διασύρω oor Russies

διασύρω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

клеветать

[ клевета́ть ]

werkwoord

злословить

[ злосло́вить ]

werkwoord

порочить

[ поро́чить ]

werkwoord

наговаривать · очернять · хаять · хулить

voorbeelde

Θα ψάξουν το παρελθόν σου, θα σε διασύρουν δημόσια.
Ваше прошлое публично разложат по полочкам.

Δεν θα μείνω με σταυρωμένα τα χέρια όσο ο Εισαγγελέας διασύρει το έμβλημα του πατέρα μου και ό, τι αυτό αντιπροσωπεύει
Я не буду бездействовать, покуда прокурор валяет в грязи герб моего отца, и всё, что он значит

Με όποιο τρόπο κι αν ορίσουμε τον αθεϊσμό, είναι σίγουρα το είδος της ακαδημαϊκής πεποίθησης που δικαιούται κάποιος να έχει χωρίς να διασύρεται ως μη πατριώτης, μη εκλέξιμος μη- πολίτης.
И как бы мы ни определяли атеизм, это своего рода академическое мнение, которое любой человек имеет право высказать без того, чтобы его обозвали непатриотичным, неизбираемым негражданином.

Αν διασύρετε τα πιστεύω του με οποιονδήποτε τρόπο, θα φύγουμε.
Если вы оскорбите его убеждения, мы уйдем.

Μερικοί επιστήμονες θεώρησαν τα επιχειρήματά του προκλητικά, και σύντομα οι κληρικοί άρχισαν να τον διασύρουν από τον άμβωνα.
Некоторые ученые посчитали его доводы вызывающими, и скоро духовенство стало публично оскорблять его с кафедр.

Ο Χώκινς είπε στον Τσο ότι δεν ήθελε να διασύρει το όνομα ενός αξιωματικού.
Хокинс сказал Чо, что не хочет чернить имя офицера.

Κάθομαι ξύπνιος τις νύχτες και σκέφτομαι πόσο θα τους πληγώσει, να βλέπουν τον πατέρα τους να διασύρεται.
Я ночами не сплю, думая о том, каково им будет видеть, как их отца выгоняют с позором.

Δεν πρόκειται να με διασύρουν άλλο.
Теперь они попляшут у меня!

Δεν είναι η στιγμή τώρα να διασύρουμε ένα συνάδελφο στρατηγό.
Сейчас не время порочить нашего генерала.

Και με όποιο τρόπο κι αν ορίσουμε τον αθεϊσμό, είναι σίγουρα το είδος της ακαδημαϊκής πεποίθησης που δικαιούται κάποιος να έχει χωρίς να διασύρεται ως μη πατριώτης, μη εκλέξιμος μη- πολίτης.
И как бы мы ни определяли атеизм, это своего рода академическое мнение, которое любой человек имеет право высказать без того, чтобы его обозвали непатриотичным, неизбираемым негражданином.

Και ο δικαστής θα την διασύρει μπροστά σε τόσο κόσμο.
И судья назовет ее номер перед всеми.

Το δικό μου όνομα διασύρεται.
Это моё имя смешали с грязью!

Και σκόπευε να διασύρει το όνομα του.
Она собиралась уничтожить его честное имя.

Θα με διασύρεις, καθώς και όλη την ομάδα μου;
Подставишь меня и мою команду под угрозу?

Τους τελευταίους 6 μήνες δεν σ'έβλεπα να διασύρεις το Tea Party; 1τον:
Разве не ты клал на лопатки Чаепитие эти последние полгода, что я тебя смотрела?

Ούτε θα διασύρεις το όνομα των Σπίνερς.
И не позорить доброе имя Спиннерс.

Ο καπετάνιος Τόμας Μπέιλι, παραπέμπεται διότι κακοβούλως και με σκοπό να διασύρει το καλό όνομα των εναγόντων...
Капитан Томас Бейли, Вы обвиняетесь в умышленном намерении лишить истцов их доброго имени...

Ο Τζόνι με διασύρει σε όποια κάμερα της τηλεόρασης βρει.
Джонни там поносит меня перед каждой камерой, какую найдет.

Δεν καταλαβαίνεις ότι μπορώ να σε διασύρω όσο εύκολα σε εξύψωσα;
А ты разве не знаешь, что я могу сбросить тебя отсюда так же быстро, как и поднял тебя сюда?

Δεν θα μείνω με σταυρωμένα τα χέρια όσο ο Εισαγγελέας διασύρει το έμβλημα του πατέρα μου και ό, τι αυτό αντιπροσωπεύει.
Я не буду бездействовать, покуда прокурор валяет в грязи герб моего отца, и всё, что он значит.

Μπορείτε και μπορώ να λύσουμε τις διαφορές μας για τη μετατροπή, αλλά αν είστε θα διασύρουν Βιρτζίνια...
Мы можем дискутировать о репаративной терапии, но если ты хочешь клеветать на Вирджинию...

Οι υπαίτιοι μπορεί να αντιμετωπίζουν το ζήτημα ως αστείο, αλλά ο πόνος και η ταπείνωση που νιώθουν όσοι διασύρονται με αυτόν τον τρόπο δεν είναι για γέλια.—Παροιμίες 26:18, 19.
Возможно, насмешники считают свое поведение безобидной шуткой, но люди, над которыми они насмехаются, испытывают настоящую боль и унижение (Притчи 26:18, 19).

Δεν ευχαριστιέμαι το δημόσιο διασυρ...
Я не получаю никакого удовольствия от того, что мою коллегу публично, жёстко...

Γιατί να λασπώσω τα ονόματά τους και να τα διασύρουν τηλεοπτικοί κωμικοί;
Какой смысл выливать на них эту грязь и давать комикам повод для похабных шуток.

Ποτέ μην διασύρεις κάποιον δημοσίως, όταν μπορείς να το κάνεις ιδιωτικά.
Никогда не унижай человека публично, если можешь достичь того же частным образом.