διασφάλιση oor Russies

διασφάλιση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

защита

[ защи́та ]

naamwoord

διασφάλιση, υποστήριξη και προώθηση
защита, поддержка и продвижение

Soortgelyke frases

εγγύηση (διασφάλιση) ποιότητας
гарантия качества

αναδιάταξη συστήματος για διασφάλιση
ретрофиттинг

διασφάλιση ποιότητας
контроль качества

voorbeelde

Αλλά μπορείς να διασφαλίσεις ότι το κομβόι μεταφοράς θα περάσει από συγκεκριμένο δρόμο σε συγκεκριμένη στιγμή.
Но ты можешь гарантировать, что конвой проследует по конкретному участку дороги в конкретное время.

Το Μεξικό, προκειμένου να διασφαλίσει την επιβίωση αυτού του σπάνιου θηλαστικού, έχει δημιουργήσει ένα θαλάσσιο πάρκο το οποίο περιλαμβάνει μέρος του φυσικού περιβάλλοντος της βακίτα.
В целях сохранения этого редкого млекопитающего, власти Мексики создали заповедник, в который входит часть ареала вакиты.

Το «αλφάδι» (εβρ., μισκέλεθ ή μισκόλεθ) το χρησιμοποιούσαν οι ξυλουργοί, οι λιθοδόμοι και άλλοι τεχνίτες των αρχαίων χρόνων για να επιτύχουν ακρίβεια στον οριζόντιο άξονα όταν έχτιζαν τείχη και διάφορα οικοδομήματα, ενώ τη στάθμη τη χρησιμοποιούσαν για να διασφαλίσουν ακρίβεια στον κατακόρυφο άξονα.
«Уровень» (евр. мишке́лет или мишко́лет) в древние времена использовали плотники, каменщики и другие ремесленники, чтобы добиться точности горизонтального положения при возведении стен и других конструкций, в то время как с помощью отвеса выверялось вертикальное направление.

Δε θα έπρεπε να σπαταλάμε χρόνο και χρήμα για να διασφαλίσουμε ότι το χοντροαμαξίδιο του Κάρτμαν δεν μπορεί να ανατραπεί!
Почему мы должны тратить деньги и время на то, чтобы жирноскутер Картмана мог переворачиваться автоматически?

Η προσεκτική επιλογή μας της διαδικασίας διασφάλισε την επιτυχία και η πλειονότητα αυτών των ζευγαριών έγιναν ενεργά και πήγαν στον ναό.
Наш тщательный отбор увенчался успехом, и большая часть этих пар стали активными и уже побывали в храме.

Μεγάλη διασφάλιση αυτού του σχεδίου του Θεού είναι ότι υπήρξε η υπόσχεση για έναν Σωτήρα, έναν Λυτρωτή, ο οποίος, μέσω της πίστης μας σε Εκείνον, θα μας ανυψώσει θριαμβευτικά πάνω από αυτές τις δοκιμασίες και τα βάσανα, ακόμα και αν το κόστος θα ήταν απύθμενο τόσο στον Πατέρα ο οποίος Τον απέστειλε, όσο και στον Υιό που ήλθε.
Наибольшую уверенность в Божьем плане дает то, что был обещан Спаситель – Искупитель, Который посредством нашей в Него веры торжественно возвысит нас над этими проверками и испытаниями, даже если цена этого будет неизмеримой ни для Отца, Который отправил Его, ни для Сына, Который пришел.

Νέοι μου φίλοι, όπου και αν είστε στην «εκτέλεση των τεσσάρων λεπτών σας» σας παροτρύνω να συλλογισθείτε: «Τι πρέπει να κάνω μετά για να διασφαλίσω το μετάλλιό μου;»
Мои юные друзья, на какой бы стадии ни было ваше «четырехминутное выступление», я настоятельно прошу вас поразмышлять над вопросом: что мне нужно сделать после этого, чтобы гарантированно получить медаль?

Στόχος της συνθήκης είναι «να διασφαλίσει, προς το συμφέρον όλης της ανθρωπότητας, ότι η Ανταρκτική θα συνεχίσει επ’ άπειρον να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για ειρηνικούς σκοπούς και δεν θα αποτελέσει πεδίο ή αντικείμενο διεθνούς διαμάχης».
Договор подчеркивает, что «в интересах всего человечества Антарктида должна и впредь всегда использоваться исключительно в мирных целях и не должна стать ареной или предметом международных разногласий».

Πώς μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι το τέχνασμα του Σατανά δεν θα μας επηρεάσει;
Как убедиться, что Сатане не удалось повлиять на нас?

Αλλά για μια τέτοια βεβαιότητα χρειάζεται μια άμεση, αισθητηριακή διασφάλιση, μια πραγματική επιβεβαίωση.
Для такой уверенности необходимо непосредственное, чувственное удостоверение, фактическое подтверждение.

Στη νέα σου θέση, θα παρουσιαστείς σε εκείνο το ντουλάπι προμηθειών για να διασφαλίσεις ότι δεν θα κλαπεί περαιτέρω εξοπλισμός καθαρίσματος.
На вашей новой работе вы будете ответственны за эту кладовку чтобы оттуда опять чего-нибудь не сперли.

▪ Πώς μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι θα τηρείται ο χρόνος των συναθροίσεων;
▪ Как мы можем содействовать тому, чтобы пункты программы начинались и заканчивались вовремя?

Κι έτσι, πολύ ξεκάθαρα, θέλω να διασφαλίσω ότι το βλέπετε όλοι από την αρχή αυτής της εμπειρίας και να σιγουρευτείτε ότι ο καθένας μπορεί να το δει, θα βάλουμε και έναν οπερατέρ στη σκηνή.
Как и договорились, убедимся, что всем всё видно с самого начала эксперимента, и чтобы каждый мог разглядеть купюру, попросим человека из съёмочной группы выйти на сцену.

Διδάσκοντας στα παιδιά σας καλές συνήθειες μελέτης, τους παρέχετε το μέσο για να διασφαλίσουν την πνευματική τους ευημερία και να οικοδομήσουν καλή σχέση με τον Θεό.
Любовь к изучению поможет детям заботиться о своем духовном благополучии и строить отношения с Богом.

“Τα θεσμικά όργανα της Ευρώπης θα πρέπει να διασφαλίσουν το δικαίωμα στην ελεύθερη, ανεξάρτητη και πολύπλευρη ενημέρωση”.
“Европейские организации должны защищать право на свободную, независимую и разнообразную информацию”.

Πώς μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι η διασκέδασή μας συνεισφέρει, αντί να αφαιρεί, στην ικανότητά μας να είμαστε πλήρεις τού Αγίου Πνεύματος;
Как мы можем позаботиться о том, чтобы наши развлечения способствовали, а не препятствовали нашей возможности преисполниться Святого Духа?

Να σκοτώνεις τους εραστές σου, για να διασφαλίσεις την ιερότητα των όρκων σου.
Ты должна убивать своих любовников, чтобы сохранить наши священные узы.

Ήταν ο μόνος τρόπος να διασφαλίσω ότι θα έφευγες από το Λος'ντζελες.
Это был единственный способ убедиться, что ты покинешь Лос Анджелес.

“Σήμερα, αντί για υγεία για όλους, έχουμε υγεία για μερικούς. Όλοι έχουμε την σοβαρή ευθύνη να διασφαλίσουμε ότι η σημερινή διακήρυξη για την πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη επιτρέπει σε κάθε άτομο, παντού να ασκήσει το θεμελιώδες δικαίωμά του στην υγεία”, δήλωσε σχετικά ο Δρ Tedros Adhanom Ghebreyesus, Γενικός Διευθυντής του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ).
«Сегодня, вместо здоровья для всех, у нас есть здоровье для некоторых. У всех нас есть серьезная ответственность за то, чтобы сегодняшняя декларация о первичной медико-санитарной помощи позволила каждому человеку повсеместно пользоваться своим основным правом на здоровье», - сказал д-р Тедрос Адханом Гебрейесус, Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ).

Θα πρέπει να κινηθώ γρήγορα, να φτάσω στον εκτοξευτήρα και να διασφαλίσω την κεφαλή.
Мне нужно поторопиться, дойти до бункера и обезопасить боеголовку.

Ο Σέλευκος Α ́ ο Νικάτωρ διασφάλισε τη διακυβέρνηση της Μεσοποταμίας και της Συρίας.
Селевк I Никатор властвовал в Месопотамии и Сирии.

Μέχρι να ακυρωθούν αυτές οι διαταγές, θα διασφαλίσω την ασφάλεια των ανθρώπων μου.
И пока эта задача не отменена, я буду делать все необходимое чтобы гарантировать безопасность моих людей. Итак...

Προκειμένου να διασφαλίσετε ότι δεν θα χάσετε κανένα μέρος του πνευματικά αναζωογονητικού προγράμματος, να αρχίσετε με σοφία τώρα να κάνετε οποιεσδήποτε διευθετήσεις χρειάζονται ώστε να παρευρεθείτε και τις τρεις ημέρες.
Хорошо уже сейчас подумать, что тебе нужно сделать, чтобы не пропустить ни одной части освежающей духовной программы и посетить все три дня конгресса.

Ο αδερφός του Ντετέκτιβ Μπελ έχασε τις αισθήσεις του, αλλά πριν απ'αυτό, έκανε μια γενναία προσπάθεια να διασφαλίσει ότι δεν θα καταλήξει δεκανίκι σε αυτή τη μασκαράτα.
Родной брат Детектива Белла потерял сознание, но перед этим он приложил героические усилия чтобы убедиться в том что он не играл главную роль в этом маскараде.

Αν γίνει μια τέτοια συγκέντρωση, πώς μπορούν οι συμβουλές της Γραφής να μας βοηθήσουν να διασφαλίσουμε ότι και αυτή θα φέρει τιμή στον Θεό και θα επιδράσει θετικά στους νεόνυμφους και στη Χριστιανική εκκλησία;
Если планируется подобное мероприятие, то как библейский совет поможет убедиться, что и оно принесет честь Богу, а также радость молодоженам и христианскому собранию?