αληθής oor Russies

αληθής

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

правдивый

[ правди́вый ]

adjektief

Αρχίστε να γκουγκλάρετε και δείτε αν υπάρχει κάποια ελπίδα εκεί έξω που να είναι αληθής.
Просто начните гуглить и узнайте есть ли в этом хоть какая-то надежда, которая также будет правдивой.

правда

[ пра́вда ]

naamwoord vroulike

Είναι αληθής αυτός ο ισχυρισμός;
Была ли в этом утверждении хоть толика правды?

истинный

[ и́стинный ]

adjektief

верный

[ ве́рный ]

adjektief

Αν θεωρείτε ότι ο ισχυρισμός της συνηγόρου είναι αληθής ή πιθανώς αληθής τότε η κατηγορούσα αρχή έχει αποτύχει να αποδείξει την ενοχή του εναγόμενου.
Если вы думаете, что версия защиты верна, или может быть верной, тогда обвинение однозначно не доказало вину подзащитного.

неподдельный

[ неподде́льный ]

adjektief

voorbeelde

Είναι δι' εμέ αληθής ευχαρίστησις να σας υποχρεώσω
Для меня истинное удовольствие оказать вам эту услугу

Αυτό δεν είναι καθόλου αληθές.
Это совершенно ошибочно.

Μπορεί να υπάρξει αληθής και ψευδής διαφωτισμός.
Оно может быть истинным и ложным.

Κάτι, που είναι αληθές.
Это и так правда.

«Καλή μου Ρέητσελ», διαμαρτυρήθηκα απαλά, «το αληθι νό θάρρος και μεγαλείο είναι πάντα σεμνά.»
— Рэчел, милочка, — запротестовала я мягко, — истинное величие и истинное мужество всегда скромны!

Μπορεί να είναι αληθές.
Наверное, это правда.

Δεν είναι απολύτως αληθές αυτό.
Это не совсем так.

Το αληθές των Βιβλικών αφηγήσεων δεν εξαρτάται ασφαλώς από το αν αυτές επιβεβαιώνονται από μη Βιβλικές πηγές.
Правдивость библейского сообщения не зависит от того, подтверждают ли его светские источники.

Ο αδελφός έγραψε την επιστολή χρησιμοποιώντας πληροφορίες από το βιβλίο «Έστω ο Θεός Αληθής».
Тот составил письмо на основании книги «Бог верен».

Δεν είναι απολύτως αληθές.
Это не совсем так.

Ίσως είναι περισσότερο αληθές από ότι νομίζουμε το παλιό αξίωμα που....
Может быть, в старой аксиоме больше правды, чем мы предполагаем...

Μόλις πλήρωσα αδρά για μια πληροφορία γι'αυτό το δωμάτιο, άρα είναι αληθής.
Слушай, я только что чудовищно переплатил за кое-какую информацию про эту комнату, так что я знаю точно.

Στη συνέλευση περιφερείας που διεξάχθηκε στο Μπρίστολ το 1946, όπου κυκλοφόρησε το βοήθημα Γραφικής μελέτης «Έστω ο Θεός Αληθής», γνώρισα μια όμορφη κοπέλα, την Τζόις Μουρ, που επίσης έκανε σκαπανικό στο Ντέβον.
На конгрессе 1946 года в Бристоле мы получили новое пособие для изучения Библии «Бог верен», и на том же конгрессе я повстречал симпатичную Джойс Мур, которая тоже служила пионером в Девоншире.

Είναι απόλυτα αληθές.
Это абсолютно верно.

Αν είναι αληθές, γίνεται αναπαραγωγή ήχων, ενώ σε άλλη περίπτωση όχι
Если выбрано, звуки проигрываются; иначе-нет

Απόδειξ’ αληθή.
Достойно поступал.

Πώς αποδείχτηκε αληθές το γεγονός ότι ο Βαλτάσαρ ήταν ανάσσων βασιλιάς, όπως τον περιγράφει ο Δανιήλ;
Как было доказано, что Даниил вполне уместно называл Валтасара правящим царем?

Όταν το 1951 εκδόθηκε στην τσεχική το βιβλίο «Έστω ο Θεός Αληθής», σε έξι τμήματα, τέθηκαν οι βάσεις για περαιτέρω αύξηση.
В 1951 году в шести частях на чешском языке была опубликована книга «Бог верен», что заложило основу для дальнейшего роста.

Ο Παύλος είπε: «Αδελφοί, όσα είναι αληθή, όσα σεμνά, όσα δίκαια, όσα καθαρά [αγνά, ΜΝΚ], όσα προσφιλή, όσα εύφημα, αν υπάρχη τις αρετή και εάν τις έπαινος, ταύτα συλλογίζεσθε».
Павел сказал: «Братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте» (Филиппийцам 4:8).

Αληθές αν είναι δεκαεξαδικό ψηφίο.
Выходная строка представляет собой шестнадцатеричную запись.

Τον κάλεσα να περάσει μέσα και δέχτηκα το βιβλίο «Έστω ο Θεός Αληθής».
Я пригласила его зайти и приняла от него книгу «Да будет Бог верен».

Έπρεπε να ξέρω, οτι δεν ήταν αλήθ...
Надо было догадаться, это было слишком хорошо, чтобы быть пра...

Επίσης, προσφέρθηκε να κάνει μέρος της μεταφραστικής εργασίας τους, γι’ αυτό και οι αδελφοί τού ανέθεσαν να μεταφράσει έναντι αμοιβής το βιβλίο «Έστω ο Θεός Αληθής» και το βιβλιάριο Η Χαρά Όλων των Λαών.
Он также предложил свою помощь в переводе и за плату согласился перевести для братьев книгу «Бог верен» и брошюру «Радость всем людям».

Δεν ξέρουμε ότι είναι αληθές.
Мы не знаем, правда ли это.

Λάιτμαν, ως ειδικός πιστεύετε...... ότι αυτός ο ισχυρισμός για απώλεια μνήμης είναι αληθής
Доктор Лайтмен, по вашему экспертному мнению, прошло ли заявление о потере памяти тест на лживость?