ακάλεστος oor Russies

ακάλεστος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

незваный

[ незва́ный ]

adjektief

неприглашённый

voorbeelde

Αυτοί είναι οι μάγκες που ήρθαν ακάλεστοι ως εδώ.
Это ребята, которые явились без приглашения.

Τι θα συμβεί αν μπεις ακάλεστη;
Что если ты войдешь без приглашения?

Αν η νύφη μου δε θέλει να μου στείλει πρόσκληση, δε θα πάω ακάλεστος.
раз жена моего брата не считает нужным прислать мне приглашение, без него я идти не собираюсь.

Δεν πηγαίνω πουθενά ακάλεστη.
Когда меня не приглашают, я не хожу.

Θα ήταν πιο ειλικρινές, αν δεν το έλεγες καθώς έμπαινες ακάλεστη.
Да, это бы прозвучало куда убедительнее, если бы ты не говорила это во время вторжения на мою кухню

Απλά έχουμε έναν ακάλεστο επισκέπτη στην επαυλη Κουίν.
У нас был незваный гость в особняке Квинов.

Συγνώμη που ήρθα ακάλεστος.
♪ ♪ Прости, что пришел без предупреждения.

Και την επόμενη φορά μην έρθεις ακάλεστος.
И в следующий раз жди приглашения.

Να πας ακάλεστος σε μυστική συνάντηση;
Кататься в районе секретной встречи?

Όσοι εκπλήσσονται, όταν πηγαίνω σπίτι τους ακάλεστος, με φωνάζουν Πρέστον.
Люди, ошеломленные тем, что я пришел без приглашения, зовут меня Престон.

Σκοπεύαμε να σας πάμε για μονομαχίες με λέιζερ, αλλά πλέον είστε επισήμως ακάλεστοι.
Вообще-то, мы собирались взять вас в наш любимый лазер-таг клуб, но теперь вы официально не приглашены.

Κοίτα, συγνώμη που ήρθα ακάλεστος.
Слушай, извини за то, что пришёл без приглашения.

Από την άλλη μεριά, μόλις ήρθε ακάλεστος και φανερά ιδρωμένος.
Как контрапункт, вот он, без приглашения и заметно потный

Οι ακάλεστοι, θα έπρεπε να έχουν την ευπρέπεια να λένε ποιοι είναι.
— Хм, незваный гость должен для приличия хотя бы представиться.

Η μάνα μου έλεγε, αν πας κάπου ακάλεστος, μην πας με άδεια χέρια.
Мать учила меня, что нежданные гости не должны являться с пустыми руками.

Ήρθαμε ακάλεστες σε κάποιο γάμο;
Мы разрушили чью-то свадьбу?

Του είπα πως δεν μπορείς απλώς να έρθεις σε κάποιου άλλου το σπίτι ακάλεστος.
Я ему сказал, что нельзя так просто заявляться в чужой дом без приглашения.

Ο θάνατος είναι προσωπική, ιδιωτική στιγμή κι εμείς εισβάλουμε ακάλεστοι
Смерть это личный, частный момент, а мы заявимся туда без приглашения

Δεν το λες και ακάλεστος.
Так что это не совсем " без предупреждения ".

Αλλά μπουκάρεις ακάλεστη στην πρώτη, ελέγχεις το τηλέφωνό μου ακούς το μηνύματά μου, θέλεις τα email μου.
Но ты припёрлась на премьеру, без приглашения, залезла в мой телефон, прослушала мои сообщения, нацелилась на почту.

Την τελευταία φορά που ήπια σαμπάνια, ήταν σε ένα γάμο, που πήγα ακάλεστη!
Оо, последний раз я пила шампанское в гостинице Хилтон, на филиппинской свадьбе, которую я испортила.

δε μπορείς να έρθεις ακάλεστος.
Ты не можешь пойти без предупреждения.

Ίσως δεν θα έπρεπε να πάμε έτσι ακάλεστοι.
Не стоило нам приезжать без предупреждения.

Θα πάω ακάλεστος στο πάρτι.
А я как раз собираюсь испортить им вечеринку.

Πηγαίνουμε ακάλεστοι σε γάμους;
Мы что, должны тут свадьбу разнести?