διασχίζω oor Russies

διασχίζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

перейти

[ перейти́ ]

werkwoord pf

Ό, τι και να κάνεις, δεν θα σ'αφήσουν να διασχίσεις αυτό το δρόμο.
Что бы ты ни сделал, они ни за что не позволят тебе перейти на ту сторону.

пересечь

[ пересе́чь ]

werkwoord pf

Μόνο ένας χαζός θα επιχειρούσε να διασχίσει την έρημο μόνος του.
Только, самой большой глупостью будет пытаться пересечь нашу пустыню в одиночку.

пересекать

[ пересека́ть ]

werkwoord impf

Ίσως να αναρωτιέται πώς θα ήταν αν ανέβαινε και διέσχιζε την έρημο.
Может быть, ему снилось, как он пересекает пустыню.

перебраться · проехать · проехать через · проехать что · переходить · преодолеть

Soortgelyke frases

Τον είδα να διασχίζει το δρόμο.
Я видел, как он переходил улицу. · Я видел, как он переходит улицу.

voorbeelde

Περίπου 200 επαγγελματίες αθλητές παίρνουν μέρος σε αυτόν τον αγώνα, ο οποίος διασχίζει τη γαλλική ύπαιθρο και περιλαμβάνει μερικές σύντομες εισόδους σε γειτονικές χώρες.
Примерно 200 профессиональных участников принимают участие в этой гонке, которая проходит через сельскую местность Франции с несколькими небольшими заездами в близлежащие страны.

Για κάποιο διάστημα συμμετείχαμε, επίσης, στο έργο περιοχής και επισκεφτήκαμε εκκλησίες στα Νησιά της Βασίλισσας Καρλότας και, διασχίζοντας τα βουνά, μέχρι τη λίμνη Φρέιζερ στα ανατολικά, και αργότερα ως τις πόλεις Πρινς Τζορτζ και Μακένζι.
Одно время я был районным надзирателем, и мы посещали собрания, разбросанные по территории, которая простиралась на восток от островов Королевы Шарлотты (включительно), захватывая горы и доходя до озера Фрейзер, а позднее – до городов Принс-Джордж и Маккензи.

Αυτά τα μεγαλοπρεπή βουνά τα οποία τη διασχίζουν σαν ραχοκοκαλιά δημιουργούν μια ατέλειωτη ποικιλία τοπίων.
Эти величественные горы, будто позвоночник страны, пересекают ее от одной границы до другой и создают бесконечное разнообразие ландшафтов.

Διασχίζοντας τα σύνορα χωρίς τη συγκατάθεσή μας είναι μια σημαντική παραβίαση.
Пересечение границ без нашего согласия является серьезным нарушением.

Αυτός ο σιδηρόδρομος θα διασχίζει την οριοθετική γραμμή, ενώνοντας και πάλι τα δύο τμήματα της Κορέας.
Эта магистраль пересечет линию раздела между двумя Кореями, снова связав их друг с другом.

Μια τίγρης διασχίζει ένα ρυάκι.
Тигр на переправе.

Τα πετρελαιοφόρα είναι τα μεγαλύτερα πλοία που διασχίζουν τους ωκεανούς και μπορούν να μεταφέρουν ένα εκατομμύριο ή και περισσότερα βαρέλια πετρέλαιο.
Из кораблей, которые бороздят океаны, танкеры — самые большие, и они могут перевозить до миллиона и более баррелей нефти.

Την είδα εχθές να πηδάει φράκτες, να ορμάει διασχίζοντας την εξοχή.
Я видела ее вчера... как она перепрыгивала препятствия, и мчалась через деревню.

Εσύ το μεταφέρεις σαν να είναι ένα σάκος γεμάτος πέτρες και διασχίζεις ένα ποτάμι.
А ты волочишь свою за собой, будто мешок с камнями по реке.

Έρχομαι από πολύ μακρυά, διασχίζοντας τον μεγάλο ωκεανό.
Приехал очень издалека, из-за океана.

Τα τούνελ διασχίζουν το βουνό!
Туннели ведут за гору!

Από εκεί κατηφορίζει σχηματίζοντας μαίανδρους και διασχίζοντας μια κοιλάδα με χλόη και βρύα, όπου και ενώνεται με άλλα ρεύματα και ποταμούς συνεχίζοντας τη διαδρομή του, μήκους 6.000 χιλιομέτρων, ως τον Ατλαντικό Ωκεανό.
Повинуясь «инстинктам, которые все еще остаются загадкой для людей», животные сумели спастись.

Αυτός είναι ένας ασυγκράτητος γιγαντιαίος χείμμαρος γλυκού νερού που πηγαίνει κατευθείαν μέχρι τον πάτο διασχίζοντας τον πάγο της Γροιλανδίας ως το στρώμα του βράχου που βρίσκεται από κάτω.
Это рвущийся поток талой пресной воды, роющей тоннели вниз, через ледяной массив Гренландии до самой земли.

Ξαφνικά, ο οδηγός μας σταματάει και μας δείχνει ένα τεράστιο φίδι που διασχίζει το χωματόδρομο.
Неожиданно водитель останавливает машину, показывая нам огромную змею, лежащую в пыли на дороге.

Όταν παρατηρείτε τη θεαματική λάμψη των μετεώρων που διασχίζουν τον ουρανό, μήπως αναρωτιέστε αν προήλθε από κάποιον κομήτη;
Приходилось ли вам видеть в небе «падающую звезду»? «Может, это остаток кометы?» — вероятно, думали вы.

Διασχίζοντας σύνορα
Пересекая границы

Το σχέδιό της ήταν να κωπηλατήσει μόνη διασχίζοντας τον Ατλαντικό ωκεανό -χωρίς μηχανή, χωρίς πανιά- κάτι που καμία γυναίκα ή Αμερικανός δεν είχαν κάνει πριν.
Тори планировала в одиночку переплыть Атлантический океан — на безмоторной лодке, без парусов — до неё ни одна женщина и никто из американцев такого не делал.

Από το Δεκέμβριο ως το Φεβρουάριο, ο χαρματάν—ο θερμός, ξηρός άνεμος από τη Σαχάρα—διασχίζει τον ωκεανό και σκεπάζει τα νησιά με στρώματα άμμου και σκόνης.
Начиная с декабря до февраля гарматан – горячий, сухой ветер из Сахары – проносится над океаном и покрывает острова слоем песка и пыли.

Διασχίζοντας κάποιος το μουσείο και βλέποντας το άγαλμα της Εφεσίας Αρτέμιδος, δεν μπορεί παρά να συλλογιστεί την υπομονή των πρώτων Χριστιανών στην Έφεσο.
Увидев в этом музее статую Артемиды Эфесской, невозможно не подумать о стойкости первых христиан в Эфесе.

‘Το ίδιο μπορεί να είναι και το να διασχίζεις το δρόμο’, διαφωνούν μερικοί.
«Как может быть опасным переход улицы»,— возразят некоторые.

(1Σα 17:2, 19· 21:9) Συνδέεται συνήθως με το εύφορο Ουάντι ες-Σαντ—ένα από τα κυριότερα ουάντι (κοίτες χειμάρρων) που εκτείνονταν από τις πεδιάδες της Φιλιστίας μέχρι τα ορεινά του Ιούδα διασχίζοντας τη Σεφηλά,—το οποίο περνούσε ανάμεσα από τις πιθανολογούμενες θέσεις της Αζηκά και της Σωχώχ.
Обычно эту долину отождествляют с плодородным Вади-эс-Самт — одним из основных вади, которые тянутся от Филистимской равнины через Шефелу в гористую местность Иуды, пролегая между местами, где, по предположениям, находились Азека и Сохо (1См 17:1).

Επιπλέον, δεν ήταν εύκολο για τις γυναίκες να διασχίζουν το ποτάμι ενώ ισορροπούσαν σε αυτοσχέδιες γέφυρες οι οποίες δεν ήταν τίποτα παραπάνω από κορμούς δέντρων.
К тому же женщинам было нелегко сохранять равновесие, переходя реку по наскоро сооруженным мостам, которыми служили всего лишь несколько стволов деревьев.

Η υποβάθμιση της ποιότητας του αέρα προκαλείται πρωτίστως από τον αυξανόμενο αριθμό αυτοκινήτων και δικύκλων που διασχίζουν πόλεις και αγροτικές περιοχές.
Ухудшение качества воздуха произошло из-за увеличение в городе и сельской местности количества машин и мотоциклов.

Στις έρημες περιοχές που βρέχονταν από τη Μεσόγειο, οι δρόμοι των καραβανιών ένωναν μακρινές πόλεις, περίπου σαν τους σημερινούς αυτοκινητόδρομους που διασχίζουν τις ηπείρους.
В пустынях, граничащих со Средиземноморьем, проходили караванные пути, которые, подобно протянувшимся через континенты современным автострадам, служили сообщением между отдаленными друг от друга городами.

Είναι ένα σχέδιο του δικτύου των τούνελ που διασχίζουν το νησί.
Это чертежи тоннелей по всему острову.