γήλοφος oor Russies

γήλοφος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

холм

naamwoord manlike

Στην Παλαιστίνη και στη Συρία τέτοιοι γήλοφοι κρύβουν συχνά τα ερείπια αρκετών πόλεων.
В Палестине и Сирии не редкость, когда под такими холмами оказываются погребенными сразу несколько городов.

морской вал

voorbeelde

Αυτός ο γήλοφος στο Ισραήλ που υποδεικνύει την τοποθεσία της αρχαίας πόλης Αράδ βρίσκεται δυτικά της Νεκράς Θαλάσσης.
Холм на месте древнего израильского города Арад находится к западу от Мертвого моря.

Η πόλη βρισκόταν σε έναν ψηλό γήλοφο κοντά στους νότιους πρόποδες του Όρους Αερμών και δέσποζε στην πλατιά Λεκάνη Χούλα.
Город располагался на высоком холме возле юж. склона горы Ермон, возвышаясь над просторным бассейном озера Хула.

Το όνομα αυτού του τελλ (γήλοφου) είναι δυνατόν να αποτελεί παράγωγο του ονόματος Ραμώθ-γαλαάδ.
Не исключено, что название Телль-Рамит восходит к названию Рамоф-Галаад.

Αν επισκεφτείτε το γήλοφο Βηρ-σαβεέ, μπορείτε να παρατηρήσετε ένα βαθύ πηγάδι που υπάρχει στη νοτιοανατολική πλαγιά.
Если ты посетишь телль Вирсавии, ты можешь заглянуть в глубокий колодец, который находится на юго-восточном склоне телля.

Τα Λύστρα έχουν ταυτιστεί με έναν γήλοφο στα Β του Χατίν Σεράι, σε μια εύφορη περιοχή με άφθονα νερά περίπου 32 χλμ. ΝΝΔ του Κόνια (Ικόνιο).
Считается, что Листра находилась на холме к С. от Хатунсарая; этот холм расположен в плодородной, обильно орошаемой местности, примерно в 32 км к Ю.-Ю.-З. от Коньи (Икония).

Γι’ αυτόν το λόγο ο γήλοφος, κάτω από τον οποίο είναι θαμμένο ένα ανάκτορο του Εσάρ-αδδών, έχει εξερευνηθεί ελάχιστα.
На холме Неби-Юнус, под которым погребен дворец Асархаддона (Асардана), находятся поселок, кладбище и мечеть, что не позволяет вести тщательные раскопки.

Έχοντας γνώση αυτού του γεγονότος, προσέξτε την παραπάνω φωτογραφία του γήλοφου, ή αλλιώς ανασκαμμένου υψώματος, της Βηρ-σαβεέ.
Посмотри, с учетом этого, на верхнюю фотографию с изображением телля (жилого холма) Вирсавии*.

Η ονομασία της Μερώμ διασώζεται πιθανώς στα τοπωνύμια Τζέμπελ Μαρούν και Μαρούν ερ-Ρας, και μπορούμε να εξετάσουμε την περίπτωση να ταυτίζεται με το Τελλ ελ-Χίρμπε, ένα από τα μεγάλα τελλ (γήλοφους) της Χαναάν στο νότιο τμήμα της χαναανιτικής Άνω Γαλιλαίας.
Его название, возможно, сохранилось в названии Джебель-Марон и Марон-эр-Рас, и некоторые не без основания отождествляют его с Телль-эль-Хирбе — одним из самых крупных ханаанских теллей в южной части ханаанской Верхней Галилеи.

Πιστεύεται ότι ήταν η Χαταρίκα που μνημονεύεται στις ασσυριακές επιγραφές και η οποία ταυτίζεται με το γήλοφο Τελλ Αφίς, περίπου 45 χλμ.
Некоторые считают, что он упоминается в ассирийских надписях как Хатарикка, и отождествляют с холмом Телль-Афис, расположенным примерно в 45 км к Ю.-З. от Алеппо.

Σήμερα, η τοποθεσία όπου άλλοτε βρισκόταν η Νινευή είναι όντως ένας “αγριότοπος” που ορίζεται από μερικούς γήλοφους με ερείπια στην ανατολική όχθη του ποταμού Τίγρη, απέναντι από τη Μοσούλη του Ιράκ.
Сегодня на восточном берегу реки Тигр, напротив иракского города Мосул,— где когда-то была Ниневия,— остались одни лишь руины.

Ο Ισραηλινός αρχαιολόγος Γιγκαέλ Γιαντίν άρχισε να εργάζεται σ’ αυτόν τον τεράστιο γήλοφο το 1955.
Еврейский археолог Игаель Ядин обратился к этому огромному теллю в 1955 году.

Η Βαιθ-σεάν, η οποία ήταν χτισμένη σε αυτόν το γήλοφο, έλεγχε την ανατολική είσοδο στην Κοιλάδα της Ιεζραέλ
Построенный на этом холме, Беф-Сан контролировал вход в долину Изреель с востока

Γήλοφος που εμπερικλείει τα ερείπια της Βαιθ-σεάν
Глубинное зондирование показало, что всего там располагается 18 слоев, самые ранние из которых датируются временем хананеев

Τα στοιχεία δείχνουν ότι η Χουθά ήταν κάποτε μια από τις σημαντικότερες πόλεις της Βαβυλωνιακής Αυτοκρατορίας και πιθανότατα ήταν αρκετά μεγάλη, δεδομένου ότι ο γήλοφος που μαρτυρεί σήμερα τη θέση της έχει ύψος περίπου 18 μ. και περιφέρεια 3 χλμ.
Есть основания полагать, что когда-то Кута была важным городом Вавилонской империи. К тому же этот город, вероятно, был довольно крупным: на его месте теперь стоит холм высотой около 18 м и окружностью 3 км.

«Πράγματι, φαίνεται ότι δεν υπάρχει άλλο παράδειγμα στην ιστορία της αρχαιολογίας όπου μια περικοπή βοήθησε τόσο πολύ στον προσδιορισμό και στη χρονολόγηση οικοδομημάτων τα οποία βρέθηκαν σε ορισμένους από τους πιο σημαντικούς γήλοφους . . . όσο η περικοπή του εδαφίου 1 Βασιλέων 9:15».
«Действительно, кажется, что нет примера в истории археологии, чтобы место в Библии при определении и датировке строений в некоторых из важнейших теллях помогло больше, чем 3 Царств 9:15».

Σε αυτόν το γήλοφο, οι ανασκαφείς έχουν βρει μια συλλογή από θραύσματα πήλινων αγγείων που χρησιμοποιούνταν ως πλάκες γραφής.
Во время раскопок этого холма было найдено много черепков, служивших писчим материалом.

Για μεγεθυσμένη εικόνα του γήλοφου Βηρ-σαβεέ, βλέπε το Ημερολόγιο των Μαρτύρων του Ιεχωβά 1993.
Фотографию телля Вирсавии большего обзора смотри в «Календаре Свидетелей Иеговы на 1993 год».

Δηλαδή ο αρχαιολόγος μπορεί να πει μόνο ότι “αυτό το συγκεκριμένο στρώμα αυτού του γήλοφου και τα περιεχόμενά του προφανώς ανήκουν στην ίδια γενική περίοδο με ένα συγκεκριμένο στρώμα εκείνου του γήλοφου (ή σε προγενέστερη ή μεταγενέστερη περίοδο)”.
То есть археолог может лишь сказать, что «в этом холме данный слой и его содержимое, очевидно, относятся примерно к тому же периоду (или до или после него), что и слой в том холме».

958) Μέχρι σήμερα, η Νινευή είναι έρημος τόπος, και την άνοιξη ποίμνια βόσκουν κοντά ή πάνω στο γήλοφο του Κουγιουντζίκ.
По сей день Ниневия лежит в запустении. Весной у склонов холма Куюнджик и на самом холме пасется мелкий скот.

(Ιη 13:15, 18· 21:34, 36, 37· 1Χρ 6:77-79) Οι λόγιοι γενικά υποστηρίζουν ότι η Κεδημώθ μπορεί να ταυτίζεται με έναν από τους γήλοφους κοντά στην αρχή της κοιλάδας του χειμάρρου Αρνών, όπως το Κασρ εζ-Ζάφαραν, το οποίο βρίσκεται περίπου 16 χλμ.
Изначально Кедемоф был выделен рувимлянам, но позднее его отдали левитам-мераритянам (ИсН 13:15, 18; 21:34, 36, 37; 1Лт 6:77—79). Ученые, как правило, отождествляют Кедемоф с одним из холмов (например с Каср-эз-Зафараном) недалеко от того места, где начинается долина реки Арнон.

(1Σα 14:1-7) Ένας ξένος θα ήταν σχεδόν αδύνατον να βρει το δρόμο του μέσα από το λαβύρινθο των γήλοφων, των λοφίσκων και των απότομων βράχων στο ουάντι.
Кажется невозможным, чтобы человек, незнакомый с этой местностью, смог пробраться через лабиринт холмов, бугров и остроконечных скал.

Η επικρατούσα άποψη είναι ότι η Μερώμ ταυτίζεται με τη Μεϊρούν στους πρόποδες του Τζέμπελ Τζάρμακ, αλλά δεδομένου ότι δεν υπάρχει εκεί κάποιο ανάλογο τελλ (γήλοφος), είναι προτιμότερη η ταύτιση με μια άλλη τοποθεσία λίγο βορειότερα.
Принято отождествлять Мером с Мейроном у подножия Джебель-Джармака, однако, поскольку там нет подходящего телля [холма], считается, что он находился немного севернее.

Το σημερινό χωριό Σους βρίσκεται χαμηλότερα από τις πλαγιές της ακρόπολης, που είναι ο σπουδαιότερος από αυτούς τους γήλοφους.
У подножия наиболее важного из них — «холма акрополя» — располагается деревня Шуш.

Χτισμένη σε έναν μεγάλο γήλοφο στο χείλος αυτής της κατωφέρειας, η Βαιθ-σεάν βρισκόταν σε εξαιρετική θέση από στρατιωτικής πλευράς.
Построенный на большом холме на краю этого спуска, Беф-Сан занимал превосходное с военной точки зрения положение.

Το Κουγιουντζίκ και το Νέμπι Γιούνους («Προφήτης Ιωνάς»), δύο γήλοφοι που βρίσκονται στην ανατολική όχθη του ποταμού Τίγρη απέναντι από τη Μοσούλη, στο βόρειο Ιράκ, προσδιορίζουν τη θέση στην οποία βρισκόταν κάποτε η μεγάλη πόλη Νινευή.
Сегодня на месте некогда великой Ниневии стоят два холма — Куюнджик и Неби-Юнус («пророк Иона»).