ειδάλλως oor Russies

ειδάλλως

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

в противном случае

[ в проти́вном слу́чае ]

Phrase

voorbeelde

Ειδάλλως θα αρχίσω να σε διαλύω, ένα κομμάτι τη φορά.
Или я начну ломать тебя на кусочки.

«Σας μίλησαν οι Σοφές σας», είπε η Μορνταίν, «ειδάλλως δεν θα ήσασταν εδώ.
— Ваши Хранительницы Мудрости уже предупреждали вас об этом, — сказала Мордэйн, — иначе вы не пришли бы сюда.

... οπότε θα τα πάμε καλά, ειδάλλως θα σας καταστρέψω μαζί μου.
Нам придётся поладить, или я потяну вас за собой.

Πρέπει να δράσει, ειδάλλως θα πεθάνει.
И он должен действовать, иначе погибнет.

Ειδάλλως, θα έπρεπε να καθήσουμε στην καρότσα κάτω από τον ήλιο, μαζί με ζώα, αποσκευές και πολλούς άλλους επιβάτες.
Иначе приходилось ехать в кузове, сидя под палящим солнцем, с животными, багажом и множеством других пассажиров.

Ειδάλλως, όλα είναι έξυπνα.
Остальные все способные.

Τώρα, κράτα τα κουλά σου μακριά απ'τους δικούς μου, ειδάλλως θ'αφιερώσω την υπόλοιπη καριέ - ρα μου στο να καταστρέψω τη δική σου.
А сейчас держи свои руки подальше от моих людей, или честное слово, я посвящу остатки своей карьеры уничтожению остатков твоей.

Σε χρειάζομαι για να καλέσεις επάνω περισσότερους εργάτες γι ́ αυτή την μετακίνηση, ειδάλλως δεν θα είμαστε σε θέση να ανταπεξέλθουμε.
Мне нужно вызвать больше работников для этого сдвига, иначе мы не сможем справиться с ситуацией.

Τώρα πρέπει να βρούμε το χαμένο τεχνούργημα και να ανακαλύψουμε εκείνον που σκότωσε τον Κάρσον, ειδάλλως θα μείνουμε σε αυτή την τρελή πόλη για πάντα.
Теперь мы должны найти недостающие звенья и указать на того, кто убрал Карсона, или мы окажемся заперты в этом сумасшедшем городе навсегда.

Σιγουρέψου να μην προχωρήσεις περαιτέρω στη σκηνή, ειδάλλως το παραπέτασμα θα προσγειωθεί στο κεφάλι σου, και θα σε κοπανήσει.
Будь уверен, что не ступишь дальше авансцены или декорация ударит тебя по голове, когда взлетит.

Ειδάλλως, μπορεί να γεννήσει ματαιοδοξία, υπερηφάνεια και άλλα άσχημα χαρακτηριστικά της καρδιάς.
В Библии содержится уравновешенный взгляд на внешнюю красоту: это достоинство, но оно должно сочетаться с мудростью и скромностью, иначе в сердце могут развиться гордость, тщеславие и другие отталкивающие качества.

Ειδάλλως δεν θα του ανέθεταν προστασία τόσο σημαντικού μάρτυρα όπως η Τζέιντα.
Иначе ему бы не дали защищать такого ценного свидетеля как Джада.

Ειδάλλως;
Или что?

Σκότωσέ τον, ειδάλλως δεν θα ξαναδείς ζωντανή την αδερφή σου.
Убей его или никогда не увидишь свою сестру живой.

Ρόλινς, έχεις 20 δευτερόλεπτα να φτάσεις στην ταράτσα, ειδάλλως θα φύγω χωρίς εσένα!
Роллинс, у тебя 20 секунд, чтобы выбраться на крышу или я улечу без тебя.

Ως βοηθός, φυσικά επιθυμείτε να ‘ενισχύσετε με το στόμα’· αλλά να ακούτε προσεκτικά προτού μιλήσετε ή ενεργήσετε, ειδάλλως μπορεί να καταλήξετε να γίνετε ‘άθλιος παρηγορητής’.—Ιώβ 16:2, 5.
Помогая, ты, естественно, желаешь ‘подкрепить языком’, но прежде, чем говорить или действовать, внимательно слушай – иначе ты будешь ‘жалким утешителем’ (Иов 16:2, 5).

(Ρωμαίους 8:4, 5· 1 Ιωάννη 2:15-17) Ειδάλλως, η επιζήμια πίεση από τον περίγυρο θα μας απομακρύνει από τον Ιεχωβά και τις σοφές συμβουλές του.
В противном случае это пагубное влияние отведет нас от Иеговы и его мудрых советов.

Πες του ότι θέλω αυτό το οποίο συμφω - νήσαμε, ειδάλλως θα σε πάρω πίσω.
Скажи, пусть платит обещанное, или я тебя заберу.

Τώρα, στάσου εκεί μέχρι να τελειώσουμε, ειδάλλως θα εκπροσωπήσει κι εσένα.
А теперь стойте здесь, пока мы не закончим, или вашему брату придётся защищать и вас тоже.

Ειδάλλως, δεν θα λυπηθώ την επόμενη φορά!
Иначе в следующий раз я извиняться не стану.

Χρειαζόμαστε 9 χιλιάρικα, ειδάλλως θα κόψουν το ρεύμα στο κτίριο.
Нам нужны девять штук или они отключат здание от электричества.

Ο Πασκάλ πρέπει να με διαδεχθεί, ειδάλλως ο Μαύρος Θάνατος θα ξυπνήσει.
Паскаль должен следовать за мной иначе Черная Смерть пробудится.

Ειδάλλως, το πρόβλημα μπορεί να φουντώσει.
Не откладывайте разговор на потом, это лишь усугубит проблему.

Ειδάλλως, η εργασία μας θα μπορούσε εύκολα να αποσπάσει την προσοχή μας —ή ακόμη και να διχάσει την καρδιά μας— ιδίως αν τη θεωρούμε απολαυστική.
Иначе мы легко могли бы отвлечься — или даже стать раздвоенными в своих чувствах,— особенно если нам нравится наша мирская работа.

Ειδάλλως, γιατί είμαι ακόμα εδώ;
Иначе, зачем я до сих пор здесь?