помочь друг другу.

Ένταση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Интенсивность

Η ένταση αφορά το βαθμό στον οποίο υποφέρουν οι νέοι από αρνητικά αισθήματα.
Интенсивность — это степень проявления тех или иных негативных эмоций.

Soortgelyke frases

Φωτεινή ένταση
сила света

ένταση (ήχου)
громкость

ένταση ανατάραξης
турбулентный поток

Ένταση φωτισμού
освещённость

ένταση ήχου
уровень звука

ένταση του θορύβου
уровень шума

ένταση κατά την κλήση
Громкость разговора

voorbeelde

Μπορεί να μην το καταλαβαίνουμε στην καθημερινότητά μας, αλλά η ένταση του πεδίου Χιγκς είναι καθοριστική για τη δομή της ύλης.
Мы не можем понять этого в обычной жизни, но плотность поля Хиггса обладает критическим значением для структуры вещества.

Εκτός από την ακραία διανοητική ένταση υπό την οποία βρισκόταν την τελευταία του νύχτα, σκεφτείτε την απογοήτευση που πρέπει να ένιωσε και την ταπείνωση που υπέστη.
Помимо огромного душевного напряжения, в ночь перед смертью он испытал разочарование и унижение.

Πιθανόν είναι μια άθλια μηχανική απόπειρα... για ν' ανεβεί η ένταση στη συνέχεια του παιχνιδιού
Скорее всего это-слабая и чисто механическая попытка... усилить эмоциональное напряжение следующей стадии игры

(1 Τιμόθεο 3:8) Το να βλέπουν τους διορισμούς με σοβαρότητα—ως μέρος της ιερής τους υπηρεσίας—συμβάλλει πολύ στο να μην αναπτύσσεται ένταση.
Если они относятся серьезно к своим назначениям – как к части своего священного служения,– это во многом поспособствует тому, чтобы не было напряженности в отношениях.

Αυτή είναι μια περίοδος συναισθηματικής έντασης για όλους, και γι’ αυτό λίγη προνοητικότητα και κατανόηση θα συμβάλουν πολύ στη διευκόλυνση των διευθετήσεων». —Πλήρης Οδηγός Οργάνωσης και Εξόδων Γάμου (The Complete Wedding Organiser and Record).
Это время волнений для всех. Побольше предусмотрительности и чуткости — и многое будет решаться гораздо проще»,— советуется в той же книге.

" Ήρθε η ώρα να χαμηλώσετε την ένταση ";
" Время убавить громкость "?

Το γεγονός ότι εκείνοι που αναλαμβάνουν την ηγεσία ανάμεσα στους Μάρτυρες του Ιεχωβά θέτουν ένα καλό παράδειγμα τους δίνει παρρησία όταν βοηθούν άλλους που ίσως έχουν την τάση να στηρίζονται στα οινοπνευματώδη ποτά για να αντιμετωπίζουν την ένταση ή ίσως, στην πραγματικότητα, χρειάζεται να απέχουν εντελώς από ποτά για να παραμένουν νηφάλιοι.
Благодаря тому что берущие на себя руководство в собрании Свидетелей Иеговы подают хороший пример, они имеют свободу речи, когда помогают тем, кто привык с помощью алкоголя снимать стресс, и тем, кому, чтобы оставаться трезвыми, необходимо полностью воздерживаться от спиртного.

Εκείνες οι ιερές φωτιές θα έκαιγαν με πολύ μεγαλύτερη συχνότητα και ένταση, αν δεν υπήρχε έλλειψη καύσιμης ύλης.
Эти священные костры были бы более частыми и яркими, если бы было больше топлива.

Και εγώ επίσης αισθάνομαι κόπωση και ένταση.
Я тоже чувствую утомление и стресс.

Το τραβάτε απότομα -- μικρή διάρκεια αλλά με μεγάλη ένταση -- ή το βγάζετε σιγά σιγά -- περισσότερος χρόνος, όμως κάθε δευτερόλεπτο είναι λιγότερο επίπονο Ποια είναι η σωστή προσέγγιση;
Срывать ли пластырь резко - быстро, но с высокой интенсивностью - или снимать медленно - времени займёт больше, но каждая секунда не так болезненна. Какой из этих подходов наиболее подходящий?

Υπάρχουν κανόνες και πρότυπα που μας λένε τι ένταση θα πρέπει να έχει το φως και ότι πρέπει να υπάρχει απόλυτη ομοιομορφία.
У нас есть правила и стандарты, которые говорят нам, что свет должен быть столько-то люксов (единица освещения) и очень единообразным.

▪ Φάρμακα: Αν ο ασθενής έχει πρόβλημα με τον ύπνο ή υποφέρει από άγχος, ένταση ή κατάθλιψη, ο γιατρός μπορεί να του γράψει ηρεμιστικά ή αντικαταθλιπτικά για να καταπραΰνει τα συμπτώματα.
▪ Медикаментозное лечение. Если больной страдает нарушением сна, испытывает беспокойство, напряжение или депрессию, врач может прописать ему успокаивающие или антидепрессивные средства, которые ослабляют эти симптомы.

Φυσικά, τα παιδιά αντιλαμβάνονται συνήθως τις συγκρούσεις των γονέων και η ένταση στο γάμο μπορεί να βασανίζει το μυαλουδάκι τους και την τρυφερή τους καρδιά.
Надо признать, что дети часто бывают в курсе конфликтов между родителями и что трения в семье оставляют отпечаток в их юной душе.

Αν εκτονώνατε αυτή την ένταση, θα βοηθούσατε πολύ ο ένας τον άλλον.
Если вы двое сможете разрешить этот конфликт, то вы могли бы действительно помочь друг другу.

Όταν ο εγκέφαλος βιώνει περιόδους έντασης, ενεργοποιείται το σύστημα συναγερμού του σώματος.
И когда мозг переживает стресс, активируется система сигнализации тела.

Χαμήλωσε την ένταση
Просто сделай потише

Έτσι λοιπόν, δημιουργήθηκε ένταση και άσχημα αισθήματα ανάμεσα στους βοσκούς.
Между пастухами начались трения и обиды.

Με κάνει να νιώθω ένταση όταν σκέφτομαι την έννοια της δημοκρατίας.
Меня это беспокоит и с точки зрения представлений о демократии.

ΑΙΣΘΑΝΕΣΤΕ κι εσείς ότι βρίσκεστε σε ένταση, πως είστε πολύ κουρασμένος για να φροντίσετε κατάλληλα για τις θεοκρατικές σας ευθύνες;
ДУМАЕШЬ ли и ты, что находишься под давлением, что слишком уставший, чтобы достаточно заботиться о своих теократических обязанностях?

Αλλά, πράγμα που είναι ακόμη χειρότερο, πόσο οδυνηρό θα ήταν αυτό, αν προκάλεσε μια σοβαρή ένταση πάνω στο γάμο σας ή σε μια αξιόλογη φιλία.
Еще хуже, если ты твоим неправильным осуждением подвергнул твой брак или твою дружбу испытанию терпения.

Η ένταση του να δουλεύουν μαζί ή το ότι είναι μαζί για μια ζωή.
Мм, напряжение от совместной работы, а, может, просто потому, что они никогда не расстаются.

Πιθανόν να αντιμετωπίζει οικονομικές πιέσεις, ένταση στη δουλειά, χάος στο σπίτι.
Возможно, имеются финансовые затруднения, напряжения на месте работы, полный беспорядок дома.

16 Στη διάρκεια αυτών των γεμάτων ένταση τελευταίων ημερών, μήπως δεν έχει ‘αποδώσει θαυμαστή στοργική καλοσύνη’ ο Ιεχωβά σε εκείνους που έχουν βρει καταφύγιο σε αυτόν;
16 Разве в эти тяжелые последние дни Иегова не «явил дивную милость» уповающим на него?

Αυτό σημαίνει πως συνδέεται με το κόμμα των Συντηρητικών από την δικιά μας πλευρά που θέλει να διατηρήσει την ένταση ανάμεσα στον Βορρά και τον Νότο.
Возможно, это шаг наших консерваторов, которые не желают объединения двух Корей.

'Ενταση;
Стресс?