επίκειται oor Russies

επίκειται

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

неизбежность

[ неизбе́жность ]

naamwoord

Η αμερικανική πρεσβεία στη Μόσχα είχε ειδοποιήσει πως επίκειται χτύπημα στην Μόσχα από τις 7 Μαρτίου, χωρίς όμως όπως δηλώνει η ρωσική πλευρά να δώσει περισσότερα στοιχεία.
Посольство США в Москве предупреждало о неизбежности удара по Москве с 7 марта, но российская сторона заявила, что не предоставила более подробной информации.

voorbeelde

Στα κεντρικά πιστεύουν ότι σίγουρα επίκειται επίθεση.
В управлении уверены, что нападения не избежать.

27 Σήμερα, επίκειται το τέλος ολόκληρου του κόσμου του Σατανά.
27 Сегодня мы стоим на пороге уничтожения всего мира Сатаны.

Εφόσον η μέρα του Ιεχωβά επίκειται, μπορούμε να ωφεληθούμε πάρα πολύ από τα θεόπνευστα λόγια του Πέτρου.
Так как день Иеговы близок, мы можем извлечь из инспирированных слов Петра большую пользу.

Έζησε όσια σύμφωνα με την αφιέρωσή του και, μέχρι το θάνατό του το 1986, διακήρυττε ότι επίκειται ο πόλεμος του Θεού, ο Αρμαγεδδών.
Он с беззаветной преданностью жил так, как подобает посвятившимся Богу, и до самой смерти проповедовал о грядущей Божьей войне Армагеддон. Брат Бивор умер в 1986 году.

Η κρίση του Γκόθαμ επίκειται.
Приговор Готэму неминуем.

Επίκειται εισβολή;
Нашествие пришельцев?

Επειδή το τέλος αυτού του συστήματος πραγμάτων επίκειται, και τα προβλήματα είναι περισσότερο πιεστικά από κάθε άλλη φορά.
Потому что близок конец этой системы вещей, и трудности тяжелы как никогда.

Ποιο ‘σείσιμο’ επίκειται και ποιο θα είναι το αποτέλεσμα;
Какое ‘потрясение’ скоро произойдет и чем оно закончится?

Προκειμένου να τους προετοιμάσει για ό,τι επίκειται, ο Ιησούς παίρνει τους 12 ιδιαιτέρως και τους λέει: ‘Να που ανεβαίνουμε στην Ιερουσαλήμ, και ο Γιος του ανθρώπου θα παραδοθεί στους αρχιερείς και στους γραμματείς, και αυτοί θα τον καταδικάσουν σε θάνατο και θα τον παραδώσουν σε Εθνικούς, κι εκείνοι θα τον περιγελάσουν και θα τον φτύσουν και θα τον μαστιγώσουν και θα τον σκοτώσουν, αλλά ύστερα από τρεις μέρες εκείνος θα αναστηθεί’.
Чтобы подготовить апостолов к предстоящим событиям, Иисус отводит их в сторону и говорит: «Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам; и поругаются над Ним, и будут бить Его, и оплюют Его, и убьют Его; и в третий день воскреснет».

Γνωρίζουμε πως μπορεί να επίκειται άλλη μια επίθεση
Нам извесно что следующая атака близко

Μια μάχη... επίκειται στο Νασσάου.
В Нассау скоро состоится сражение.

Με το που αντιλαμβάνονται ότι επίκειται λασπορροή, οι επόπτες (διορισμένοι αδελφοί που ζουν στην απειλούμενη περιοχή) ειδοποιούν την επιτροπή.
В случае возникновения непосредственной угрозы оползня наблюдатели (назначенные братья, живущие в опасной зоне) предупреждают об этом комитет.

Ισχυρίζεται ότι επίκειται σχέδιο της Πρωτοβουλίας.
Он утверждает, что план Инишиатив неизбежен.

Είναι καλή ιδέα αυτό, όταν ίσως επίκειται μια άλλη επίθεση;
Разве это хорошая идея, когда следующая атака неизбежна?

Ναι, η μεγάλη ημέρα του Ιεχωβά επίκειται.
Да, великий день Иеговы придет уже в скором будущем.

Τελικά, αναφέρεται το άγγελμα της «συμφοράς» ή κρίσης: «Τώρα επίκειται και πρόκειται να επέλθει στα έθνη της γης, σύμφωνα με τα λόγια του Χριστού Ιησού, ο καιρός ‘της μεγάλης θλίψης η οποία δεν έγινε απ’ αρχής του κόσμου μέχρι αυτόν τον καιρό ούτε θα ξαναγίνει ποτέ’».
В заключение последовало возвещение «бедствия» или приговора: «По этой причине в настоящее время, по словам Христа Иисуса, над нациями земли нависла и готова постигнуть их „великая скорбь, какой не было от начала мира до ныне, и не будет“».

20 Αυτή η προφητεία θα εκπληρωθεί εξάπαντος στο νέο κόσμο που έχει υποσχεθεί ο Θεός, και ο οποίος επίκειται.
20 Эти слова обязательно сбудутся в обещанном Богом новом мире, который уже у порога.

Επίκειται ρήξη πυρήνα.
Неизбежен прорыв оболочки ядра.

Και τώρα υπάρχει αυτή η ανόητη δεισιδαιμονία ότι εμφανίζεται το φάντασμά της στο δάσος όποτε επίκειται κάποια δυστυχία.
И сейчас все верят в глупейшую сказку о том, что ее призрак появляется в лесах каждый раз перед несчастьем.

Γνωρίζουμε ότι μπορεί να επίκειται άλλη μια επίθεση.
Нам извесно что следующая атака близко.

Το μέλλον επίκειται
Будущее наступает.

Παραδείγματος χάρη, αν μάθαινε ότι επίκειται μια καταστροφική θύελλα, θα χρησιμοποιούσε το χρόνο και την ενεργητικότητά του κάνοντας πρωτίστως διευθετήσεις για την ασφάλεια της οικογένειάς του και για να προειδοποιήσει τους γείτονές του.
Допустим, узнав о надвигающейся буре, время и силы он будет тратить на то, чтобы обеспечить безопасность своей семьи и предупредить соседей.

Αυτά υποδεικνύονται σε ένα συγκλονιστικό όραμα που δόθηκε στον προφήτη Ιεζεκιήλ, ένα όραμα που εκπληρώνεται στην εποχή μας, τώρα που επίκειται η ‘ημέρα της οργής’ του Θεού.
Они указываются в волнующем видении, данном пророку Иезекиилю, в видении, которое исполняется в течение нашего времени, то есть перед надвигающимся „днем гнева“.

Το διπλό συμβάν επίκειται.
Двойное убийство неизбежно.

Σε πολλές περιπτώσεις... εκεί όπου η καταστροφή τού λαού τού Θεού φαινόταν να επίκειται και φαινόταν ότι δεν υπήρχε τρόπος διαφυγής... ξαφνικά προέκυψε κάτι που είχε προετοιμασθεί για τη σωτηρία τους, για να αποτρέψει την επερχόμενη καταστροφή.
Во многих случаях... когда гибель народа Божьего представлялась неизбежной и, казалось, спасение было невозможно... внезапно происходило то или иное, уготованное для их спасения, дабы предотвратить нависшее уничтожение.