ανεβαίνω το βουνό oor Russies

ανεβαίνω το βουνό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

въехать на гору

voorbeelde

" Ανεβαίνουμε το βουνό από διαμάχες! "
— " Забраться на вершину конфликта! "

Και αυτό που είπατε το, " ανεβαίνουμε το βουνό από διαμάχες ";
И, как вы сказали: " Забраться на вершину конфликта "?

Αποφασίσαμε να περπατήσουμε περίπου 2 χιλιόμετρα, ανεβαίνοντας το βουνό, ώστε να φτάσουμε στην αψίδα.
Мы решили пройти около двух километров в гору, чтобы добраться до нее.

Τους πιάσαμε καθώς ανέβαιναν το βουνό.
Взяли их на подходе к горам.

Και ο Λίντον θα θέλει να αναλύσεις το " ανεβαίνουμε το βουνό από διαμάχες. "
А Линтон потребует от тебя фразу " забраться на вершину конфликта ".

Απο εκει περα, ανεβαινω το βουνο.
Оттуда, я держу курс прямо на вон ту гору

Ο Τενχόιζερ ανεβαίνει το βουνό της Αφροδίτης.
Таннхаузер покоряет Венеру.

Τα ξημερώματα, αρχίσαμε να ανεβαίνουμε το βουνό.
Рано утром мы начали подниматься на гору.

Ανεβαίνουμε αυτό το βουνό σαν μια αγέλη λύκων για να γεμίσουμε την κοιλιά του Ζεντ;
То есть мы топаем через горы, как пара ослов, для того чтобы сделать приятное его желудку?

Πολλές φορές, τη νύχτα, όταν ανάβουμε τη λάμπα πετρελαίου, βλέπω τα σύννεφα —που το απόγευμα υψώνονται νωχελικά από την κοιλάδα πιο κάτω και ανεβαίνουν προς το βουνό— να τρυπώνουν στο σπίτι από τις χαραμάδες ανάμεσα στις σανίδες του πατώματος.
Вечером мы зажигаем керосиновую лампу, и облака, которые в течение дня медленно поднимались из долины в горы, через щели в полу, словно туман, потихоньку вползают в домик.

+ 12 Και το όριό τους ήταν στη βόρεια γωνία από τον Ιορδάνη, και το όριο ανέβαινε προς την πλαγιά της Ιεριχώς+ στα βόρεια και ανέβαινε προς το βουνό, δυτικά, και το τέρμα του ήταν στην έρημο της Βαιθ-αβέν.
12 Их северная граница начиналась у Иордана, затем она поднималась к северному склону Иерихо́на+, шла на запад, поднимаясь в гору, и заканчивалась в пустыне в Беф-Аве́не+.

Το χειμώνα, επειδή ο πάγος και το χιόνι κάνουν το δρόμο επικίνδυνο, πολλές φορές το λεωφορείο δεν ανεβαίνει στα βουνά.
Зимой автобусные рейсы в горной местности часто отменяют, так как движение по скользким, заснеженным дорогам становится опасным.

Επρόκειτο για ένα δύσκολο ταξίδι, το οποίο έκαναν πεζοί ανεβαίνοντας βουνά και διασχίζοντας ποτάμια.
Путешествие, которое они совершали пешком, было нелегким, потому что нужно было подниматься по горам и переправляться через реки.

2 Όπως ένα βουνό το ανεβαίνουμε βήμα προς βήμα, κι εμείς, επίσης, μπορούμε να προοδεύσουμε βήμα προς βήμα στη Χριστιανική μας πορεία.
2 Так же как на гору поднимаются шаг за шагом, мы можем шаг за шагом прогрессировать на нашем христианском пути.

23 Ύστερα, ο Μωυσής ανεβαίνει προς τον Ιεχωβά, στο βουνό, για να πάρει το Νόμο.
23 Моисей поднимается к Иегове на гору, чтобы получить Закон, и остается там 40 дней и ночей.

Προς το σούρουπο, ο Ιησούς ανεβαίνει σε ένα από τα βουνά που υψώνονται γύρω από τη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
С наступлением вечера Иисус поднимается на одну из гор, с которой открывается вид на Галилейское море.

+ 18 Και το Όρος Σινά έβγαζε καπνούς από παντού,+ εξαιτίας του ότι ο Ιεχωβά κατέβηκε πάνω του μέσα σε φωτιά·+ και ο καπνός του ανέβαινε σαν καπνός καμινιού+ και όλο το βουνό έτρεμε πάρα πολύ.
18 А вся гора Сина́й дымилась+, потому что на неё спустился в огне Иегова+. От неё поднимался дым, похожий на дым от обжиговой печи+, и вся гора сильно содрогалась+.

+ 8 Και το όριο ανέβαινε προς την κοιλάδα του γιου του Εννόμ,+ προς την πλαγιά του Ιεβουσαίου+ στα νότια, δηλαδή προς την Ιερουσαλήμ·+ και το όριο ανέβαινε προς την κορυφή του βουνού που βλέπει την κοιλάδα του Εννόμ προς τα δυτικά, το οποίο βρίσκεται στην άκρη της κοιλάδας των Ρεφαΐμ+ προς τα βόρεια.
8 Потом граница поднималась к долине сына Енно́ма+, к южному склону иевусе́ев+, то есть к Иерусалиму+; затем граница поднималась на вершину горы, стоящей на северном краю долины рефаи́мов+ и смотрящей на западную часть долины Енно́ма.

Και το Όρος Σινά έβγαζε καπνούς από παντού, εξαιτίας του ότι ο Ιεχωβά κατέβηκε πάνω του μέσα σε φωτιά· και ο καπνός του ανέβαινε σαν καπνός κλιβάνου και όλο το βουνό έτρεμε πάρα πολύ».—Έξοδος 19:16-18.
Гора же Синай вся дымилась оттого, что Господь сошел на нее в огне; и восходил от нее дым, как дым из печи, и вся гора сильно колебалась» (Исход 19:16—18).

+ 3 Και οι θανατωμένοι τους θα ριχτούν έξω· και από τα πτώματά τους θα ανεβαίνει δυσοσμία·+ και τα βουνά θα λιώσουν από το αίμα τους.
3 Их убитые будут брошены; от их трупов поднимется зловоние+, и горы потекут, размокнув от их крови+.

Και οι θανατωμένοι τους θα ριχτούν έξω· και από τα πτώματά τους θα ανεβαίνει δυσοσμία· και τα βουνά θα λιώσουν από το αίμα τους».—Ησαΐας 34:2, 3.
И убитые их будут разбросаны, и от трупов их поднимется смрад, и горы размокнут от крови их» (Исаия 34:2, 3).

Ανεβαίνουν ακόμη οι αγελάδες στα ορεινά λιβάδια το καλοκαίρι ή υπάρχει ακόμη χιόνι στα βουνά;
По-прежнему ли коровы летом пасутся в Альпах? Бывает ли зимой снег на горах?

Και προσθέτει: «Ενώ εμείς θεωρούμε ότι ο ουρανός είναι σαν “θόλος”, για άλλους ανθρώπους αντιπροσώπευε ένα βουνό όπου ο ήλιος ανέβαινε το πρωί και κατέβαινε το βράδυ. Συνεπώς οι πλαγιές του είναι βαθμιδωτές όπως οι πλευρές ενός τεράστιου κτιρίου.
Еще он добавляет: «Если нам небеса кажутся куполом, то другим народам они представляются горой, по которой солнце восходит по утрам и спускается по вечерам, поэтому склоны этой горы имеют вид ступеней, похожих на ступени гигантского здания.

Ως εκ τούτου, μερικοί λόγιοι υποστηρίζουν ότι η αρχική διατύπωση του εβραϊκού κειμένου ίσως ήταν «πριν ανατείλει ο ήλιος [χαχέρες]» ή «ψηλά, μέσα από τα βουνά» και όχι «το πέρασμα που ανεβαίνει προς τη Χέρες».
Поэтому некоторые ученые предполагают, что в исходном еврейском тексте было написано не «путем, который поднимается к Хересу», а «еще до заката солнца [хахе́рес]» или «с гор».

Αν αυτή η ταύτιση είναι σωστή, τότε η δήλωση της Αγίας Γραφής ότι το Αλάκ «ανεβαίνει» ή «υψώνεται» προς το Σηείρ μπορεί να σημαίνει ότι η πλατιά πλευρά αυτού του βουνού, η οποία εκτείνεται από τα ΝΔ προς τα ΒΑ, βλέπει προς το Σηείρ.
Если это отождествление верно, то библейское упоминание о «горе Халак, поднимающейся к Сеиру», возможно, означает, что широкий склон этой горы, тянущийся с Ю.-З. на С.-В., находится напротив Сеира.