αναγγέλλω oor Russies

αναγγέλλω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

провозглашать

werkwoord

рекламировать

[ реклами́ровать ]

werkwoord

voorbeelde

+ 21 Και εγώ σας το αναγγέλλω σήμερα, αλλά εσείς δεν θα υπακούσετε στη φωνή του Ιεχωβά του Θεού σας ή σε οτιδήποτε με το οποίο με έστειλε σε εσάς.
21 И я пересказываю вам сегодня, но вы наверняка не послушаетесь голоса Иеговы, вашего Бога, и ничего из того, с чем он послал меня к вам+.

Το θάρρος για να αναγγέλλουμε την αλήθεια στους άλλους, ακόμα και σε εκείνους που εναντιώνονται στο άγγελμά μας, δεν πηγάζει από εμάς.
Мужество, необходимое, чтобы говорить истину другим — даже тем, кто противится нашей вести,— мы черпаем не в самих себе.

Ναι, αναγγέλλεται ότι η Βασιλεία του Θεού υπό τον Χριστό εγκαθιδρύθηκε τελικά στον ουρανό το έτος 1914.
Да, возвещается, что Царство Бога в руках Христа было установлено на небе в 1914 году.

Γιατί μπορούσαν οι πρώτοι μαθητές του Ιησού “να εξακολουθήσουν να αναγγέλλουν το λόγο του Θεού με κάθε τόλμη”;
Благодаря чему ранние ученики Иисуса могли говорить Божье слово со всей смелостью?

Στέλνουν όλων των ειδών τα μηνύματα—αναγγέλλουν γεννήσεις, θανάτους και γάμους· αθλητικά γεγονότα, χορούς και τελετές μύησης· κρατικά μηνύματα και πόλεμο.
С помощью барабанов передаются самые разные сообщения: о рождении, смерти и свадьбе; об увеселительных мероприятиях, танцах и обряде посвящения; о правительственных указах и войне.

20 λεπτά: «Τα Περιοδικά Αναγγέλλουν τη Βασιλεία».
20 мин.: «Журналы возвещают о Царстве».

26 Αυγούστου - Αναγγέλλεται στη Γαλλία από τη Συντακτική Συνέλευση η Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και του Πολίτη.
26 августа — Принятие УС Франции «Декларации прав человека и гражданина».

Όταν αντιμετωπίσετε τέτοιες καταστάσεις, θα εξακολουθήσετε να αναγγέλλετε το λόγο του Θεού με τόλμη, και να «στέκεστε σταθεροί στην πίστη»;—1 Κορινθίους 16:13.
Если ты окажешься в подобных обстоятельствах, будешь ли ты продолжать говорить слово Бога со смелостью и «твердо стоять в вере?» (1 Коринфянам 16:13).

70 Άγγελοι Αναγγέλλουν τη Γέννηση του Ιησού
70 Ангелы сообщают о рождении Иисуса

12 Όπως θα δούμε τώρα, το καθένα από τα σαλπίσματα αναγγέλλει μια δραματική σκηνή στην οποία τρομερές πληγές πλήττουν τμήματα της γης.
12 Нам предстоит увидеть, что каждый сигнал трубы предвещает захватывающую сцену: та или иная часть земли поражается страшной язвой.

Στην αφήγηση εμφανίζεται πρώτη φορά κατά το δεύτερο έτος του κηρύγματος του Ιησού, όταν ο ίδιος και οι απόστολοί του “ταξίδευαν από πόλη σε πόλη και από χωριό σε χωριό, κηρύττοντας και αναγγέλλοντας τα καλά νέα της βασιλείας του Θεού”.
Впервые она упоминается в повествовании о втором годе служения Иисуса, когда он с апостолами ходил «по городам и деревням, проповедуя и возвещая благую весть о царстве Бога».

169 22 Εξακολουθήστε να Αναγγέλλετε το Λόγο του Θεού με Τόλμη
169 22 Продолжай говорить Слово Бога с дерзновением

Ως Μάρτυρες του Ιεχωβά, ΤΟ ΘΕΩΡΟΥΜΕ ΧΑΡΑ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΜΙΟ να αναγγέλλουμε στον κόσμο ότι το 1914 «αι βασιλείαι του κόσμου έγειναν του Κυρίου ημών [του Ιεχωβά] και του Χριστού αυτού».
Как Свидетели Иеговы, мы СЧИТАЕМ ЗА РАДОСТЬ И ПРЕИМУЩЕСТВО объявлять миру, что в 1914 году «царство мира соделалось Царством Господа [Иеговы] нашего и Христа Его» (Откровение 11:15).

Για να συνεχίζουμε να αναγγέλλουμε το λόγο του Θεού, είναι σημαντικό να μελετούμε τη Γραφή με τέτοιον τρόπο ώστε να μπορούμε να απορροφούμε πλήρως το άγγελμά της.
Если мы хотим с постоянством говорить слово Бога, важно изучать Писание таким образом, чтобы полностью усваивать его весть.

12 Πρέπει, όμως, να θυμόμαστε ότι ο ρόλος των προφητών του Ιεχωβά δεν περιλάμβανε αποκλειστικά το να αναγγέλλουν τις θεϊκές προρρήσεις.
12 Однако следует помнить, что роль пророков Иеговы не ограничивалась передачей Божьих предсказаний.

27 Όταν ήρθαν τότε και σύναξαν την εκκλησία, ανάγγελλαν όσα έκανε ο Θεός μαζί τους και ότι άνοιξε στα έθνη θύρα πίστης.
27 Прибыв же и собрав церковь, они возвестили всё, что сотворил Бог с ними, и как Он открыл язычникам дверь веры.

3 Μπορεί να ρωτήσετε: “Αφού η θρησκεία εξακολουθεί να ασκεί μεγάλη επιρροή στη γη, γιατί αναγγέλλει ο άγγελος ότι η Βαβυλώνα η Μεγάλη έπεσε;”
3 Кто-то спросит: почему ангел объявляет, что Вавилон Великий пал, ведь религия все еще обладает на земле сильным влиянием?

Ακούγεται η έβδομη σάλπιγγα και αναγγέλλεται η Βασιλεία του Ιεχωβά και η εξουσία του Χριστού του
Звучит седьмая труба, и объявляется о Царстве Иеговы и власти его Христа

14 Προσέξτε ότι αυτό που βοήθησε τους μαθητές να αναγγέλλουν το λόγο του Θεού με τόλμη ήταν το ισχυρό άγιο πνεύμα του Ιεχωβά.
14 Обратим внимание, что говорить слово Бога со смелостью ученикам помог мощный святой дух Иеговы.

Από το τεύχος 1 Μαρτίου 1939 (στην αγγλική), το κύριο περιοδικό τους, το οποίο τώρα εκδίδεται σε 110 και πλέον γλώσσες, φέρει τον τίτλο Η Σκοπιά—Αναγγέλλει τη Βασιλεία του Ιεχωβά.
Начиная с выпуска от 1 марта 1939 года их основной журнал, издаваемый сегодня более чем на 110 языках, называется «Сторожевая башня возвещает Царство Иеговы».

Αμέσως μετά, αυτοί ενώθηκαν ξανά με τους αδελφούς και προσευχήθηκαν όλοι μαζί, λέγοντας: «Ιεχωβά, δώσε προσοχή στις απειλές τους και αξίωσε τους δούλους σου να εξακολουθήσουν να αναγγέλλουν το λόγο σου με κάθε τόλμη».
Они вернулись к братьям, и все вместе молились: «Иегова, обрати внимание на их угрозы и дай рабам твоим говорить слово твое со всей смелостью» (Деяния 4:13—29).

Το 1879, ο Πάστορας Ρώσσελ, όπως τον αποκαλούσαν με αγάπη, για να υπερασπιστεί την αλήθεια άρχισε να εκδίδει το περιοδικό που σήμερα είναι γνωστό παγκόσμια ως Η Σκοπιά—Αναγγέλλει τη Βασιλεία του Ιεχωβά.
В 1879 году пастор Расселл, как его называли с любовью, начал, отстаивая истину, издавать журнал, известный сегодня во всем мире под названием «Сторожевая башня возвещает Царство Иеговы».

4:12) Η επιτυχία που θα απολαμβάνουμε χρησιμοποιώντας τον θα μας υποκινεί να αναγγέλλουμε την αλήθεια με ακόμη μεγαλύτερη τόλμη!—Πράξ.
С помощью Слова Бога мы достигнем успехов, и это побудит нас проповедовать еще смелее! (Деян.

Η ευγενής τριανδρία μας αναγγέλλει την άμεση αναχώρηση του εντιμότατου Μάρκου Αντώνιου.
Ворен... " Наш благородный триумвират объявляет о срочном отбытии из города Марка Антония.

Κατά τη διάρκεια της τελετής έναρξης της έκθεσης, ο πρωθυπουργός της Συρίας, Emad Khamis, έδωσε 15λεπτη ομιλία, αναγγέλλοντας μια “νέα εποχή νίκης”, εξηγώντας ότι η επανέναρξη της έκθεσης αποδεικνύει ότι “η βούληση των Σύριων για ζωή ήταν και εξακολουθεί να είναι ισχυρότερη από την τρομοκρατία...[ότι] είναι η νίκη της ζωής έναντι στο φόνο, η τιμιότητα έναντι στην προδοσία, το σωστό έναντι στο λάθος και η κυριαρχία έναντι στην εξάρτηση”.
На церемонии открытия ярмарки премьер-министр Сирии выступил с 15-минутной речью, объявив о «новом времени побед» и объяснив, что новое открытие выставки доказывает, что «воля сирийцев к жизни была и всё ещё сильнее, чем терроризм... [что] это флаг победы жизни над убийством, честности над изменой, правоты над злом и суверенитета над зависимостью».