επικερδής oor Russies

επικερδής

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

прибыльный

[ при́быльный ]

adjektief

Η εταιρεία είναι πολύ επικερδής για να τον αφήσει να την καταστρέψει.
Эта компания слишком прибыльна, чтобы позволить ему утопить ее.

выгодный

[ вы́годный ]

adjektief manlike

Λοιπόν, Paul, θα έλεγα ότι απόψε, ήταν μία πολύ επικερδής βραδυά για εσένα.
Ну, Пол, хочу сказать, для вас это был очень выгодный вечер.

доходный

[ дохо́дный ]

adjektief

прибыль · окупаемый · приносящий

voorbeelde

Η πώληση φαντασιώσεων είναι μια πολύ επικερδής επιχείρηση από την οποία εσύ ξεκάθαρα δεν αποκομίζεις κέρδη.
Как мне кажется, торговать мечтами - дело прибыльное, а до вас прибыль так и не доходит.

Μπορεί να αποδειχτεί πολύ επικερδής.
Встреча может оказаться очень прибыльной!

Για να αγοράσουμε την αλήθεια, ίσως χρειαστεί να θυσιάσουμε μια επικερδή εργασία ή σταδιοδρομία.
Порой, чтобы купить истину, нужно оставить прибыльную работу или многообещающую карьеру.

Αυτή θα είναι μια αρχή για την πιο επικερδή δουλεία στην αποικία.
Моё предложение - это входной билет в мир самого успешного бизнеса этой колонии.

Ως τώρα είναι μια επικερδής συνεργασία.
Пока, это было очень плодотворное сотрудничество.

Ο καρκίνος είναι επικερδές θέμα.
Рак очень хорошо продаётся.

Αυτή η φράση δείχνει ότι κάποιοι αντιλαμβάνονται πως τα βραχυπρόθεσμα οφέλη μερικών επικερδών τουριστικών μεθόδων απειλούν να “σκοτώσουν την κότα που κάνει το χρυσό αβγό”.
Судя по всему, некоторые уже начинают осознавать, что сиюминутная выгода, которую приносят наиболее доходные сферы туризма, может «убить курицу, несущую золотые яйца».

Το ασφαλές περιβάλλον εργασίας και η αποφυγή ατυχημάτων κάνει την επιχείρηση πιο επικερδή γιατί είναι σημάδι καλών διαδικασιών.
Обладание более безопасным рабочим окружением, и предотвращение несчастных случаев, делает бизнес более прибыльным, потому что это признак хороших процессов.

Μια μεγάλη, επικερδή, αμερικάνικη σειρά.
Большое, жирное, американское шоу.

Συνήθως, τα επικερδή προϊόντα με παγκόσμια ζήτηση παράγονται μαζικά από εταιρίες.
Коммерческие предприятия обычно налаживают массовое производство продуктов питания, которые пользуются спросом во всем мире.

Κάποτε είχε μια επικερδή εργασία σε ένα νομικό γραφείο, αλλά σήμερα υπηρετεί ως άμισθη εθελόντρια σε κάποιο από τα γραφεία τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά.
Когда-то у нее была прибыльная работа в юридической фирме, но сегодня она служит добровольцем в одном из филиалов Общества Сторожевой Башни, и ее труд не оплачивается.

Γιατί Εγκατέλειψα μια Επικερδή Καριέρα (Ιούνιος 2010) Δεν βρίσκω λόγια να σας εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου για αυτό το άρθρο!
Почему я отказалась от славы и денег (июнь 2010) Не могу передать, насколько благодарна вам за эту статью!

Ειδικότερα οι αλλοδαποί φαίνονταν εύκολοι και επικερδείς στόχοι.
Считалось, что особенно легко и выгодно обирать иностранцев.

Όπως ήταν φυσικό, αναπτύχθηκε ένα ανθηρό και επικερδές εμπόριο ανάμεσα στην Αίγυπτο και σε άλλα έθνη, το οποίο έφτανε μέχρι την Ινδία.
Неудивительно, что Египет стал вести оживленную, прибыльную торговлю, которая распространилась вплоть до Индии.

Και εύχομαι πως η συμπόνια θα είναι διασκεδαστική και επικερδής και για εσάς επίσης.
И я надеюсь, что сопереживание будет приносить удовольствие и прибыль и вам также.

Στήσατε μια πολύ επικερδή επιχείρηση!
Вы, ребята, наладили приличный бизнес!

Ο Δημήτριος, ένας από τους αργυροχόους, πίστευε ότι η διακονία του Παύλου απειλούσε την επικερδή τους επιχείρηση.
Димитрий, серебряных дел мастер, испугался, что служение Павла окажется серьезной помехой для его прибыльного дела.

Το μη- συμβατικό φυσικό αέριο είναι αμφιλεγόμενο, καθώς απαιτεί υψηλές ενεργειακές τιμές για να είναι επικερδές.
Есть одно " но ": такие методы рентабельны только в случае высоких цен на энергоносители.

Καθώς οι εταιρίες υποβάλλονται σε διαδικασίες αναδιάρθρωσης και μείωσης προσωπικού προκειμένου να παραμείνουν οικονομικά επικερδείς, ασκείται μεγαλύτερη πίεση στους εργαζομένους για να γίνουν πιο παραγωγικοί.
Когда компании проводят реорганизацию и сокращение штатов во избежание финансового кризиса, объем работы у служащих увеличивается.

Λόγου χάρη, στην αρχαία Έφεσο, η κατασκευή ασημένιων ομοιωμάτων του ναού της θεάς Αρτέμιδος ήταν επικερδής επιχείρηση.
Например, в древнем Ефесе изготовление из серебра изображений храма богини Артемиды было весьма прибыльным занятием.

Ακόμη κι αν έχουν δίκιο δεν είναι ξεκάθαρο πόσο επικερδή είναι.
Даже если они правы, не ясно, действительно ли кресла рентабельны.

Μεγάλες εταιρείες απομακρύνθηκαν από αυτήν επειδή πίστευαν ότι ήταν πολύ δύσκολο επιστημονικά και τα εμβόλια αντιμετωπίζονται ως μη επικερδείς επιχειρήσεις.
Крупные компании отошли от этого, потому что они решили, что там слишком сложная наука, а вакцины не дадут хорошего дохода.

Το αγόρι θα παρέχει τεράστιο κίνητρο για να αποκαταστήσουμε τους δεσμούς και να κάνουμε την εταιρεία επικερδή ξανά.
Этот мальчик будет превосходным стимулом к восстановлению связей и возвращению в компанию настоящей прибыли.

Νομίζω ότι μπορώ να σε χώσω σε μια αρκετά επικερδή δουλειά.
Думаю, я могу тебя назначить на очень прибыльную работу.

Πολλοί αδελφοί ευλογήθηκαν με πιο επικερδείς εργασίες στις οποίες οι όροι υπό τους οποίους εργάζονται είναι καλύτεροι από αυτούς που είχαν προηγουμένως.—Ματθ.
Многим даже удалось найти более высокооплачиваемую работу на лучших условиях (Матф.