αλήθεια oor Russies

αλήθεια

/a.ˈʎi.θja/ naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

правда

[ пра́вда ]

naamwoord vroulike

Αυτή είπε, ότι αυτό θα μπορούσε να είναι αλήθεια.
Она сказала, что это могло бы быть правдой.

истина

[ и́стина ]

naamwoord vroulike

Φίλος Πλάτων, φιλτάτη η αλήθεια.
Платон мне друг, но истина дороже.

истинный

[ и́стинный ]

adjektief

Αυτό είναι αλήθεια ανεξάρτητα για ποιο πράγμα μιλάς.
Это истинно вне зависимости от того, о чём идёт речь.

правдивый · верный · верность · неужели · реальность · разве · искренность · право

Soortgelyke frases

γλώσσα λανθάνουσα την αλήθεια λέει
язык, ошибающийся, правду говорит

αλήθεια ''f''
правда

εν οίνω αλήθεια
истина в вине · правда в вине · что у трезвого на уме, то у пьяного на языке

Φίλος μεν Πλάτων, φιλτέρα δ’ αλήθεια
Платон мне друг, но истина дороже

για να πούμε την αλήθεια
собственно говоря

voorbeelde

Λένε την αλήθεια;
Известен ли он честностью?

Αλήθεια;
Серьезно?

Αλήθεια.
Правда.

Αλήθεια είναι.
Само собой.

Εκτός αν είναι αλήθεια ό, τι λένε για τον Μαρτίνεζ
Если только все эти разговоры о Мартинесе не подтвердятся

Αλήθεια;
Работал?

Αν ακολουθούμε αυτή την αρχή, δεν θα κάνουμε την αλήθεια πιο περίπλοκη από όσο χρειάζεται να είναι.
Следуя этому принципу, мы не будем усложнять истину.

Ό, τι σου είπα είναι αλήθεια.
Всё что я тебе говорила - правда.

Αλήθεια με πόσο ακόμα αίμα θα νιώθετε άνετοι εσεις οι δύο?
Сколько еще крови, вы двое, сможете вынести?

Ήμουν μαζί σου επιθετικός εξαιτίας τις ατιμίας σου, τώρα, όμως, θέλω να σου πω την αλήθεια.
Я критиковал твою нечестность, но сейчас мне нужно рассказать тебе правду.

Που είναι αλήθεια.
И это правда.

Και ακόμα κι αν ήταν αλήθεια, δεν το κάνει αυτό μια γυναίκα στο κεφάλι του μωρού της.
И даже если это правда, это не то, что женщина себе может позволить сделать на голове своего ребенка.

Για να πω την αλήθεια, κάνω πολλά χρόνια αυτή τη δουλειά, Αρχηγέ, και δεν έχω δει ποτέ τέτοιο ενδιαφέρον από τα ΜΜΕ.
Должна сказать, комиссар, я давно этим занимаюсь, и я никогда не наблюдала такого всплеска интереса от СМИ.

Ορός της αλήθειας;
Сыворотка правды?

Αλήθεια.
Спасибо.

Είναι αλήθεια.
Это правда.

Όχι, όχι αλήθεια.
Не совсем.

Η αλήθεια που σχεδόν κατάστρεψε το μυαλό της Ρίβερ Ταμ.
Правду, жгущую мозг Ривер Там.

Το θάρρος για να αναγγέλλουμε την αλήθεια στους άλλους, ακόμα και σε εκείνους που εναντιώνονται στο άγγελμά μας, δεν πηγάζει από εμάς.
Мужество, необходимое, чтобы говорить истину другим — даже тем, кто противится нашей вести,— мы черпаем не в самих себе.

Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Это не правда.

Αλήθεια;
— Правда?

Αλλά η αλήθεια είναι, ότι δεν είναι όπως η ιστορία.
Но реальность, она не похожа на книги.

Αλλά αν κάτι ήταν αλήθεια εκείνη την στιγμή, ήταν ότι όλοι είμαστε συνδεδεμένοι.
Но если я в чём-то и была уверена в тот момент, так это в том, что все мы взаимосвязаны.

Κατόπιν ανέλυσε αυτή τη βασική αλήθεια λέγοντας ότι οι νεκροί δεν μπορούν ούτε να αγαπούν ούτε να μισούν και ότι «δεν υπάρχει ούτε εργασία ούτε επινόηση ούτε γνώση ούτε σοφία στον [τάφο]».
Он объяснил, что мертвые не могут любить и ненавидеть, потому что «[в могиле] нет ни работы, ни замыслов, ни знания, ни мудрости».

Ας δούμε απλώς κάποιες από αυτές, απλώς να δούμε λίγο από το φως και την αλήθεια που αποκαλύφθηκαν μέσω εκείνου που ξεχωρίζει, επειδή ήταν πολύ διαφορετικός από τα συνηθισμένα πιστεύω, τόσο της δικής του εποχής αλλά όσο και της δικής μας:
Давайте просто посмотрим на некоторые из них, просто посмотрим на свет и истину, открытые через него. Они сияют, противостоя традиционным убеждениям тех дней и убеждениям современности.