ανδροπρεπής oor Russies

ανδροπρεπής

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

мужественный

[ му́жественный ]

adjektief

Αν ήταν ανδροπρεπής, τότε θα έπρεπε να αναρωτι - όσουν για τον δικό σου ορισμό για την ανδροπρέπεια.
Если он мог быть мужественным, значит, тебе пришлось бы пересмотреть твои представления о мужественности.

мужской

[ мужско́й ]

adjektief

Νομίζεις ότι πρέπει να παραγγείλετε κάτι πιο ανδροπρεπής;
Ты считаешь что я должен заказать что то более мужское?

мужеподобный

[ мужеподо́бный ]

adjektief

Και είναι λίγο ανδροπρεπής.
А она немного мужеподобна.

маскулинный

[ маскули́нный ]

adjektief

voorbeelde

Μερικοί αναφέρουν ότι, αν ένας νεαρός άντρας αναπτύξει ανδροπρεπή χαρακτηριστικά, ίσως τον ελκύουν λιγότερο οι άλλοι άντρες.
Считается, что, если юноша развивает в себе мужские черты, он может чувствовать меньшее влечение к мужчинам.

Για τον Μάικ, η απώθηση της θλίψης του αποτελούσε ανδροπρεπή συμπεριφορά.
Для Майка скрыть свои переживания было делом мужской чести.

14 Αν έχει γιο, το παράδειγμα που δίνει ο πατέρας και ο τρόπος που χειρίζεται τα διάφορα ζητήματα μπορούν να καθορίσουν κατά πολύ το αν θα γίνει το αγόρι, όταν θα μεγαλώσει, αδύναμο και αναποφάσιστο άτομο, ή άτομο ανδροπρεπές, σταθερό, που θα έχει το θάρρος της γνώμης του και προθυμία να επωμίζεται ευθύνες.
14 Если у отца есть сын, то отцовский пример и подход к вещам может быть решающим, вырастет ли мальчик слабым и нерешительным, или же мужественным и стойким человеком, который имеет мужество защищать свои убеждения и готов брать на себя ответственность.

Ή είναι ότι μόνο το φυσικό σας musk ανδροπρεπής;
Или это твой естественный мужской запах?

Είναι επίσημο το πράγμα, ή μήπως φοβάσαι ότι τα τζιν είναι πολύ ανδροπρεπή
Это вроде соблюдения формальностей или ты беспокоишься, что мои джинсы слишком напоминают мужские?

Αν ήταν ανδροπρεπής, τότε θα έπρεπε να αναρωτι - όσουν για τον δικό σου ορισμό για την ανδροπρέπεια.
Если он мог быть мужественным, значит, тебе пришлось бы пересмотреть твои представления о мужественности.

Πολλοί άντρες οι οποίοι έχουν μεγαλώσει με καταπιεστικές μητέρες και με πατέρες που τους παραμελούσαν, που έλειπαν ή τους κακοποιούσαν έχουν, παρ’ όλα αυτά, αναπτύξει ανδροπρεπείς προσωπικότητες.
У многих мужчин были властные матери, безответственные, всегда занятые или жестокие отцы, и все-таки им присущи мужские качества.

Πάρε, για παράδειγμα, ένα νεαρό άντρα ο οποίος διαπιστώνει ότι τον ελκύουν άντρες που εκδηλώνουν τις ανδροπρεπείς ιδιότητες που αισθάνεται ότι του λείπουν.
Допустим, юноше кажется, что ему недостает мужских качеств и его влечет к мужчине, у которого они есть.

Λέω πως δεν είμαι ανδροπρεπής.
А я не настоящий мужик.

Θέλεις να είναι πιο ανδροπρεπής.
Ты хочешь, чтобы я был более мужественным.

Ότι είναι ανδροπρεπείς και παρορμητικές;
Это было смело и спонтанно?

Αυτό το καλυπτικό ματιού καλύπτει έναν πολύ ανδροπρεπή αθλητικό τραυματισμό.
Этой повязкой на глазу мне приходится прикрывать весьма мужественное спортивное ранение.

Χρειάζομαι την Κάμερα της Χαμένης Ανδροπρεπή Βασίλισσα και την Κάμερα 9 στην κακιασμένη σκύλα Μπρίτνεϊ.
Наведите камеру неудачников на Королеву Родео, и девятую камеру на злую суку Бритни.

Δεν είναι πολύ ανδροπρεπές.
Совсем не по-мужски.

Δεν είναι ανδροπρεπές.
Это не по-мужски.

Νομίζεις ότι πρέπει να παραγγείλετε κάτι πιο ανδροπρεπής;
Ты считаешь что я должен заказать что то более мужское?

Δεν ακούγεται και πολύ ανδροπρεπές.
Не мужественно звучит как-то.

Πιστεύω πως δεν πειράζει καθόλου μια γυναίκα να είναι ανδροπρεπής.
Я считаю, что для женщины совершенно нормально быть красавцем.

Ενώ ήταν δυνατός και ανδροπρεπής, δεν φοβόταν να εκδηλώσει τη λύπη του.
Хотя он был сильным и мужественным, он не боялся показать свое горе.

Και είναι λίγο ανδροπρεπής.
А она немного мужеподобна.

Ωστόσο, αυτές είναι ανδροπρεπείς ιδιότητες και αποτελούν το κλειδί προκειμένου να ελέγχουμε τις βίαιες τάσεις που μπορεί να φουντώνουν μέσα μας.
Но для проявления этих качеств нужно мужество, и без них невозможно сдерживать негодование, которое может вспыхивать в нас.

Όταν ήμουν Διευθύνων Σύμβουλος, είχα μια συστοιχία από ανδροπρεπή φτε - ρνίσματα που επιβεβαίωναν την υπεροχή μου.
Когда я был гендиром, у меня был целый набор мужественных чихов, указывающих на моё превосходство.

Τι Κάνει έναν Χριστιανό Ανδροπρεπή;
Что делает христианина зрелым?

Ίσως φαίνεται πιο δυναμικό ή ανδροπρεπές να πολεμάς το θυμό με θυμό.
Скорее наоборот, признаком мужества и силы для многих служит умение постоять за себя и отплатить обидчику той же монетой.

Είμαι ανδροπρεπής, αρρενωπός και νέος.
Я мужественный, сильный и молодой.