αληθινά oor Russies

αληθινά

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

действительно

[ действи́тельно ]

bywoord

Επειδή αν αυτό θέλεις αληθινά, θα μπορούσαμε να το κάνουμε.
Потому что если это действительно так, мы можем сделать это.

правда

[ пра́вда ]

naamwoord vroulike

Πώς μπορώ να ξέρω ότι όλα αυτά είναι αληθινά.
Как я могу убедиться, что всё это правда?

правдиво

[ правди́во ]

bywoord

Ο Κυβερνήτης λέει ότι τα τραγούδια που λένε για σας νότια του Κουινσάο είναι αληθινά.
Правитель сказал, слухи о тебе, что к югу от Куинши правдивы.

voorbeelde

Παιδιά, είστε αληθινοί φίλοι
Вы настоящие друзья!

Στο μεταξύ, ο Ματλαμπάνε αποφάσισε να ψάξει για τον Άισακ και να του δείξει πώς οι τρεις πρώην φίλοι του είχαν βρει την αληθινή θρησκεία.
Тем временем Матлабане решил отыскать Айзека и рассказать ему, как его трое прежних друзей нашли истинную религию.

Δύο Χριστιανοί, η Κριστίνα και ο Χοσέ,* διαπίστωσαν πόσο αληθινό είναι αυτό.
Двое христиан, Кристина и Хосе*, убедились в этом на собственном опыте.

Αυτό σημαίνει αιώνια ζωή, το να αποκτούν γνώση για εσένα, τον μόνο αληθινό Θεό, και για αυτόν που απέστειλες, τον Ιησού Χριστό». —Ιωάννης 17:1, 3.
А вечная жизнь в том, чтобы познавали тебя, единственного истинного Бога, и посланного тобой Иисуса Христа» (Иоанна 17:1, 3).

" Η αληθινή ιστορία. "
" Истинную историю ".

Αν οι παρούσες κατηγορίες είναι αληθινές και ξέρει ότι το ξέρουμε, δε θα βγει.
если то заявление о сексуальных отношениях правда и он думает мы знаем это, он никогда не выйдет.

(Γαλάτες 6:10· Πράξεις 16:14-18) Παρ’ όλα αυτά, οι αληθινοί Χριστιανοί δεν έχουν καμία ανάμειξη στην ψεύτικη λατρεία, περιλαμβανομένων και όλων των μορφών μαγείας.—2 Κορινθίους 6:15-17.
Но при этом истинные христиане не хотят иметь ничего общего с ложным поклонением, включая любые формы колдовства (2 Коринфянам 6:15—17).

Στο νέο αυτό κόσμο, η ανθρώπινη κοινωνία θα είναι ενωμένη στη λατρεία του αληθινού Θεού.
В том новом мире человеческое общество будет в единстве поклоняться истинному Богу.

Αν ελεούμ’ αληθινά.
И милосердье проявлять.

Αυτά τα γεγονότα τονίζουν πόσο υπερέχει η Αγία Γραφή ως πηγή αξιόπιστης γνώσης, αληθινών πληροφοριών και ασφαλούς κατεύθυνσης.
Все эти факты возвеличивают Библию как источник точных знаний, правдивой информации и надежного руководства.

Αυτή η δήλωση του Ιωάννη αποδείχτηκε αληθινή.
Эти слова Иоанна оказались совершенно справедливыми.

Το αληθινό μεγαλείο δεν είναι ποτέ αποτέλεσμα ενός τυχαίου γεγονότος ή μιας προσπάθειας ή επιτεύγματος.
Истинное величие никогда не является результатом случайного события или однократных усилий либо одного достижения.

Είναι αληθινό όπλο;
Это настоящий пистолет?

Η αληθινή επιτυχία δεν καθορίζεται από τις υλικές ή τις κοινωνικές επιδιώξεις που έχουν συνήθως οι άνθρωποι του κόσμου.
Настоящий успех не определяется целями, связанными с материальным или с положением в обществе, к которым часто стремятся люди в мире.

Δεν είχε έρθει ο καιρός για το διαχωρισμό των κατ’ απομίμηση Χριστιανών, που ήταν όμοιοι με ζιζάνια, από τους αληθινούς Χριστιανούς, το σιτάρι.
Тогда не пришло время отделить ложных христиан, сравнимых с сорняками, от истинных христиан, сравнимых с пшеницей.

Εσύ ξέρεις ποια είναι η αληθινή;
Знаешь кто настоящая?

15 Το λύτρο, και όχι κάποια συγκεχυμένη ιδέα σύμφωνα με την οποία η ψυχή επιζεί μετά το θάνατο, αποτελεί την αληθινή ελπίδα της ανθρωπότητας.
15 Настоящая надежда для человечества – это не туманное представление о загробной жизни, а выкуп.

Στη συνέχεια, αν και κουρασμένος, αρχίζει να της μιλάει για το πραγματικό «ύδωρ» που φέρνει αληθινή αναζωογόνηση, δίνοντας αιώνια ζωή σ’ εκείνους που λατρεύουν τον Θεό «εν πνεύματι και αληθεία».
Несмотря на усталость, он начинает разговаривать с ней о «воде», которая поистине освежает и дает вечную жизнь тем, кто поклоняется Богу «в духе и истине».

Οι άνθρωποι εκεί είναι αληθινοί και δεν θα τα παρατήσουν εύκολα.
Даже в таком случае, люди, которые идут туда, реальны, и они не оставят его без борьбы.

Το όνειρο έγινε αληθινό!
Это отлично, дорогой.

Κάποια ημέρα όλοι όσοι θα ζουν πάνω στη γη θα είναι αδελφοί και αδελφές μας, ενωμένοι στη λατρεία του αληθινού Θεού και Πατέρα όλων.
Когда-нибудь все живущие на земле будут братьями и сестрами, объединенно поклоняющимися истинному Богу и Отцу всех.

Ο Ιησούς λοιπόν λέει στους εναντίους: «Αληθινά σας λέω ότι οι εισπράκτορες φόρων και οι πόρνες προπορεύονται από εσάς στον δρόμο για τη Βασιλεία του Θεού».
Иисус обращается к своим противникам: «Истинно говорю вам: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в царство Бога».

Το ότι τον βαθμολογώ είναι ακριβής έκφραση, αλλά για κάποιο λόγο δεν δείχνει αληθινή.
" Выдала секрет " точная фраза, но она не кажется правдой.

7 Η τέταρτη απαίτηση για την επιδοκιμασία του Θεού είναι ότι οι αληθινοί υπηρέτες του Θεού θα πρέπει να υποστηρίζουν την Αγία Γραφή ως τον εμπνευσμένο Λόγο του Θεού.
7 Четвертое требование, которому необходимо соответствовать, чтобы удостоиться Божьего одобрения: истинным служителям Бога следует отстаивать, что Библия является вдохновенным Словом Бога.

Μοιάζει αληθινό.
Выглядит натурально.