ανεγείρω oor Russies

ανεγείρω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

установить

[ установи́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

ανεγείρω επιπλέον όροφο
надстроить

voorbeelde

Αυτό το γραφείο τμήματος ανεγείρεται προκειμένου να συντελέσει στη φροντίδα των πνευματικών τους αναγκών.
Чтобы заботиться об их духовных потребностях, строится этот филиал.

Όταν είναι έτοιμοι οι τσιμεντόλιθοι, επιστρέφουν οι εθελοντές που συνεργάζονται με την Περιφερειακή Επιτροπή Οικοδόμησης και ανεγείρουν αμέσως την αίθουσα.
Когда блоки готовы, снова приезжают добровольцы от Регионального строительного комитета и быстро возводят зал.

Ο Αβεσσαλώμ είχε ανεγείρει μια στήλη στην «Κοιλάδα του Βασιλιά», η οποία ονομάζεται και «Κοιλάδα Σαυή», κοντά στην Ιερουσαλήμ.
Авессалом поставил столб в «Долине царя», названной также «долиной Шаве» и находившейся недалеко от Иерусалима (2См 18:18; Бт 14:17).

Παροιμίαι 14:29: «Ο μακρόθυμος έχει μεγάλην φρόνησιν· ο δε οξύθυμος ανεγείρει την αφροσύνην αυτού».
Притчи 14:29: «У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость».

Οι Ιουδαίοι υποθέτουν ότι ο Ιησούς μιλάει για τον κατά γράμμα ναό, γι’ αυτό και ρωτούν: ‘Αυτός ο ναός χτίστηκε σε σαράντα έξι χρόνια, κι εσύ θα τον ανεγείρεις μέσα σε τρεις μέρες;’
Иудеи думают, что он говорит о буквальном храме, и поэтому спрашивают: «Сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?»

13 Ο Σολομών αρχίζει τώρα ένα εκτεταμένο οικοδομικό έργο σε όλη την επικράτειά του ανεγείροντας, όχι μόνο ένα ανάκτορο για τον εαυτό του, αλλά επίσης οχυρωμένες πόλεις, πόλεις αποθήκευσης, πόλεις αμαξών, πόλεις για ιππείς και ό,τι άλλο επιθυμεί να οικοδομήσει.
13 Теперь Соломон ведет грандиозные строительные работы во всех своих владениях. Он возводит царский дворец, а затем строит укрепленные города, города для хранения запасов, города для колесниц, города для всадников и многое другое.

20 Είπαν, λοιπόν, οι Ιουδαίοι: «Αυτός ο ναός χτίστηκε σε σαράντα έξι χρόνια, και εσύ θα τον ανεγείρεις σε τρεις ημέρες;»
20 Тогда иудеи сказали: «Этот храм строили сорок шесть лет, а ты построишь его за три дня?»

11 »“Εκείνη την ημέρα θα ανεγείρω+ τη σκηνή+ του Δαβίδ που είναι πεσμένη+ και θα επισκευάσω τα ρήγματά τους.
11 „В тот день я восстановлю+ упавший шалаш+ Давида+ и заделаю их проломы.

Έτσι η Αγία Γραφή εξηγεί: «Ο Αβραάμ . . . συλλογισθείς ότι ο Θεός δύναται και εκ νεκρών να ανεγείρη [το γιο του Ισαάκ]».
Поэтому Библия объясняет: «Авраам... думал, что Бог силен и из мертвых воскресить [его сына Исаака]» (Евреям 11:17—19).

Ο Ιεχωβά, όμως, κατηύθυνε τον Ησαΐα να κατακρίνει τον Σεβνά προφητεύοντας ότι “θα απομακρυνόταν από τη θέση του”, προφανώς λόγω της υπερηφάνειας και της ματαιοδοξίας που είχε επιδείξει ανεγείροντας ένα εντυπωσιακό μαυσωλείο για τον εαυτό του.
Однако Иегова повелел Исаии осудить Севну и высказать пророчество, что его «столкнут» со своего места. Причиной этого, очевидно, была гордость Севны и его жажда славы, которые выражались в том, что он построил себе величественное место для погребения.

Σύμφωνα με το εδάφιο Εβραίους 11:19, ‘αυτός συλλογίστηκε ότι ο Θεός δύναται και εκ νεκρών να ανεγείρει [τον Ισαάκ]’.
Согласно Евреям 11:19, «он думал, что Бог силен и из мертвых воскресить [Исаака]».

14 Τονίζοντας το έργο αυτών των “δέντρων”, ο Ησαΐας λέει στη συνέχεια: «Θα ανοικοδομήσουν τα μέρη τα ερειπωμένα εδώ και πολύ καιρό· θα ανεγείρουν τα ερημωμένα μέρη των παλιότερων καιρών και θα ξαναφτιάξουν τις ερειπωμένες πόλεις, τα μέρη που είναι έρημα επί γενεές γενεών».
14 Подчеркивая, какую работу выполняют эти «деревья», Исаия дальше говорит: «Застроят пустыни вековые, восстановят древние развалины и возобновят города разоренные, остававшиеся в запустении с давних родов» (Исаия 61:4).

Εφόσον ήταν κατ’ όνομα Ιουδαίος, αναφερόταν στους Ιουδαίους ως «συμπατριώτες» του, ενώ εκείνους που είχαν επιστρέψει από τη Βαβυλώνα για να ανεγείρουν το ναό του Ζοροβάβελ τους αποκαλούσε «πατέρες» του.
Формально считаясь иудеем, он называл иудеев «мои соотечественники», а тех, кто вернулся из Вавилона, чтобы строить храм Зоровавеля,— «мои отцы».

Ο Ιεχωβά απαντάει: «Δεν θα μπει σε αυτή την πόλη ούτε θα τοξεύσει βέλος εκεί ούτε θα έρθει εναντίον της με ασπίδα ούτε θα ανεγείρει πολιορκητικό πρόχωμα εναντίον της.
Иегова отвечает: «Не войдет он в этот город и не бросит туда стрелы, и не приступит к нему со щитом, и не насыплет против него вала.

Ο Δαβίδ αγοράζει το αλώνι του Ορνά του Ιεβουσαίου για να ανεγείρει θυσιαστήριο για τον Ιεχωβά
Давид покупает гумно иевусеянина Орны и ставит там жертвенник Иегове

(2Σα 18:18· Γε 14:17) Την είχε ανεγείρει επειδή δεν είχε γιους να διαιωνίσουν το όνομά του μετά το θάνατό του.
Столб Авессалом поставил потому, что у него не было сыновей, которые бы сохранили его имя после его смерти.

Σήμερα ανεγείρονται αυτές οι καινούριες εγκαταστάσεις του τμήματος για να αποτελέσουν κέντρο για την αυξημένη δραστηριότητα σε αυτό το μέρος της γης.
В 1992 году здесь строился филиал — центр проповеднической деятельности в этой части света.

Όταν εκείνη έμαθε ότι οι αδελφοί χρειάζονταν χώρο για να χτίσουν οίκο λατρείας, υποσχέθηκε να συζητήσει το ζήτημα με την κόρη της, η οποία σκόπευε να ανεγείρει εμπορικά κτίρια σε εκείνο το οικόπεδο.
Когда женщина узнала, что братьям нужна земля для строительства дома для поклонения Богу, она пообещала поговорить со своей дочерью, которая собиралась построить там коммерческие здания.

Περιγράφοντας τη μεταστροφή του Μαλιέτοα, ενός φύλαρχου στα νησιά Σαμόα, το βιβλίο Βιλιάμου —Θαλασσοπόρος-Ιεραπόστολος— Η Ιστορία του Τζον Γουίλιαμς (Wiliamu —Mariner-Missionary— The Story of John Williams) λέει: «Ο Μαλιέτοα έκανε μια μακροσκελή ομιλία στο λαό του, κατά την οποία υποσχέθηκε δημόσια να γίνει λάτρης του Ιεχωβά και να ανεγείρει μια εκκλησία για τη λατρεία Του.
В другой книге, о Джоне Уильямсе, рассказывается об обращении в веру верховного вождя на Самоа, которого звали Малиетоа. «Малиетоа обратился к своему народу с длинной речью и публично пообещал, что будет поклоняться Иегове и построит Ему храм.

22 Στο δεξί του χέρι η μαντεία βγήκε για την Ιερουσαλήμ, για να στήσει πολιορκητικούς κριούς,+ να ανοίξει το στόμα για σφαγή, να σημάνει τον ήχο του συναγερμού,+ να στήσει πολιορκητικούς κριούς εναντίον των πυλών, να ανεγείρει πολιορκητικό πρόχωμα, να χτίσει πολιορκητικό τείχος.
22 Гадание в его правой руке показало, что им нужно идти в Иерусалим, чтобы поставить стенобитные орудия+, дать приказ убивать, подать сигнал тревоги+, поставить стенобитные орудия перед воротами, насыпать вал, возвести осадную стену+.

Ταυτόχρονα, η παγκόσμια εταιρία ενέργειας, στην οποία, συμπτωματικά, είναι σύμβουλος ο πατέρας, επιθυμεί να ανεγείρει αιολικό πάρκο, εκεί κοντά.
Вместе с этим одна энергетическая компания, которую консультирует мой отец, хочет возвести поблизости ветровую электростанцию.

Δεν είναι να απορεί κανείς που μερικοί άνθρωποι συγκλονίστηκαν όταν άκουσαν τον Ιησού να λέει: «Γκρεμίστε αυτόν το ναό, και σε τρεις ημέρες θα τον ανεγείρω».
Неудивительно, что некоторых людей приводили в недоумение слова Иисуса: «Разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его».

Από τα πρώτα χρόνια της νέας θρησκείας βλέπουμε τους οπαδούς της να αντικαθιστούν τον Ήλιο (Φοίβο Απόλλωνα) με τον προφήτη Ηλία, να ανεγείρουν ναούς πάνω στα ερείπια αρχαίων ιερών αυτού του θεού ή δίπλα σε αυτά τα διασωζόμενα ιερά, κυρίως στις κορυφές λόφων ή βουνών, παντού όπου οι αρχαίοι Έλληνες τιμούσαν τον φωτοδότη Φοίβο Απόλλωνα. . . .
С самого начала сторонники новой религии заменили Аполлона-Феба пророком Илией, а у развалин древних храмов или обителей бога солнца, как правило, на вершинах холмов и гор, да и везде, где только древние греки чтили дарителя света, вырастали церкви. [...]

Έπειτα από προσεκτική εξέταση των πραγμάτων για να εξακριβωθεί πού υπήρχε πραγματικά πιο επείγουσα ανάγκη, η οργάνωση άρχισε να διαθέτει τα χρήματα αυτά σε εκκλησίες που είχαν ανάγκη να ανεγείρουν ή με κάποιον άλλον τρόπο να αποκτήσουν καινούρια Αίθουσα Βασιλείας.
Проведя исследование с целью выяснить, какие собрания нуждаются в Зале Царства больше всего, Общество стало выделять им из этого фонда средства на строительство или приобретение зала.

Η έριδα οικοδομεί τοίχους και ανεγείρει εμπόδια.
Соперничество воздвигает стены непонимания и психологические барьеры.